Shinkot-Schatulle - Shinkot casket
| Shinkot-Schatulle | |
|---|---|
 Die Shinkot-Reliquien-Schatulle. Das Segment Minadrasa Maharajasa ("Großer König Menander") erscheint am nächsten Teil des Deckels, äußerer Rand.
| |
| Material | Steatit |
| Größe | Durchmesser: 28,7 Zentimeter, 11,3 Zoll. Höhe: 8,38 Zentimeter, 3,3 Zoll |
| Erstellt | 2. Jahrhundert v. Chr. |
| Entdeckt | Shinkot, Bajaur 34.66°N 71.5°E Koordinaten : 34.66°N 71.5°E 34°40′N 71°30′E / 34°40′N 71°30′E / |
  Bajaur  Bajaur | |
Die Shinkot-Schatulle , auch Bajaur-Reliquiar der Herrschaft von Menander , ist ein buddhistisches Reliquiar aus dem Bajaur-Gebiet in Gandhara , von dem angenommen wird, dass es die Herrschaft des indo-griechischen Königs Menander I. aus dem 2. Jahrhundert v. Chr . erwähnt. Die Schatulle aus Speckstein soll zum Zeitpunkt der Entdeckung ein Silber- und ein Goldreliquiar enthalten haben, die jedoch verloren gegangen sind.
Inschrift
Diese Schatulle ist wahrscheinlich die älteste bekannte beschriftete buddhistische Reliquienschatulle aus der Gegend von Gandhara . Eine seiner Inschriften an der Ehrenstelle auf dem Deckel erwähnt: Minedrasa maharajasa kaṭiasa divasa 44411 , übersetzt als "Am 14. Tag von Kārtikka, in der Herrschaft des Maharaja Minadra", des Maharaja ("Großkönig") Die fragliche Minadra ist Menander . Menander ist ansonsten von seinen Münzen bekannt, die in der Regel zweisprachig auf Griechisch und Kharoshthi sind, wobei sein Kharoshthi-Name als Menadra angegeben wird . Auf seiner Prägung erscheint der vollständige Titel von König Menander als Menadrasa Maharajasa Trataresa "Retter Großkönig Menander". Im Milindapanha wird sein Name als Milinda angegeben .
Eine Übersetzung der verschiedenen Fragmente wurde gemacht:
| Inschrift | Original ( Kharosthi-Schrift ) | Transliteration | englische Übersetzung |
|---|---|---|---|
| EIN | 𐨨𐨁𐨣𐨅𐨡𐨿𐨪𐨯 𐨨𐨱𐨪𐨗𐨯 𐨐𐨚𐨁𐨀𐨯 𐨡𐨁𐨬𐨯 𐩃 𐩃 𐩃 𐩀 𐩀 𐨤𐨿𐨪𐨞𐨯𐨨𐨅𐨡 𐨭𐨪𐨁𐨪 𐨧𐨒𐨬𐨟𐨆 | Minedrasa maharajasa kaṭiasa divasa 4 4 4 1 1 praṇasameda śarira bagavato | ... von Menandros, dem großen König, am 14. Tag des Monats Kārttika, Reliquien des Herrn, |
| A¹ | 𐨤𐨿𐨪𐨟𐨁𐨠𐨬𐨁 𐨟 ... | akamunisa pratithavi ta | der Śākya-Salbei, wurden gegründet; |
| A² | ... 𐨭𐨐𐨨𐨂𐨣𐨁𐨯 | praṇasameda śarira bhagavato Śakamunisa | Reliquien des Herrn, des Weisen Śākya, die mit Leben beschenkt sind. |
| C1 | 𐨬𐨁𐨗𐨩𐨨𐨁𐨟𐨿𐨪𐨅𐨞 | Vijayamitreṇa | Von Vijayamitra |
| C2 | 𐨤𐨟𐨅 𐨤𐨿𐨪𐨡𐨁𐨠𐨬𐨁𐨡𐨅 | pate pradithavide | diese Schüssel ist etabliert. |
| D1 | 𐨀𐨁𐨨𐨅 𐨭𐨪𐨁𐨪 𐨤𐨫𐨂𐨒𐨧𐨂𐨟𐨀𐨆 𐨣 𐨯𐨐𐨪𐨅𐨀𐨟𐨁 𐨟𐨯 𐨭𐨪𐨁𐨀𐨟𐨁 𐨐𐨫𐨡𐨅 𐨣 𐨭𐨢𐨿𐨪𐨆 𐨣 𐨤𐨁𐨎𐨜𐨆𐨩 𐨐𐨅 𐨩𐨁 𐨤𐨁𐨟𐨿𐨪𐨁 𐨒𐨿𐨪𐨁𐨞𐨩𐨟𐨁 𐨟𐨯 𐨩𐨅 𐨤𐨟𐨿𐨪𐨅 𐨬𐨤𐨆𐨨𐨂𐨀 | ime śarira palughabhutao na sakareati tasa śariati kalade na śadhro na piṃḍoya ke yi pitri griṇayati tasa ye patre vapomua | Diese Relikte, die zerbrochen sind, werden nicht mit Respekt behandelt. [...] nach einiger Zeit. Niemand bietet den Vorfahren das Begräbnisritual, weder Nahrung noch Wasser. Die dazugehörige Schüssel ist kaum bedeckt. |
