Sprüche 31 - Proverbs 31
| Sprüche 31 | |
|---|---|
 Darstellung von Sprüche 31:20: "Sie streckt ihre Hand aus zu den Armen..." | |
| Buch | Buch der Sprüche |
| Kategorie | Ketuvim |
| Teil der christlichen Bibel | Altes Testament |
| Ordnung im christlichen Teil | 21 |
Sprüche 31 ist das 31. und letzte Kapitel des Buches der Sprüche in der hebräischen Bibel oder dem Alten Testament der christlichen Bibel . Die Verse 1 bis 9 stellen den Rat dar, den König Lemuels Mutter ihm gab, wie ein gerechter König regieren sollte. Die restlichen Verse beschreiben die Eigenschaften einer guten oder idealen Frau (Verse 10–31). Der letztere Abschnitt ist auch als Eshet Ḥayil bekannt .
Text
Der Originaltext wurde in hebräischer Sprache verfasst . Dieses Kapitel ist in 31 Verse unterteilt.
Einige frühe Manuskripte, die den Text dieses Kapitels auf Hebräisch enthalten, sind der masoretische Text , der den Codex von Aleppo (10. Jahrhundert) und den Codex Leningradensis (1008) umfasst.
Es gibt auch eine Übersetzung ins Koine-Griechische, die als Septuaginta bekannt ist und in den letzten Jahrhunderten v. Chr. Angefertigt wurde. Erhaltene alte Manuskripte der Septuaginta-Version umfassen Codex Vaticanus ( B ; B ; 4. Jahrhundert), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : S ; 4. Jahrhundert) und Codex Alexandrinus ( A ; A ; 5. Jahrhundert).
Die Worte von Lemuel (31:1–9)
In diesem Teil gibt eine namenlose Königinmutter ihrem Sohn, König Lemuel, Anweisungen in seiner Pflicht, Gerechtigkeit zu üben. Mit dem Appell an seine kindliche Achtung vor einer Mutter und seine Geburt als Gebetserhörung (Vers 2, vgl. 1 Samuel 1:11 ) warnt die Mutter den König vor sexueller Freizügigkeit und Trunkenheit (Verse 3-7). Der achte und der neunte Vers sind ein Appell gegen Ungleichheit und Ungerechtigkeit.
Die gute Frau (31:10–31)
Die Verse 10–31 dieses Kapitels, auch Eshet Ḥayil (אשת חיל, tapfere Frau ) genannt, bilden ein Gedicht zum Lob der guten Frau, eine Definition einer perfekten Frau oder „idealen Frau“ in der Nation Israel, die „eine fleißige Hausfrau, eine kluge Geschäftsfrau, ein unternehmungslustiger Händler, ein großzügiger Wohltäter (Vers 20) und ein weiser Lehrer (Vers 26). Diese "Frau der Tapferkeit" wurde als Personifikation der Weisheit oder in gewissem Sinne als Beschreibung einer bestimmten Klasse von Frauen in Israel, Persien oder in der hellenistischen Gesellschaft beschrieben. Manche sehen dies als Lob des Mannes an seine Frau.
Es ist eines der dreizehn alphabetischen Akrostichonen in der Bibel, bei denen jede Zeile mit einem aufeinanderfolgenden Buchstaben im hebräischen Alphabet beginnt . Das Wort חיל ( Ḥayil ) erscheint in den Versen 10 und 29 der Passage und wird als Zusammenfassung des Charakters der guten Frau angesehen. Traditionell wurde es mit „tugendhaft“ oder „edel“ übersetzt. Einige Gelehrte haben vorgeschlagen, dass es eher "gewaltig", "mächtig" oder "mutig" bedeutet, da dieses Wort im Tanach fast ausschließlich in Bezug auf die Kriegsführung verwendet wird .
Der Aberdeen- Theologe Kenneth Aitken merkt an, dass es angesichts der Warnungen vor Frauen, die in den Kapiteln 1 bis 9 als gefährlich oder ehebrecherisch dargestellt werden , "passend" ist, dass das Buch damit endet, "die Aufmerksamkeit der zukünftigen Bräutigame auf die ideale Ehefrau zu lenken ".
Vers 30
-
Charme ist trügerisch und Schönheit vergeht,
- Aber eine Frau, die den Herrn fürchtet, wird gelobt.
Der Schlüssel zu Fleiß, Scharfsinn, Freundlichkeit und Weisheit der Frau liegt in ihrer „ Furcht vor dem HERRN “.
Verwendet
Dieses Kapitel wird am Freitagabend vor dem Schabbat- Dinner in einigen jüdischen Häusern rezitiert .
Das Kapitel wurde innerhalb der biblischen Frauenbewegung hervorgehoben, und es wurden eine Reihe von Büchern über die "Sprüche 31 Frau" veröffentlicht. Diese Betonung wurde in christlichen Artikeln kritisiert. In christlichen Kreisen wurde dieses Kapitel oft als Paradebeispiel dafür angesehen, was eine Frau sein sollte, und in vielen Fällen wurde es falsch interpretiert und missbraucht. Diese Passage sollte einem jungen Mann zeigen, auf welche Eigenschaften er bei einer Frau achten sollte und was er an ihr schätzen sollte; es war nicht als Checkliste für Frauen gedacht.
Verweise
Quellen
- Aitken, KT (2007). "19. Sprichwörter". In Barton, John ; Muddiman, John (Hrsg.). The Oxford Bible Commentary (erste (Taschenbuch) Hrsg.). Oxford University Press. S. 405–422. ISBN 978-0199277186. Abgerufen am 6. Februar 2019 .
- Halley, Henry H. (1965). Halleys Bibelhandbuch: ein abgekürzter Bibelkommentar (24. (überarbeitete) Aufl.). Zondervan Verlag. ISBN 0-310-25720-4.
- Würthwein, Ernst (1995). Der Text des Alten Testaments . Übersetzt von Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Abgerufen am 26. Januar 2019 .