Sie bückt sich, um zu erobern -She Stoops to Conquer

Weitere Informationen: She Stoops to Conquer (2015-Film)

1905: Kyrle Bellew und Eleanor Robson in einer Szene aus She Stoops to Conquer .
1971: Juliet Mills und Tom Courtenay in einer BBC-Produktion des Stücks.

She Stoops to Conquer ist eine Komödie von Oliver Goldsmith , die 1773 in London uraufgeführt wurde. Das Stück ist ein beliebter Studienort für englische Literatur- und Theaterklassen in der englischsprachigen Welt. Es ist eines der wenigen Stücke aus dem 18. Jahrhundert, das seinen Reiz bewahrt hat und noch immer regelmäßig aufgeführt wird. Das Stück wurde mehrmals verfilmt, unter anderem in den Jahren 1914 und 1923. Anfangs trug das Stück den Titel Fehler einer Nacht und die Ereignisse innerhalb des Stücks finden in einer langen Nacht statt. 1778 schrieb John O'Keeffe eine lose Fortsetzung, Tony Lumpkin in Town .

Parzelle

Akt I

Der erste Akt beginnt im Haus der Hardcastles auf dem Land. Mrs. Hardcastle beschwert sich bei ihrem Mann, dass sie ihre ländliche Heimat nie verlassen, um zu sehen, was in der Stadt passiert. Hardcastle sagt, er liebe alles Alte, auch seine alte Frau. Mrs. Hardcastle sagt, sie sei eine junge Frau gewesen, als sie den Sohn ihres ersten Mannes, Tony, bekam, und er ist noch keine einundzwanzig; Hardcastle beschwert sich über Tonys Unreife und Liebe zu Streichen. Tony kommt auf dem Weg zu einem Pub herein, und seine Mutter folgt ihm hinter die Bühne und bittet ihn, zu bleiben und Zeit mit ihnen zu verbringen.

Hardcastles Tochter Kate kommt herein. Er bemerkt ihre modische Kleidung, die er nicht mag. Kate erinnert ihn an ihren Deal: Sie trägt morgens das, was sie will, und kleidet sich abends im altmodischen Stil, den er bevorzugt. Hardcastle enthüllt große Neuigkeiten: Der Sohn seines Freundes Sir Charles, Marlow, kommt zu Besuch und Hardcastle hofft, dass Kate und Marlow heiraten werden. Hardcastle sagt, Marlow habe den Ruf, gutaussehend, intelligent und sehr bescheiden zu sein. Kate mag alles bis auf den letzten Teil dieser Beschreibung und beschließt, auf Marlow einen guten Eindruck zu machen. Hardcastle geht und lässt Kate über ihren Besucher nachdenken. Zu ihr gesellt sich ihre Cousine Constance, der sie von Marlows bevorstehendem Besuch erzählt. Constance sagt ihr, dass sie Marlow kennt: er ist der beste Freund ihres Verehrers Hastings. Das Seltsame an Marlow ist, dass er gegenüber Frauen der Oberschicht schrecklich schüchtern ist und daher oft Frauen der Unterschicht verführt. Mrs. Hardcastle möchte, dass Constance ihren Cousin Tony heiratet, damit Constances ererbte Juwelen in der Familie bleiben. Constance sagt Kate, dass sie vorgibt, Tony zu heiraten, damit Mrs. Hardcastle nicht ahnt, dass sie Hastings liebt. Zum Glück für Constance will Tony Constance genauso wenig heiraten, wie sie ihn heiraten möchte.

Die Szene wechselt zu einer Bar, in der Tony mit einer Gruppe von Männern aus der Unterschicht trinkt. Der Besitzer der Bar sagt, dass zwei modisch aussehende Männer eingetroffen sind, die sagen, dass sie nach Mr. Hardcastles Haus suchen. Tony erkennt, dass dies Marlow sein muss und beschließt, Marlow dazu zu bringen, zu glauben, dass Hardcastles Haus ein Gasthaus ist.

Akt II

Akt II beginnt damit, dass Hardcastle versucht, seinen Dienern beizubringen, sich vor seinen Gästen zu verhalten. Kurz darauf kommen Marlow und Hastings in einem Gasthaus an, von dem sie glauben, dass es ein Gasthaus ist. Hardcastle kommt herein und versucht, seine Gäste in ein Gespräch zu verwickeln, aber die beiden jungen Männer ignorieren, was er sagt, da sie ihn für einen bescheidenen Gastwirt halten. Hardcastle ist schockiert über ihre unhöfliche, anmaßende Behandlung von ihm.

