Sam Hall (Lied) - Sam Hall (song)

„ Sam Hall “ ist ein altes irisches Volkslied über einen reuelosen Verbrecher, der zum Tode verurteilt wurde ( Roud Folk Song Index #369), weil er die Reichen ausraubte, um die Armen zu ernähren. Vor der Mitte des 19. Jahrhunderts wurde es "Jack Hall" genannt, nach einem berüchtigten englischen Dieb, der 1707 in Tyburn gehängt wurde . Jack Halls Eltern verkauften ihn als Kletterjungen für eine Guinea , weshalb die meisten Versionen des Liedes Sam oder Jack Hall als Schornsteinfeger bezeichnen .

Geschichte

Vor 1988 wurde das Lied von etwa 18 Sängern in mündlicher Überlieferung gesammelt, beschränkt auf Irland , England und die USA, und es wurden nur sechs Tonaufnahmen gemacht. Der Comic-Darsteller WG Ross adaptierte in den 1840er Jahren eine Version und änderte den Namen von „ Jack Hall “ in „Sam Hall“. Das Lied scheint auch an die Region angepasst worden zu sein, in der es gesungen wurde; einige Versionen beziehen sich darauf, dass Sam Hall in Tyburn gehängt wurde , andere in Cootehill . Es ist auch unklar, welche grobe Sprache, wenn überhaupt, ursprünglich zu dem Lied gehörte. In verschiedenen Versionen nennt Sam Hall seine Henker "Muckers", "Fuckers", "Buggers", "Muggers", "critters" oder "bastards".

Einige Versionen beenden jeden Vers mit den Zeilen

Ich hasse dich, einen und alle
Und ich hasse dich, einen und alle
Verdammt deine Augen.

Die Melodie des Liedes wurde dem Lied „ Captain Kidd “, alias „Robert Kidd“, entnommen , das 1701 kurz nach der Hinrichtung von William Kidd geschrieben wurde.

Eine vulgärere Variante ist unter den Piloten der United States Air Force zu einem dauerhaften kulturellen Phänomen geworden. Bekannt als "Sammy Small", ist dies vielleicht das bekannteste Trinklied unter amerikanischen Kampfpiloten. Von Dos Gringos 2006 auf ihrem Album „2“ gecovert , sind die Texte spätestens seit dem Vietnamkrieg konsistent geblieben.

Hinsichtlich der Metrik und der Melodie schien die auf den britischen Inseln übliche Version ("Oh my name it is Sam Hall, Schornsteinfeger...") auf der Melodie " Ye Jacobites by Name " (Roud # 5517) zu basieren , wohingegen die in den USA verbreitetere Version ("My name it is Sam Hall, T'is Sam Hall...") eine Variante der Melodie zu " Frog Went A-Courting " (Roud # 16) ist.

