Untertitel (Titel) - Subtitle (titling)
In Büchern und anderen Werken ist ein Untertitel ein erklärender oder alternativer Titel . Als Beispiel gab Mary Shelley ihrem berühmtesten Roman den Titel Frankenstein; oder der moderne Prometheus ; Mit dem Untertitel " The Modern Prometheus" verweist sie auf den griechischen Titan als Hinweis auf die Themen des Romans.
Im Englischen wurden Untertitel traditionell durch die Konjunktion "oder" bezeichnet und vom eigentlichen Titel getrennt, was möglicherweise auf ihre Funktion als alternativer Titel hinweist. Eine modernere Verwendung besteht darin, den Untertitel einfach durch Interpunktion zu trennen, wodurch der Untertitel eher zu einer Fortsetzung oder einem Unterelement des eigentlichen Titels wird.
In der Bibliothekskatalogisierung und in der Bibliographie enthält der Untertitel keinen alternativen Titel, der als Teil des eigentlichen Titels definiert ist: z. B. One Good Turn: Eine Naturgeschichte des Schraubendrehers und der Schraube wird als " One Good Turn" (Titel) abgelegt ) "und" Eine Naturgeschichte des Schraubenziehers und der Schraube (Untertitel) ", während Twelfth Night oder What You Will als" Twelfth Night oder What You Will (Titel) " abgelegt wird .
Literatur
Untertitel für Theaterstücke waren in der elisabethanischen Ära in Mode ; William Shakespeare parodierte diese Mode, indem er Twelfth Night seinen einzigen Untertitel gab, den absichtlich uninformativen What You Will , was impliziert, dass der Untertitel das sein kann, was das Publikum möchte. Beim Drucken werden Untertitel häufig in einer weniger markanten Schrift oder unter dem Titel nach einem Doppelpunkt unter dem Titel angezeigt.
Einige moderne Verlage vergessen Untertitel, wenn sie historische Werke erneut veröffentlichen, wie beispielsweise Shelleys berühmte Geschichte, die heute oft nur noch als Frankenstein verkauft wird .
Sachbücher
In der politischen Philosophie beispielsweise nannte der Theoretiker des 16. Jahrhunderts, Thomas Hobbes , sein Magnum Opus Leviathan oder Die Materie, Form und Macht eines kirchlichen und bürgerlichen Gemeinwesens , wobei er den Untertitel verwendete, um den Gegenstand des Buches zu erklären.
Film und andere Medien
Beispiele für Untertitel im Film, die "oder" verwenden, sind Dr. Strangelove oder: Wie ich gelernt habe, mich nicht mehr zu sorgen und die Bombe und den Vogelmann zu lieben oder (Die unerwartete Tugend der Unwissenheit) .
Untertitel werden auch verwendet, um verschiedene Raten in einer Reihe anstelle oder zusätzlich zu einer Zahl zu unterscheiden, wie z. B.: Fluch der Karibik: Dead Man's Chest , die zweite in der Reihe Fluch der Karibik ; Mario Kart: Super Circuit , der dritte in der Mario Kart- Serie; und Star Trek II: Der Zorn von Khan , der zweite in der Star Trek- Reihe.