Geschlechterneutralität auf Spanisch - Gender neutrality in Spanish
Die feministische Sprachreform hat die Geschlechterneutralität in Sprachen mit grammatikalischem Geschlecht wie Spanisch vorgeschlagen . Das grammatikalische Geschlecht im Spanischen bezieht sich darauf, wie spanische Substantive entweder als maskulin (die oft auf -o enden ) oder als feminin (oft auf -a enden ) kategorisiert werden . Wie in anderen romanischen Sprachen – wie dem Portugiesischen , dem Spanisch sehr ähnlich ist – wird eine Gruppe von Männern und Frauen oder jemand unbekanntem Geschlechts normalerweise mit der männlichen Form eines Nomens oder Pronomens bezeichnet. Befürworter einer geschlechtsneutralen Sprachmodifikation halten dies für sexistisch und schließen geschlechtsunkonforme Menschen aus. Sie betonen auch den zugrunde liegenden Sexismus von Wörtern, deren weibliche Form eine andere, oft weniger prestigeträchtige Bedeutung hat. Einige argumentieren, dass ein geschlechtsneutrales Spanisch Geschlechterstereotypen reduzieren, sexistische Geschlechterrollen und Diskriminierung am Arbeitsplatz dekonstruieren kann.
Grammatikalischer Hintergrund
Im Spanischen wird das Maskulinum oft mit dem Suffix -o markiert , und es ist im Allgemeinen einfach, aus einem maskulinen ein feminines Nomen zu machen, indem man die Endung von o in a ändert : cirujano , cirujana (Chirurg; m./w.); médico , médica (Arzt, m./w.) Wenn die männliche Version mit einem Konsonanten endet, wird die weibliche in der Regel auch durch Anhängen eines -a gebildet : el doctor , la doctora . Allerdings sind nicht alle Nomen mit der Endung -o maskulin und nicht alle Nomen mit der Endung -a feminin:
- Substantive im Singular, die auf -o oder -a enden, sind in einigen Fällen epizän (unveränderlich): testigo (Zeuge, beliebiges Geschlecht).
- Substantive mit der epizänen Endung -ista , wie dentala , ciclista , turista , especialista (Zahnarzt, Radfahrer, Tourist, Spezialist; entweder männlich oder weiblich) sind fast immer unveränderlich. Eine Ausnahme bildet modisto (männlicher Modedesigner), der als Gegenstück zu modista (Modedesigner oder Kleidermacher) entstanden ist.
- Einige Substantive, die auf -a enden, beziehen sich nur auf Männer: cura ("Priester") endet auf -a , ist aber grammatikalisch männlich, für einen Beruf, der in der römisch-katholischen Tradition nur von Männern ausgeübt wird.
Unveränderliche Wörter im Spanischen werden oft von den lateinischen Partizipien abgeleitet, die auf -ans und -ens enden ( -antem und -entem im Akkusativ): estudiante . Einige Wörter, die normativ epizän sind, können eine informelle weibliche Endung mit '-a' haben. Beispiel: la jefe ; jefa . Das gleiche passiert mit la cliente (Kunde); "la clienta".
Es hat sich gezeigt, dass der syntaktische Fall von dem, was allgemein als männlich bezeichnet wird, in erster Linie die Rolle der Geschlechterneutralität innerhalb der Sprache erfüllt; der Name Maskulinum wird aus dem Lateinischen geerbt, spiegelt jedoch nicht den breiteren Nutzen der grammatikalischen Struktur wider, die für das soziale Geschlecht relevant ist. "Jedes lexikalische Element, das nach Geschlecht untergeordnet ist, wird beispielsweise als weiblich angegeben oder es enthält überhaupt keine Geschlechtsspezifikation."
Soziale Aspekte
Aktivisten gegen Sexismus in der Sprache sind auch besorgt über Wörter, deren weibliche Form eine andere (meist weniger prestigeträchtige) Bedeutung hat:
- Ein zweideutiger Fall ist „Sekretär“: Eine Sekretariat ist eine Angestellte ihres Chefs oder eine Stenotypistin, meist weiblich, während ein Sekretariat eine hochrangige Position ist – wie im Generalsekretär del partido comunista , „Generalsekretär der Kommunistischen Partei“ – in der Regel von Männern gehalten. Angesichts des Zugangs von Frauen zu Positionen, die als " Generalsekretärin " oder ähnlich bezeichnet werden, haben sich einige für die Verwendung des maskulinen Geschlechts la secretario entschieden, und andere müssen klarstellen, dass das Sekretariat eine Führungsposition und keine untergeordnete ist.
- Ein weiteres Beispiel ist hombre público, was wörtlich übersetzt "öffentlicher Mann" bedeutet, aber auf Spanisch Politiker bedeutet, während mujer pública oder "öffentliche Frau" Prostituierte bedeutet.
