René R. Khawam - René R. Khawam
René Rizqallah Khawam (1917 in Aleppo , Osmanisches Reich - 22. März 2004 in Paris , Frankreich ) war ein syrischer Übersetzer vor allem bekannt für seine Übersetzungen des Korans , Tausendundeine Nacht , Der parfümierte Garten und Ahmad al-Tifashi ‚s Eine Promenade der Herzen .
Khawam wurde in eine christliche Familie kaukasischer Herkunft geboren. Er studierte Französisch an einer Institution der Marist Brothers in Syrien und zog 1947 nach Frankreich, um als Französischlehrer zu arbeiten. Khawam widmete die letzten vierzig Jahre seines Lebens dem Studium und der Übersetzung klassischer arabischer Manuskripte. Als nichtmuslimischer Übersetzer des Korans war er ein Befürworter eines engeren Dialogs zwischen abrahamitischen Religionen .