Marlow besteht darauf, dass ihm sein Zimmer gezeigt wird, also begleitet ihn Hardcastle. Als Hastings allein gelassen wird, tritt Constance ein. Als sie hört, dass Hastings glaubt, er sei in einem Gasthaus, vermutet sie, dass es ein Trick von Tony ist. Hastings sagt, dass sie ihm Marlows Fehler vorenthalten sollen, denn er wird sich schämen und sofort gehen, wenn er die Wahrheit erfährt. Hastings drängt Constance, mit ihm durchzubrennen, aber sie möchte ihr Vermögen nicht verlieren: die Juwelen, die sie nur erben wird, wenn sie mit der Erlaubnis ihrer Tante heiratet. Sie verspricht, mit ihm wegzulaufen, sobald sie die Juwelen hat.

Marlow kehrt zurück und beschwert sich, dass Hardcastle ihn nicht in Ruhe lässt. Hastings erzählt Marlow, dass Constance und ihre Cousine Kate zufällig in diesem Gasthaus sind. Marlow erstarrt vor Angst. Kate kommt herein und versucht, Marlow in ein Gespräch zu verwickeln, aber als Hastings und Constance Kate und Marlow allein lassen, ist Marlow zu nervös, um seine Sätze zu beenden oder sogar Kates Gesicht zu sehen. Er beendet das Gespräch abrupt und eilt davon. Bevor Kate die Bühne verlässt, überlegt sich Kate, dass sie sich für ihn interessieren würde, wenn er nicht so schüchtern wäre.

Tony und Constance treten ein, gefolgt von Hastings und Mrs. Hardcastle. Constance flirtet mit Tony für Mrs. Hardcastle, während er versucht, ihre Annäherungsversuche abzuwehren. Hastings plaudert mit Mrs. Hardcastle, weist auf Constance und Tony hin und sagt, dass sie verlobt sind. Tony widerspricht dem laut. Hastings sagt Mrs. Hardcastle, dass er versuchen wird, Tony zur Vernunft zu bringen, und Constance und Mrs. Hardcastle gehen. Hastings offenbart Tony, dass er Constance liebt und mit ihr durchbrennen möchte. Tony ist begeistert und verspricht, dem Paar so gut es geht zu helfen.

Akt III

Akt III beginnt damit, dass Hardcastle und Kate ihre sehr unterschiedlichen Eindrücke von Marlow vergleichen. Er drückt seinen Schock über Marlows Kühnheit aus, während sie ihn unglaublich schüchtern findet. Kate überzeugt ihren Vater, dass sie Marlow eine weitere Chance geben sollten, seinen wahren Charakter zu erkennen.

Tony überreicht Hastings eine Schachtel mit Constances Juwelen, die er aus den Schubladen seiner Mutter gestohlen hat. Constance und Mrs. Hardcastle kommen herein und Hastings geht. Constance versucht, ihre Tante davon zu überzeugen, ihre Juwelen anprobieren zu lassen, aber Mrs. Hardcastle lässt nicht nach. Tony schlägt vor, dass Mrs. Hardcastle Constance sagt, dass die Juwelen fehlen, was sie tut, was Constance zutiefst aufregt. Tony beruhigt Constance privat und erzählt ihr, dass er Hastings ihre Juwelen gegeben hat, die sich auf ihre Flucht vorbereitet. Inzwischen hat Mrs. Hardcastle entdeckt, dass die Juwelen fehlen. Tony neckt seine verzweifelte Mutter und die beiden gehen.

Kate kommt in Begleitung ihrer Zofe Pimple herein und trägt das altmodische Kleid, das ihr Vater bevorzugt. Sie hat von Tonys Streich erfahren und lacht über Marlows Glauben, dass er in einem Gasthaus ist. Pimple sagt, dass Marlow Kate mit der Bardame des Gasthauses verwechselt hat. Kate sagt, dass sie den Fehler ausnutzen wird, der es ihm ermöglicht, ohne solche Schüchternheit mit ihr zu sprechen. Pickel geht raus und Marlow tritt ein. Kate, die vorgibt, ein Dienstmädchen zu sein, spricht mit Marlow im Akzent einer Frau aus der Unterschicht. Marlow findet sie wunderschön und beginnt sofort mit ihr zu flirten. Er versucht sie zu küssen, aber Hardcastle kommt ins Zimmer und sieht sie. Marlow flieht aus dem Zimmer und Hardcastle sagt Kate, dass er entschlossen ist, Marlow aus seinem Haus zu werfen. Kate überredet ihren Vater, ihr Zeit zu geben, ihm zu beweisen, dass Marlow nicht das ist, was er zu sein scheint.

