Geschlechtsneutrale Sprache - Gender-neutral language

Nicht zu verwechseln mit geschlechtsloser Sprache oder grammatikalischem Geschlecht .

Geschlechtsneutrale Sprache oder geschlechtsinklusive Sprache ist eine Sprache, die Vorurteile gegenüber einem bestimmten Geschlecht oder sozialen Geschlecht vermeidet. Im Englischen beinhaltet dies die Verwendung von nicht geschlechtsspezifischen Substantiven zur Bezugnahme auf Rollen oder Berufe, die gleichberechtigte Bildung von Phrasen und die Abschaffung der pauschalen Verwendung von männlichen Begriffen. Zum Beispiel kann die Worte Polizist und Stewardess sind geschlechtsspezifische Berufsbezeichnungen ; die entsprechenden geschlechtsneutralen Begriffe sind Polizist und Flugbegleiter . Andere geschlechtsspezifische Begriffe wie Schauspieler und Schauspielerin können durch den ursprünglich männlichen Begriff ersetzt werden; zum Beispiel Schauspieler, der unabhängig vom Geschlecht verwendet wird. Einige Begriffe wie Vorsitzender , die die Komponente -Mann enthalten, aber traditionell verwendet wurden, um sich auf Personen unabhängig vom Geschlecht zu beziehen, werden jetzt von einigen als geschlechtsspezifisch angesehen. Ein Beispiel für gleichberechtigte Formulierungen wäre die Verwendung von Mann und Frau anstelle von Mann und Frau . Beispiele für den flächendeckenden Einsatz von männlichen Begriffen in Englisch Discontinuing beziehen sich auf solchen mit unbekanntem oder unbestimmtem Geschlecht als singulären sie , und mit Menschen , Menschen , oder Menschen , statt Menschen oder Menschen.

Geschichte

Die Vorstellung, dass Teile der englischen Sprache sexistisch seien, wurde in den 1970er Jahren von Feministinnen in den westenglischen Kulturen in den Blickpunkt des Mainstreams gerückt. Gleichzeitig wurde die Verbindung zwischen Sprache und Ideologien (einschließlich traditioneller Gender-Ideologien) im akademischen Bereich der Linguistik sichtbar. 1975 veröffentlichte der National Council of Teachers of English (NCTE) eine Reihe von Richtlinien zum Gebrauch „nicht-sexistischer“ Sprache. Es folgten Gegenreaktionen und die Debatte darüber, ob eine geschlechtsneutrale Sprache durchgesetzt werden sollte. In Großbritannien, konterte feministischen Maija S. Blaubergs' acht häufig verwendete oppositionelle Argumente 1980. Im Jahr 1983, New South Wales, Australien benötigte die Verwendung sie anstelle von ihm und mir in der folgenden Gesetzen. 1985 stellte die Canadian Corporation for Studies in Religion (CCSR) einen Antrag auf Aufnahme „nicht-sexistischer“ Sprache in alle nachfolgenden Veröffentlichungen. Bis 1995 hatten akademische Institutionen in Kanada und Großbritannien „nicht-sexistische“ Sprachrichtlinien eingeführt. Mehr Kürzlich wurden die Veröffentlichungen von Women's Press von The Handbook of Nonsexist Writing und The A–Z of Non-Sexist Language überarbeitet, um die Originalwerke zu deradikalisieren das Fehlen von Sexismus Im Jahr 2018 hat der Staat New York eine Richtlinie erlassen, um formell die geschlechtsneutralen Begriffe Polizist und Feuerwehrmann zu verwenden .

Unterschreiben Sie mit konkreten Vorschlägen für einen geschlechtsneutralen Sprachgebrauch auf Spanisch .