Eine 2014 durchgeführte Studie untersuchte die Wahrnehmung der Geschlechterrollen durch spanische Studierende im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie. Wie vorhergesagt, zeigte die Studie, dass sowohl männliche als auch weibliche spanische Studenten die IKT als ein von Männern dominiertes Feld betrachten. Dies könnte mit der Verwendung des Geschlechts in der spanischen Sprache korrelieren, einschließlich der Verwendung von maskulinen Substantiven in vielen historisch von Männern dominierten Bereichen (siehe Beispiele oben).
Reformvorschläge
Im Spanischen, wie auch in anderen romanischen Sprachen , ist es traditionell, die männliche Form von Nomen und Pronomen zu verwenden, wenn man sich sowohl auf Männer als auch auf Frauen bezieht. Befürworter einer geschlechtsneutralen Sprachmodifikation halten dies für sexistisch und befürworten neue Schreib- und Sprechweisen. Ein solcher Weg ist geschlechtsspezifische Wortendungen zu ersetzen -o und -a durch einen -X , der die darstellt Silbe „ex“ (wie in Latinx , ausgesprochen als / l ə t í n ɛ k s , l æ - , - n ə k s / , im Gegensatz zu Latino und Latina ). Es ist in genderqueer- freundlichen Umgebungen inklusiver als das At-Zeichen, da es geschlechtliche Identitäten wie Agender und Demigender gibt und/oder die Existenz von geschlechterfeindlichen Menschen. (Letztere unterscheiden sich von alternden Menschen darin, dass ihre Gründe, kein Geschlecht anzunehmen, eher auf Ideologie als auf innerer Identität beruhen.) Ein Argument ist, dass das At-Zeichen und die damit verbundenen Symbole auf der Idee basieren, dass es eine binäre Geschlechterzahl gibt. anstatt zu versuchen, sich unter anderem von diesem Konstrukt zu lösen.
Es folgt eine Liste von Vorschlägen zur Reduzierung des generischen Maskulinums, die dem Buch Manual de Lenguaje Administrativo no Sexista von 2002 der Asociación de Estudios Históricos sobre la Mujer entnommen sind :
| Methode | Standard-Spanisch | Reformiertes Spanisch | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| Kollektivsubstantiv | los trabajadores | la plantilla de la empresa | „die Belegschaft des Unternehmens“ statt „die Arbeiter“ |
| Umschreibung | los politicos | la clase politica | „die politische Klasse“ statt „die Politiker“ |
| Metonymie | los gerentes | la gerencia | "das Management" statt "die Direktoren" |
| Aufteilen | los trabajadores | los trabajadores y las trabajadoras | wörtlich "die (männlichen) Arbeiter und die (weiblichen) Arbeiter" |
| Schrägstrich | impreso para el cliente | impreso für el/la cliente/a | wörtlich "gedruckt für den (männlichen) Kunden/den (weiblichen) Kunden" |
| Apposition | El objetivo es proporcionar a los jóvenes una formación plena. | El objetivo es proporcionar a los jóvenes, de uno y otro sexo, una formación plena. | wörtlich "Ziel ist es, den Jugendlichen des einen oder anderen Geschlechts eine umfassende Ausbildung zu ermöglichen." |
| Artikel löschen | Podrán optar al concurso los profesionales con experiencia. | Podrán optar al concurso profesionales con experiencia. | wörtlich "Profis mit Erfahrung können sich für den Wettbewerb bewerben." |
| Schalter - Bestimmer | todos los miembros recibirán | cada miembro recibirá | „jedes Mitglied erhält“ statt „alle Mitglieder erhalten“. |
| Unpersönliches Passiv | Los Jueces Decidirán | Se decidirá judicialmente | „Es wird gerichtlich entschieden“ statt „Die Richter werden entscheiden“ |
| Betreff löschen | Si el usuario entscheiden Sie sich für die Zona antes de lo estipulado, debe advertirlo. | Si entscheiden Sie sich für die Zona antes de lo estipulado, debe advertirlo | wörtlich "Wenn entschieden wird, die Zone vor der vorgeschriebenen Zeit zu verlassen, sollte dies benachrichtigt werden" |
| unpersönliches Verb | Es necesario que el usuario preste más atención | Es necesario prestar más atención | wörtlich "man muss mehr aufpassen" |
In den letzten Jahrzehnten waren die beliebtesten geschlechtsneutralen Reformvorschläge die Spaltung und die Verwendung von Sammelnamen, da keine von den spanischen Grammatikregeln abweicht. Sie klingen in der Sprache nicht umständlich, daher werden sie häufiger akzeptiert und verwendet als die anderen oben aufgeführten Beispiele.
Pronomen
Einige spanischsprachige Menschen befürworten die Verwendung der Pronomen elle (Singular) und elles (Plural). Spanisch verwendet oft -a und -o für die Geschlechtsübereinstimmung in Adjektiven, die mit femininen bzw. maskulinen Nomen korrespondieren; um einem geschlechtsneutralen oder nicht-binären Nomen zuzustimmen, wird empfohlen, das Suffix -e zu verwenden . Die Übereinstimmung mit Substantiven erstreckt sich auf direkte Objektpronomenübereinstimmung : Während die direkten Objektpronomen für feminine und maskuline la und lo sind , ist das Pronomen, das verwendet wird, um mit der geschlechtsneutralen Form zu vereinbaren, le (was bedeutet, dass le für indirekte Objekte und le für Geschlecht -neutrale direkte Objekte sind Homonyme). Dieser Vorschlag besteht darin, sowohl Personen einzubeziehen, die sich als nichtbinär identifizieren, als auch die wahrgenommene Vorgabe in der Sprache als männlich zu beseitigen.