Akt IV

Akt IV beginnt damit, dass Constance und Hastings ihre Flucht planen. Constance erzählt Hastings, dass sie gehört hat, dass Sir Charles bald eintreffen wird, und Hastings sagt Constance, dass er Marlow ihre Schmuckkiste anvertraut hat, um sie zu beschützen. Beide steigen aus.

Marlow kommt herein und gratuliert sich selbst zu dem Gedanken, die Schmuckkiste der Wirtin (dh Mrs. Hardcastle) zu geben, um sie in Sicherheit zu bringen. Hastings kommt herein und Marlow sagt ihm, dass er die Juwelen sicher bei der Wirtin versteckt hat. Hastings verbirgt seine Enttäuschung, dass Mrs. Hardcastle die Juwelen zurück hat und geht.

Hardcastle tritt ein und beginnt mit Marlow zu streiten, deren Diener sich betrunken haben. Hardcastle stürmt davon und sagt, er hätte nie eine solche Unhöflichkeit von Sir Charles' Sohn vorhergesagt. Marlow ist durch diese Bemerkung verwirrt, aber in diesem Moment kommt Kate herein. Marlow beginnt zu verstehen, dass etwas nicht stimmt, fragt Kate, wo sie sind, und sie sagt ihm, dass sie bei Mr. Hardcastle zu Hause sind. Marlow ist entsetzt über seinen Fehler. Kate gibt ihre wahre Identität noch nicht preis, sondern gibt vor, ein armer Verwandter der Familie zu sein. Marlow kündigt seine Abreise an und Kate weint bei der Nachricht. Er ist gerührt zu sehen, wie sehr sie sich um ihn kümmert.

Tony und Constance besprechen ihren Plan, mit Hastings durchzubrennen, auch ohne die Juwelen. Mrs. Hardcastle kommt herein und die beiden Cousins ​​tun so, als würden sie flirten, damit sie die geplante Flucht nicht ahnt. Von Hastings kommt ein Brief an Tony, aber da Tony nicht lesen kann, liest ihn seine Mutter vor. Der Brief enthüllt den Plan für die Flucht. Mrs. Hardcastle ist wütend und sagt Constance, dass sie sie weit weg zu Tante Pedigrees Haus schickt. Hastings kommt herein und schreit Tony an, weil er das Geheimnis preisgegeben hat. Marlow kommt herein und schreit Tony und Hastings an, weil sie ihn über seinen Aufenthaltsort getäuscht haben. Constance ist völlig verzweifelt und bittet Hastings, ihr treu zu bleiben, auch wenn sie mehrere Jahre auf ihre Heirat warten müssen. Nachdem Constance gegangen ist, sagt Tony Hastings, dass er ihn in zwei Stunden im Garten treffen soll, und verspricht, alles wieder gut zu machen.

Akt V

In Akt V lachen Hardcastle und der neu angekommene Sir Charles darüber, dass Marlow das Haus mit einem Gasthaus verwechselt hat. Hardcastle sagt, dass er gesehen hat, wie Marlow Kates Hand genommen hat und er denkt, dass sie heiraten werden. Marlow kommt herein und entschuldigt sich formell bei Hardcastle. Hardcastle sagt, dass es keine Rolle spielt, da Marlow und Kate bald heiraten werden, aber Marlow bestreitet, Gefühle für Kate zu haben. Als Hardcastle ihm nicht glauben will, stürmt Marlow heraus. Kate kommt herein und versichert den beiden Vätern, dass Marlow sie mag. Sie sagt den beiden Vätern, dass sie sich in einer halben Stunde hinter einem Bildschirm verstecken sollen, um Beweise für Marlows Gefühle zu sehen.

Draußen im Garten kommt Tony an und erzählt Hastings, dass er seine Mutter und Constance im Kreis gefahren hat, anstatt sie zu Tante Pedigrees Haus zu bringen. Mrs. Hardcastle ist erschrocken, weil sie denkt, dass sie sich in gefährlichem Gebiet verirrt haben. Hastings eilt davon, um Constance zu finden. An anderer Stelle im Garten versucht Hastings Constance davon zu überzeugen, mit ihm durchzubrennen. Sie sagt, sie sei vom Stress der Nacht zu erschöpft, um wegzulaufen. Stattdessen möchte sie Hardcastle ihre Situation erklären und hoffen, dass er seine Frau beeinflussen kann, um ihre Ehe zuzulassen.