Terminologie und Ansichten

Allgemein

Historisch wurde die Verwendung von maskulinen Pronomen anstelle von generischen Pronomen als nicht sexistisch angesehen, aber verschiedene Formen geschlechtsneutraler Sprache wurden im späten 20. Jahrhundert zu einem gemeinsamen Merkmal in geschriebenen und gesprochenen Versionen vieler Sprachen. Feministinnen argumentieren, dass die Praxis, männlichen Geschlechtern generischen Vorläufern zuzuordnen, früher von der Sprache herrührte, die "die Vorurteile der Gesellschaft, in der es sich entwickelt hat, widerspiegelt, und das Englische hat sich während des größten Teils seiner Geschichte in einer männerzentrierten, patriarchalen Gesellschaft entwickelt". In den 1970er Jahren erstellten die Feministinnen Casey Miller und Kate Swift ein Handbuch, The Handbook of Nonsexist Writing , über geschlechtsneutrale Sprache, das die bestehende sexistische Sprache reformieren sollte, die Frauen ausschließen und entmenschlichen soll. 1995 veröffentlichte die Women's Press The A–Z of Non-Sexist Language von Margaret Doyle. Beide Veröffentlichungen wurden von amerikanischen Autoren verfasst, ursprünglich ohne Berücksichtigung des britisch-englischen Dialekts. Viele feministische Anstrengungen wurden unternommen, um die androzentrische Sprache zu reformieren . In einigen akademischen und staatlichen Einrichtungen ist es üblich, sich auf eine geschlechtsneutrale Sprache zu verlassen, um die Inklusion aller Geschlechter oder Geschlechter zu vermitteln (geschlechtergerechte Sprache).

Verschiedene Sprachen setzen unterschiedliche Mittel ein, um Geschlechterneutralität zu erreichen:

Darüber hinaus werden weitere spezielle Themen besprochen:

Geschlechtsangabe

Bei der Bildung einer „geschlechtsneutralen Sprache“ gibt es unterschiedliche Ansätze:

  • Neutralisierung jeglicher Bezugnahme auf Geschlecht oder Geschlecht , wie die Verwendung von "sie" als Singularpronomen der dritten Person anstelle von "er" oder "sie", und das Verbieten von Wörtern wie Schauspielerin (Schauspielerin) und die Verwendung von Wörtern wie Schauspieler für Personen jeglicher Art Geschlecht. Obwohl es in der englischen Sprache allgemein akzeptiert ist, argumentieren einige, dass die Verwendung von "sie" als Singularpronomen als grammatikalisch inkorrekt angesehen wird, in informeller Schrift jedoch akzeptabel ist.
  • Schaffung alternativer geschlechtsneutraler Pronomen wie „ hir “ oder „ hen “ auf Schwedisch.
  • Angabe des Geschlechts durch Formulierungen wie "er oder sie" und "Schauspieler und Schauspielerinnen".
  • Vermeiden Sie die Verwendung von "ihm/ihr" oder dem Pronomen der dritten Person Singular "sie", indem Sie "the" verwenden oder den Satz insgesamt umstrukturieren, um alle drei zu vermeiden.
  • Die NASA bevorzugt jetzt die Verwendung von "bemannt" und "unbemannt" anstelle von "bemannt" und "unbemannt", auch wenn es um historische Raumfahrt (außer Eigennamen) geht.
Beispiele für Geschlechtsangabe in Berufsbezeichnungen
Geschlechtertitel Geschlechtsneutraler Titel
Geschäftsmann, Geschäftsfrau Geschäftsperson/Geschäftsmann, Geschäftsleute/Geschäftsleute
Vorsitzender, Vorsitzende Vorsitzende, Vorsitzende
Postbote, Postbotin, Postbote, Postbotin Briefträger, Briefträger, Postangestellter
Polizist, Polizistin Polizist
Verkäufer, Verkäuferin Verkäufer, Vertriebsmitarbeiter, Verkäufer, Vertriebsleiter
Steward, Stewardess Flugbegleiterin
Kellner Kellnerin Kellner, Tischbediensteter, Kellner
Feuerwehrmann, Feuerwehrfrau Feuerwehrmann
Barmann, Barfrau Barmann

Siehe auch

In bestimmten Sprachen

verwandte Themen

Verweise

Weiterlesen