Alte französische Gebärdensprache - Old French Sign Language

Die alte französische Gebärdensprache (französisch: Vieille langue des signes française , oft abgekürzt als VLSF ) war die Sprache der Gehörlosengemeinschaft im Paris des 18. Jahrhunderts zur Zeit der Gründung der ersten Gehörlosenschulen. Die frühesten Aufzeichnungen über die Sprache stammen aus dem Werk des Abbé de l'Épée , der über zwei Schwestern stolperte, die in Gebärden kommunizieren, und durch sie auf eine Gebärdengemeinschaft von 200 gehörlosen Parisern aufmerksam wurde.

Aufzeichnungen über die von ihnen verwendete Sprache sind spärlich. Épée sah ihre Gebärden als schön, aber primitiv an, und anstatt sie zu studieren oder aufzuzeichnen, begann er, sein eigenes einzigartiges Zeichensystem ( "langage de signes méthodiques" ) zu entwickeln, das Zeichen aus der altfranzösischen Gebärdensprache entlehnte und sie mit einer eigentümlichen Morphämie kombinierte Struktur, die er aus der französischen Sprache ableitete . Der Begriff "alte französische Gebärdensprache" wurde gelegentlich verwendet, um Épées "systematisierte Zeichen" zu beschreiben, und er wurde oft (irrtümlicherweise) als Erfinder der Gebärdensprache zitiert.

Épée beeinflusste jedoch die Sprache der Gehörlosengemeinschaft, und man kann sagen, dass die moderne französische Gebärdensprache in den von Épée gegründeten Schulen entstanden ist. Als auf der ganzen Welt Gehörlosenschulen entstanden, die vom Modell von Épée inspiriert waren, sollte die Sprache die Entwicklung vieler anderer Gebärdensprachen beeinflussen, einschließlich der amerikanischen Gebärdensprache . Aus den Wörterbüchern der "systematisierten Zeichen", die der Abbé de l'Épée und sein Nachfolger, Abbé Roch-Ambroise Cucurron Sicard , herausgegeben haben, können wir sehen, dass viele der beschriebenen Zeichen heute direkte Nachkommen in Gebärdensprachen haben.

Pierre Desloges , selbst gehörlos und ein Zeitgenosse des Abbe de l'Épée, beschrieb teilweise die alte französische Gebärdensprache in dem möglicherweise ersten Buch, das jemals von einem Gehörlosen veröffentlicht wurde (1779). Die Sprache nutzt sicherlich die Möglichkeiten einer räumlichen Grammatik. Eines der grammatikalischen Merkmale, die Desloges bemerkte, war die Verwendung von direktionalen Verben , wie zum Beispiel das Verb „to want“.

Aus den wenigen Beschreibungen, die es gibt, sind moderne Linguisten nicht in der Lage, ein vollständiges Bild der alten französischen Gebärdensprache zu erstellen, aber die laufende Forschung deckt weiterhin weitere Puzzleteile auf. Es ist nicht bekannt, wie die Sprache erworben wurde oder wie lange sich die Sprache entwickelt hatte, bevor Épée seine Schule gründete. Es gibt jedoch Hinweise darauf, dass immer dann, wenn eine ausreichend große Population von Gehörlosen existiert, spontan eine Gebärdensprache entsteht (vgl. Nicaraguanische Gebärdensprache ). Da Paris jahrhundertelang die größte Stadt Frankreichs war (und mit 565.000 Einwohnern im Jahr 1750), ist die französische Gebärdensprache ein guter Kandidat für eine der ältesten Gebärdensprachen Europas.

Die altfranzösische Gebärdensprache ist nicht mit der altfranzösischen Sprache verwandt , die von ungefähr 1000 bis 1300 gesprochen wurde.

Verweise

1. ^ Sicard, Roche-Ambroise; 1800,Cours d'instruction d'un Sourd-Muet de Naissance
2. ^ Desloges, Pierre; 1779,Observations d'un sourd et muet, sur un cours élémentaire d'éducation des sourds et muets, 1779 veröffentlicht von M. l'Abbé Deschamps (Chapelain de l'Église d'Orléans), Amsterdam und B. Morin, Paris .