Im Haus verstecken sich Hardcastle und Sir Charles hinter einem Bildschirm und beobachten, wie Marlow und Kate miteinander reden. Kate gibt nicht mehr vor, eine Bardame zu sein, sondern spricht mit ihrer normalen Stimme. Marlow sagt, er wünschte, er könnte bei ihr bleiben, aber er möchte seine Familie nicht enttäuschen, indem er jemanden von niedrigerer Geburt heiratet. Kate sagt ihm, dass sie den gleichen Hintergrund hat wie die Frau, die er besucht hat. Marlow kniet vor ihr und die beiden Väter platzen hinter dem Bildschirm hervor und fragen, warum er sie wegen seiner Gefühle für Kate angelogen hat. Marlow erfährt Kates wahre Identität und schämt sich erneut, so getäuscht worden zu sein.

Mrs. Hardcastle und Tony treten ein (Mrs. Hardcastle hat erkannt, wo sie ist). Mrs. Hardcastle sagt, dass Constance und Hastings zusammen abgehauen sind, aber sie wird durch die Tatsache getröstet, dass sie Constances Juwelen behalten darf. In diesem Moment jedoch treten Hastings und Constance ein. Sir Charles erkennt Hastings und sagt Hardcastle, dass er ein guter Mann ist. Hardcastle fragt Tony, ob er sich wirklich sicher ist, dass er seinen Cousin nicht heiraten möchte. Tony sagt, er sei sich sicher, aber das sei egal, da er die Heirat mit Constance erst mit einundzwanzig Jahren formell ablehnen kann. Hardcastle enthüllt dann, dass Mrs. Hardcastle die Tatsache verheimlicht hat, dass Tony tatsächlich bereits einundzwanzig ist. Daraufhin sagt Tony, dass er Constance nicht heiraten wird, was ihr die Freiheit gibt, Hastings zu heiraten und ihr Vermögen zu behalten. Alle außer Mrs. Hardcastle sind begeistert, dass die beiden jungen Paare – Hastings und Constance sowie Marlow und Kate – heiraten werden.

Produktionen

Die Originalproduktion wurde am 15. März 1773 in London im Covent Garden Theatre mit Mary Bulkley als Constantia Hardcastle uraufgeführt und war sofort erfolgreich. Im 19. Jahrhundert debütierte der Schauspieler und Komiker Lionel Brough 1869 als Tony Lumpkin und spielte die Figur in 1777 Aufführungen weiter, während eine 1881-Produktion des Stücks der erste große Erfolg der Schauspielerin Lillie Langtry war .

Das Stück wurde von der Angles Theatre Company ausgewählt, um das Georgian Angles Theatre 1978, etwa 130 Jahre nach seiner Schließung, wiederzubeleben. Ein Vorfall in einem nahegelegenen Haus in Leverington könnte die Grundlage des Stücks gewesen sein. Goldsmith soll seine Freunde, die Lumpkins, in ihrer Heimat Parkfield, Leverington, besucht haben. Lumpkin zog später nach Wisbech und dieses Stück war im dortigen Theater sehr beliebt.

Eine der vielleicht berühmtesten modernen Inkarnationen von She Stoops to Conquer war die 1993 inszenierte Version von Peter Hall mit Miriam Margolyes als Mrs. Hardcastle. Die bekannteste TV-Produktion ist die 1971er Version mit Ralph Richardson , Tom Courtenay , Juliet Mills und Brian Cox , mit Trevor Peacock als Tony Lumpkin. Courtenay, Mills und Peacock traten 1969 auch in diesem Stück im Garrick Theatre in London auf. Die 1971er Fassung wurde vor Ort in der Nähe von Ross-on-Wye , Herefordshire gedreht und ist Teil des BBC-Archivs. Dieses Stück war eine von 13 BBC-Produktionen, die die Reihe Classic Theatre, the Humanities in Drama bildeten. Die Serie wurde in den USA von der NEH finanziert und von Tausenden US-Studenten als Lernhilfe auf Videoband verwendet.

2008 wurde das Stück wieder in Wisbech produziert . Die Geschichte besagt, dass Oliver Goldsmith das Stück schrieb, während er bei der Familie Lumpkin im Park House in Leverington , in der Nähe von Wisbech, wohnte , und dass er seinen Freund Nicholas Lumpkin verspottete, indem er ihn in seine berühmte Schöpfung Tony Lumpkin verwandelte. Der echte Lumpkin zog nach Wisbech, nachdem sein Geld aufgebraucht war.