Versionen

  • In dem Eudora Welty-Roman „ Delta Wedding “ erwähnt.
  • Die Mudmen spielten dieses Lied auf ihrem 2012er Album Donegal Danny .
  • Die Irish Rovers spielten dieses Lied auf ihrem 1969er Album The Life of the Rover .
  • The Irish Descendants führten dieses Lied in seiner traditionellen irischen Form auf ihrem Album We are the Irish Descendants auf und veröffentlichten es auf ihrem Compilation-Album So Far so Good: The Best of the Irish Descendants .
  • Johnny Cash spielte das Lied auf Sings the Ballads of the True West (1965) und American IV: The Man Comes Around (2002). Die Version von 2002 wurde von der Band Flogging Molly oft als Intro für ihre Konzerte verwendet.
  • Carl Sandburg , Dichter und Abraham Lincoln- Biograph, nahm es zweimal auf, einmal im Jahr 1964 als "Sam Hall" und später als "Gallows Song".
  • Dennis Hopper singt die Eröffnungszeile des Songs in einer Episode von The Lieutenant , " To Set It Right ".
  • Clint Eastwood rezitiert es im Film Two Mules for Sister Sara .
  • Es wird in Jim Thompsons erstem Roman, Now and On Earth, erwähnt .
  • Es wird auch in Anthony Powells Roman Venusberg von 1932 erwähnt
  • Frank Tovey spielte das Lied auf seinem Album Tyranny & the Hired Hand .
  • Die Dubliners führten eine Version des Songs auf.
  • Steeleye Span nahm das Lied (als "Jack Hall") auf dem Album Tempted and Tried 1989 auf und veröffentlichte es 1990 auch als Single.
  • Das Lied, gespielt von Terry Gilkyson , war das musikalische Hauptthema des 1956er Films Star in the Dust unter der Regie von Charles F. Haas , mit John Agar , Mamie van Doren und Richard Boone als Sam Hall in den Hauptrollen.
  • Poul Andersons 1953er Novelle " Sam Hall " zeigt einen verärgerten Bürokraten, der gefälschte Aufzeichnungen über einen Rebellen namens Sam Hall (nach dem Lied) erstellt, der gegen die totalitäre Regierung kämpft.
  • Der schwedisch-niederländische Troubadour Cornelis Vreeswijk hat auf seinem Album Visor och oförskämdheter (1965) eine schwedische Übersetzung namens „Mördar-Anders“ gemacht , die auch „Brev från kolonien“ enthielt, eine lose Übersetzung von Allan Shermans „ Hello Muddah, Hello Fadduh “. .
  • Swill (ebenfalls von The Men They Couldn't Hang ) und die Swaggerband nahmen eine Version des Songs für ihr 2006er Album Doh, Ray, ME, ME, ME, me, me mit Cootehill als Ort für die Hinrichtung auf.
  • Josh White hat eine Version des Songs gemacht.
  • Black 47 nahmen eine Version dieses Songs für ihr 1996 veröffentlichtes Album Green Suede Shoes auf.
  • Nick Oliveri And The Mondo Generator performten den Song und nahmen ihn als Hidden Track auf dem 2006er Album Dead Planet: SonicSlowMotionTrails auf .
  • Tex Ritter hat eine Version des Songs auf seinem Album Blood on the Saddle gemacht .
  • Richard Thompson spielt den Song live als Zugabe zu seiner 1000 Years of Popular Music- Sammlung.
  • Oscar Brand spielt das Lied auf Bawdy Songs und Backroom Ballads (Band 1, 1955). In Konzerten, zB Le Hibou Coffee House , Ottawa, 1966, benutzte Brand den folgenden Text: "... Mein Name ist Samuel Hall und ich hasse dich alle, du bist ein Haufen Scheißkerle, verdammt noch mal deine Augen, Son einer Hündin, Scheiße." Wenn ein junger Mensch in den Club kam, bearbeitete Brand dies für einen komischen Effekt zu "... Gall stopfen seine Augen, Son of a Gun, Shucks".
  • Die Pilgrims (s britische Band) haben eine Version dieses Songs auf ihrem Album Here To Stay aufgenommen .
  • Poor Angus, eine kanadische Celtic- und Folk-Band, spielte eine Version von "Sam Hall" auf ihrem selbstbetitelten Album.
  • Rocky Creek, eine keltische Bluegrass-Band aus Dayton Ohio, spielt eine Version von "Our Celtic Beginnings".
  • Die Dregs , eine Band beim Minnesota Renaissance Festival , spielen eine Version ihrer CD "Thank You Sir, May I Have Another?"
  • Lynn Riggs fügte es in sein 1931 erschienenes Stück Green Grow the Lilacs ein , das später mit neuen Songs wie dem Rodgers- und Hammerstein- Musical Oklahoma adaptiert wurde ! .
  • Die kanadische Celtic-Punk-Band The Mahones spielte eine Version des Songs auf ihrem Album TAFKAHIM (1997).
  • Der französische Sänger Alain Bashung hat für sein Album Fantaisie militaire (1998) eine französische Drum-and-Bass- Version dieses Songs aufgenommen . Das Lied wird in "Samuel Hall" umbenannt und wird Olivier Cadiot und Rodolphe Burger zugeschrieben.
  • "Sam Hall" wird in der Radioadaption von "The Remarkable Performance of Mr. Frederick Merridew" erwähnt, einer Bert Coules- Originalgeschichte aus der dritten Serie von The Further Adventures of Sherlock Holmes (2008), in der Mr. Merridew (gespielt von Hugh Bonneville ) ist ein Music-Hall-Schauspieler, der in der Person von Samuel Hall eine Version des Liedes rezitiert, in der er einen Mord und seinen Widerstand gegen die Öffentlichkeit gesteht.
  • In Poul Anderson und Gordon R. Dickson ‚s Hoka Geschichten , singen die Hokas dieses Lied , als sie gehängt werden. [Anmerkung: Das ist komisch, da die Hälse der Hokas stärker sind als die der Menschen, also hängen sie sich nur zum Spaß gegenseitig auf. Es ist eine seltsame Welt.]
  • Trevor Crozier singt dieses Lied auf dem Album Let's all go to the Music Hall (2008, Label Hallmark).
  • Die selbsternannte "Steamcrunk"-Band Walter Sickert & The Army of Broken Toys spielte eine Version dieses Songs auf ihrem 2010 veröffentlichten Album Steamship Killers .
  • Ed Kuepper hat dieses Lied auf seinem Album The Exotic Mail Order Moods of Ed Kuepper gecovert .
  • Die im 19. Jahrhundert Version von Sam Shepard (als Butch Cassidy) und Eduardo Noriega, die Schauspielern gesungen , die die Hauptfiguren in portraitiert Schlehe , ein bolivianischen westlichen Film im Jahr 2011 veröffentlicht.
  • Aufgeführt im Epilog von Masterpiece Theatre: Upstairs, Downstairs II , 5. Folge der neuen Serie "Rose's Pidgeon". Schlussabschnitt mit dem Player's Theatre, Mr John Rutland als Samuel Hall, mit Einführung von Alistair Cooke.
  • Adaptiert von den britischen Folk-Sänger-Songwritern David Gibb und Elly Lucas aus Derbyshire im Jahr 2012 für ihr Album Old Chairs To Mend in dem Song mit dem Titel "Sam Hall".
  • Der irische Folk-Sänger Paddy Reilly führt oft eine Version dieses Liedes im Konzert auf und bezieht sich auf Cootehill als Hangplatz . Es erscheint auf dem 1983er Album Paddy Reilly Live .
  • Ten Strings and a Goat Skin, ein PEI-basiertes Folk-Trio, spielt eine Version auf ihrem 2011er Debütalbum.
  • Der englische Schauspieler Alfie Bass spielte eine bemerkenswerte Version des Songs auf der LP "Birth Of The Music Hall" zusammen mit " Villikins and his Dinah " und "The Ratcatcher's Daughter".
  • Eine Version von "The Ballad Of Sam Hall" des Schauspielers Peter Sellers wurde 1970 in der Wilton's Music Hall in East London aufgenommen.
  • In Staffel 3 und 4 von The Expanse wird eine Version von Sam Hall von Klaes Ashford (gespielt von David Strathairn ) in Belter Creole gesungen .

Verweise