| B | 𐨬𐨁𐨩𐨐𐨨𐨁𐨟𐨿𐨪 𐨀𐨤𐨿𐨪𐨕𐨪𐨗𐨯 | Viyakamitra Apracarajasa | Von Vijayamitra, König von Apraca, |
| D2 | 𐨬𐨮𐨩𐨅 𐨤𐨎𐨕𐨨𐨩𐨅 𐩃 𐩀 𐨬𐨅𐨭𐨑𐨯 𐨨𐨯𐨯 𐨡𐨁𐨬𐨯 𐨤𐨎𐨕𐨬𐨁𐨭𐨩𐨅 𐨀𐨁𐨩𐨆 | vaṣaye paṃcamaye 4 1 veśakhasa masasa divasa paṃcaviśaye iyo | im fünften - 5 - Jahr, am 25. Tag des Monats Vaiśākha, |
| D3 | 𐨤𐨿𐨪𐨟𐨁𐨠𐨬𐨁𐨟𐨅 𐨬𐨁𐨗𐨩𐨨𐨁𐨟𐨿𐨪𐨅𐨣 𐨀𐨤𐨿𐨪𐨕𐨪𐨗𐨅𐨣 𐨧𐨒𐨬𐨟𐨂 𐨭𐨐𐨁𐨨𐨂𐨞𐨁𐨯 𐨯𐨨𐨯𐨦𐨂𐨢𐨯 𐨭𐨪𐨁𐨪 | Pratithavit Vijayamitrena Aprracarajena bhagavatu Śakimuṇisa samasabudhasa śarira | wird von Vijayamitra, dem König von Apraca, gegründet, dieses Relikt des kya-Weisens, des vollständig Erleuchteten. |
| E | 𐨬𐨁𐨭𐨿𐨤𐨁𐨫𐨅𐨣 𐨀𐨞𐨎𐨐𐨩𐨅𐨞 | Viśpilena aṇaṃkayeṇa likhite | Geschrieben von Viśpilena, dem [...]. |
Die Charaktere sind sehr klar und ohne Mehrdeutigkeit. Auch das Segment „Großkönig Menander“ ( 𐨨𐨁𐨣𐨡𐨿𐨪𐨯 𐨨𐨱𐨪𐨗𐨯 , Minadrasa Maharajasa ) liest sich deutlich. Paläographisch entsprechen die Buchstaben der Inschriften C und D der Zeit der indo-skythischen nördlichen Satrapen von Taxila und Mathura im 1. charakteristisch für einen früheren Typus, näher am Typus der Ashoka- Inschriften in der Kharoshthi- Schrift, und sind fett und tief eingeschnitten.
Die späteren Segmente der Inschrift wurden anscheinend im Auftrag von Vijayamitra , dem König der Apracarajas (regiert 12 v. Chr. - 15 n. Chr.), hergestellt. Er erscheint in D als Vijayamitra apracarajena , was früher wörtlich übersetzt als „Vijayamitra, der König ohne Widersacher“ übersetzt wird, jetzt als „Vijayamitra, der König der Apracas “ verstanden wird, ein indo-skythischer Stamm, der heute aus anderen archäologischen Überresten aus dem bekannt ist Region Bajaur.
Die Echtheit der Menander-Inschrift wurde von Harry Falk im Jahr 2005 angezweifelt , später aber von Stefan Baums in seinem 2017 erschienenen Artikel über Gandharan-Inschriften "A Framework for Gandharan chronology based on relic inscriptions" bestätigt.
Der Inhalt der Inschriften wurde 1937 vollständig in Epigraphia Indica , Band 24, von Majumdar veröffentlicht, der den Sarg in Kalkutta sah , aber sein Verbleib ist heute unbekannt.
Siehe auch
Verweise
- Baums, Stefan und Andrew Glass. 2002– . Katalog der Gāndhārī-Texte , Nr. CKI 176
Quellen
- Baums, Stefan (2017). Ein Rahmen für die Gandhara-Chronologie basierend auf Reliquieninschriften, in "Problems of Chronology in Gandharan Art" . Archäopresse.
- Chakravarti, N.P. (1937). Epigraphia Indica Vol.24 . S. 1 –10.
- Falk, Harry (2007). „Alte indische Epochen: Ein Überblick“. Bulletin des Asien-Instituts . 21 : 137. JSTOR 24049367 .