Art der Komödie

Als das Stück zum ersten Mal produziert wurde, wurde es als Beispiel für die Wiederbelebung der Lachkomödie gegenüber der sentimentalen Komödie diskutiert, die seit dem Erfolg von The Conscious Lovers , geschrieben von Sir Richard Steele im Jahr 1722 , als dominant auf der englischen Bühne angesehen wurde eine Londoner Zeitschrift aus dem Jahr 1773 mit dem Titel "An Essay on the Theatre; Or, A Comparison between Laughing And Sentimental Comedy" argumentierte, dass die sentimentale Komödie, eine falsche Form der Komödie, die Bretter der älteren und wahrhaft komischeren Lachkomödie abgelöst hatte .

Einige Theaterhistoriker glauben, dass der Essay von Goldsmith als Puffstück für She Stoops to Conquer als Beispiel für die "lachende Komödie" geschrieben wurde. Goldsmiths Name wurde mit dem von Richard Brinsley Sheridan , Autor von The Rivals und The School for Scandal , als Bannerträger für die wiederauflebende lachende Komödie verbunden.

Das Stück könnte auch als eine Komödie der Manieren angesehen werden, in der die Komödie aus der Kluft zwischen den Verhaltensstandards entsteht, die die Charaktere in einer höflichen Gesellschaft für angemessen halten, und dem informelleren Verhalten, das sie bereit sind, sich hinzugeben oder in Umgebungen einzusetzen, die sie für weniger halten durch solche Standards eingeschränkt. Kates Bücken und Marlows Nervosität sind ebenfalls Beispiele für romantische Komödien , ebenso wie Constance Nevilles und George Hastings' Liebe und ihr Plan, durchzubrennen.

Titel

Der Titel bezieht sich auf Kates List, sich als Bardame auszugeben, um ihr Ziel zu erreichen. Es stammt aus der Poesie von Dryden , die Goldsmith möglicherweise von Lord Chesterfield falsch zitiert hat . In Chesterfields Version lauteten die fraglichen Zeilen: "Der niedergeworfene Liebhaber, wenn er am niedrigsten liegt, aber bückt, um zu erobern, und aber kniet, um sich zu erheben."

Zeichen

  • Charles Marlow – Die zentrale männliche Figur, die sich aufgemacht hat, um die junge attraktive Kate Hardcastle zu werben. Marlow, ein gut ausgebildeter Mann, "erzogen mit einem Gelehrten", ist frech und unhöflich zu Mr. Hardcastle, dem Besitzer der "Liberty Hall" (ein Hinweis auf einen anderen Standort in London), den Marlow für einen Gastwirt hält. Marlow ist anspruchsvoll und hat die Welt bereist. Bei Frauen aus der Arbeiterklasse ist Marlow ein lüsterner Schurke, aber bei Frauen aus der Oberschicht ist er ein nervöser, unbeholfener Narr.
  • George Hastings – Freund von Charles Marlow und der Bewunderer von Miss Constance Neville. Hastings ist ein gebildeter Mann, dem Constance sehr am Herzen liegt, mit der Absicht, mit ihr nach Frankreich zu fliehen.
  • Tony Lumpkin – Sohn von Mrs. Hardcastle und Stiefsohn von Mr. Hardcastle, Tony ist ein schelmischer, ungebildeter Playboy.
  • Mr. Hardcastle – Der Vater von Kate Hardcastle, aber er wird von Marlow und Hastings als Gastwirt verwechselt.
  • Mrs. Hardcastle – Frau von Mr. Hardcastle und Mutter von Tony, Mrs. Hardcastle ist ein korrupter und exzentrischer Charakter. Sie ist eine überfürsorgliche Mutter für Tony, den sie liebt, aber sie sagt ihm nicht, dass er volljährig ist, damit er 1.500 Pfund pro Jahr erhalten kann.
  • Miss Kate Hardcastle – Tochter von Mr. Hardcastle und die gebückte Heldin des Stücks.
  • Miss Constance Neville – Nichte von Mrs. Hardcastle, sie ist die Frau, der Hastings den Hof machen will.
  • Sir Charles Marlow – Eine Nebenfigur und Vater von Charles Marlow; er folgt seinem Sohn, ein paar Stunden hinterher.

Rezeption

Goldsmiths Freund und Zeitgenosse Samuel Johnson bewunderte das Stück sehr. James Boswell zitierte ihn mit den Worten: "Ich kenne seit vielen Jahren keine Komödie, die ein Publikum so begeistert hat, dass sie das große Ende der Komödie so sehr beantwortet hat - ein Publikum fröhlich zu machen".

Anpassungen

Im Laufe der Jahre gab es eine Reihe von Film- und Fernsehadaptionen des Stücks:

Das Stück wurde von George Macfarren als Oper adaptiert .

Verweise

Externe Links