Ersetzen von -a und -o
Es gibt mehrere vorgeschlagene Wortendungen, die das männliche -o und das weibliche -a kombinieren .
Schreiben
| Unterschrift | Kommentar unterschreiben | Ref | Beispiel | Kommentar | |
|---|---|---|---|---|---|
| @ | at-Zeichen , U+0040 | l@s niñ@s | |||
| ⓐ | Anarchist umkreist A U+24B6 | lⒶs niñⒶs | vor allem in radikaler politischer Literatur: ¡CompañerⒶs! | ||
| x | lxs niñxs | Die Endung -x wird oft verwendet, um nicht-binäre Geschlechter einzuschließen , wenn von gemischtgeschlechtlichen Gruppen gesprochen wird, insbesondere im Kontext aktivistischer Bemühungen: Latinx , Chicanx usw. | |||
| e | les niñes |
Die Verwendung von -e anstelle des geschlechtsinformierenden Suffixes (wenn Männlichkeit nicht durch die Verwendung des -e-Suffixes selbst impliziert wird) |
.jpg)
.jpg)
Aussprache
Die Gegner der Nutzung des - ein / - o Kombination ‚ @ ‘ als Brief in dieser Sprache des Gefühl , dass der Charakter eine Art ist politischer Korrektheit . Viele werfen auch die Frage auf, wie diese neuen Wörter ausgesprochen werden sollen. Es gibt jedoch Vorschläge wie die von PCIG.
Nach dem PCIG-Vorschlag können Spanischsprachige das At-Zeichen mit dem Phonem /ɔ/ und der Ligatur mit /ɛ/ aussprechen .
Einige Spanischsprecher befürchten jedoch, dass dieser Vorschlag wahrscheinlich nicht angenommen wird, da die spanische Sprache /ɔ/ und /ɛ/ nicht von /o/ bzw. /e/ unterscheidet , und die meisten ihrer Sprecher würden es daher nicht einmal bemerken ein Unterschied in der Aussprache.
Das von der Real Academia Española herausgegebene Diccionario panhispánico de dudas sagt, dass das at-Zeichen kein sprachliches Zeichen ist und aus normativer Sicht nicht verwendet werden sollte.
Das Phonem / ɔ / liegt zwischen dem [ a ~ ə ] Charakteristikum weiblicher Substantive und dem [ o ~ ʊ ~ u ] Charakteristikum männlicher Substantive in der Vokalhöhenskala , die symbolisch für die Geschlechterinklusion charakterisiert werden kann. Analog ist das "geschlechtsinklusive" / ɛ / Zwischenschritt zwischen dem "weiblichen" /a ~ ɐ/ und dem "männlichen" [ e ~ ɪ ~ i ~ ɨ ] .
Politische Nutzung
Einige Politiker haben begonnen, wahrgenommenen Sexismus in ihren Reden zu vermeiden; der mexikanische Präsident Vicente Fox Quesada zum Beispiel wiederholte häufig geschlechtsspezifische Substantive in ihrer maskulinen und femininen Version ( ciudadanos y ciudadanas ). Diese Sprechweise unterliegt Parodien, bei denen neue Wörter mit der entgegengesetzten Endung nur zu dem Zweck geschaffen werden, das geschlechtsspezifische Wort zu kontrastieren, das traditionell für den allgemeinen Fall verwendet wird (wie felizas und especialistos in felices y felizas oder las y los especialistas y especialistos ). .
Es verbleiben einige Fälle, in denen das geeignete Geschlecht unsicher ist:
- Presidenta war früher "die Frau des Präsidenten", aber es gab mehrere weibliche Präsidenten in lateinamerikanischen Republiken, und im modernen Sprachgebrauch bedeutet das Wort im Allgemeinen eine weibliche Präsidentin. Einige meinen, dass Presidente als unveränderlich behandelt werden kann, da es auf -ente endet, aber andere bevorzugen eine andere weibliche Form. Die Verwendung ist uneinheitlich: clienta wird oft für weibliche Kunden verwendet, aber * cantanta wird nie für Sängerinnen verwendet.
- El policia (der Polizist). Da la policía "die Polizei" bedeutet, ist das einzige produktive weibliche Gegenstück la mujer policia (die Polizistin).Ein ähnlicher Fall ist música (was sowohl "Musik" als auch "Musikerin" bedeutet).
- Juez ("männlicher Richter"). Viele Richter in spanischsprachigen Ländern sind Frauen. Da das Ende von juez im Spanischen ungewöhnlich ist, ziehen es einige vor, la juez genannt zu werden, während andere den Neologismus jueza geschaffen haben .