Herr -Milord

Milord ( Französisch:  [milɔʁ] ) ist ein Begriff für einen Engländer , insbesondere einen Adligen , der in Kontinentaleuropa reist. Der Begriff wurde ab dem 16. Jahrhundert sowohl im Französischen als auch im Englischen verwendet. Es leitetoffenbar letztlich aus dem englischen Ausdruck „mein Herr “, das wurde entlehnt in Mittel Französisch als millourt oder milor , ein edles oder reicher Mann bedeutet.

Geschichte

Der mittelfranzösische Begriff Millourt , der einen Adligen oder einen reichen Mann bedeutet, wurde um 1430 verwendet. Es scheint eine Entlehnung des englischen Ausdrucks "my lord" zu sein, ein Anrede für einen Lord oder einen anderen Adligen. Spätere französische Varianten umfassen Milourt und Milor ; die Form Milord war mindestens 1610 in Gebrauch. Sie wurde bis 1598 ins Englische im Sinne eines englischen Adligen im Allgemeinen oder eines in Kontinentaleuropa reisenden genaueren Begriffs wieder ausgeliehen. Heute wird der Begriff nur noch selten verwendet, außer humorvoll. "Milord" wurde auch für eine Automobilkarosserie verwendet, die auch als Drei-Positionen-Cabriolet oder Victoria Cabriolet bekannt ist .

Das Äquivalent auf Italienisch ist Milordo . In Griechenland war das Äquivalent "O Lordos". Lord Byron , der in den griechischen Unabhängigkeitskrieg verwickelt war , war als "O Lordos" (Der Herr) oder "Lordos Veeron" (wie die Griechen es aussprachen) bekannt und verursachte so unterschiedliche Dinge wie Hotels, Schiffe, Cricket-Teams, Straßen und sogar Vororte werden heute "Lord Byron" genannt.

Der Begriff lieferte den Titel für das 1959 von Edith Piaf gesungene französische " Milord " .

Alternative legale Verwendung

„Milord“ (in dieser Anwendung im allgemeinen ausgeprägt wie und manchmal geschrieben als „M'lud“: / m ə l ʌ d / ) wahrgenommen wird allgemein von Englisch verwendet wird barristers (Rechtsanwälte , die vor Gericht erschienen), beschuldigten Personen , und Zeugen, wenn sie sich an den Richter wenden, der in einem Verfahren entscheidet.

Es ist üblich (in Fernseh- oder Filmdarstellungen britischer Gerichtssäle) Anwälte zu sehen, die den Richter mit "M'lud" anreden. Dies war bis etwa Mitte des 20. Jahrhunderts die übliche Aussprache in Gerichten, in denen der Richter mit "Mein Herr" angesprochen werden durfte. Es handelt sich jedoch um eine Aussprache, die mittlerweile veraltet ist und nicht mehr vor Gericht gehört wird. Die moderne Aussprache ist "Mein Herr".

Die korrekte Anrede eines englischen Richters hängt von seiner Ernennung ab. Richter des High Court und des Court of Appeal und bestimmte andere Richter (insbesondere Honorary Recorders und Richter des Old Bailey ) werden als My Lord oder My Lady angesprochen.

Die oben genannte Verwendung von My Lord und My Lady ist auch in kanadischen Superior und Supreme Courts erforderlich.

Verweise

Externe Links

• Die Wörterbuchdefinition von Mylord bei Wiktionary