Die Ballade vom Lesen des Gefängnisses -The Ballad of Reading Gaol

Die Ballade vom Lesen des Gefängnisses (1904)

The Ballad of Reading Gaol ist ein Gedicht von Oscar Wilde , geschrieben im Exil in Berneval-le-Grand , nach seiner Entlassung aus Reading Gaol ( / r ɛ . d ɪ ŋ . dʒ eɪ l / ) am 19. Mai 1897. Wilde war in Reading eingesperrt, nachdem er1895wegen grober Unanständigkeit mit anderen Männern verurteilt und zu zwei Jahren Zwangsarbeit im Gefängnis verurteilt worden war.

Während seiner Haft fand am Dienstag, 7. Juli 1896, eine Erhängung statt. Charles Thomas Wooldridge war Soldat der Royal Horse Guards gewesen . Er wurde verurteilt, seiner Frau Laura Ellen Anfang des Jahres in Clewer in der Nähe von Windsor die Kehle durchgeschnitten zu haben . Er war 30 Jahre alt, als er hingerichtet wurde.

Wilde schrieb das Gedicht Mitte 1897 während seines Aufenthalts bei Robert Ross in Berneval-le-Grand. Das Gedicht erzählt die Hinrichtung von Wooldridge; es bewegt sich von einem objektiven Geschichtenerzählen zu einer symbolischen Identifikation mit den Gefangenen als Ganzes. Es wird nicht versucht, die Gerechtigkeit der Gesetze zu beurteilen, die sie verurteilt haben, sondern das Gedicht unterstreicht die Brutalisierung der Strafe, die alle Verurteilten teilen. Wilde stellt den Hingerichteten und sich selbst mit der Zeile "Jeder Mann tötet das Ding, das er liebt" gegenüber. Auch Wilde wurde von seiner Frau und seinen Söhnen getrennt. Er übernahm die proletarische Balladeform und schlug vor, sie im Reynold's Magazine zu veröffentlichen , "weil sie unter den kriminellen Klassen – zu denen ich jetzt gehöre – weit verbreitet ist – für einmal werde ich von meinen Altersgenossen gelesen – eine neue Erfahrung für mich".

Das fertige Gedicht wurde am 13. Februar 1898 von Leonard Smithers unter dem Namen "C.3.3." veröffentlicht, der für Zellenblock C , Landung 3 , Zelle 3 stand . Dies stellte sicher, dass Wildes Name – damals berüchtigt – nicht auf der Titelseite des Gedichts erschien. Es war bis zum 7. Druck im Juni 1899 nicht allgemein bekannt, dass C.3.3. war eigentlich Wilde. Die erste Auflage von 800 Exemplaren war innerhalb einer Woche ausverkauft, und Smithers kündigte an, dass eine zweite Auflage innerhalb einer weiteren Woche fertig sein würde; die am 24. Februar in 1.000 Exemplaren gedruckt wurde und sich auch gut verkaufte. Eine dritte Auflage von 99 nummerierten Exemplaren "vom Autor signiert" wurde am 4. März gedruckt, am selben Tag wurde eine vierte Auflage von 1.200 normalen Exemplaren gedruckt. Eine fünfte Auflage von 1.000 Exemplaren wurde am 17. März gedruckt, eine sechste Auflage in 1.000 Exemplaren am 21. Mai 1898. Bisher hatte die Titelseite des Buches den Autor nur als C.3.3. identifiziert, obwohl viele Rezensenten und natürlich diejenigen, die die nummerierten und handsignierten Exemplare der dritten Auflage kauften, wussten, dass Wilde der Autor war, aber die siebte Ausgabe, gedruckt am 23. Juni 1899, enthüllte tatsächlich die Identität des Autors, indem der Name Oscar Wilde in eckigen Klammern unter dem C.3.3 . gesetzt wurde . Das Gedicht brachte ihm für den Rest seines Lebens ein kleines Einkommen.

Das Gedicht besteht aus 109 Strophen mit 6 Zeilen, 8-6-8-6-8-6 Silben und gereimten abcbdb. Einige Strophen enthalten Reime in einigen oder allen der 8-silbigen Zeilen. Das ganze Gedicht ist in 6 unbetitelte Abschnitte mit 16, 13, 37, 23, 17 und 3 Strophen unterteilt. Eine Version mit nur 63 Strophen, die in 4 Abschnitte mit 15, 7, 22 und 19 Strophen unterteilt ist und angeblich auf dem Originalentwurf basiert, wurde in die posthumen Ausgaben von Wildes Gedichten aufgenommen, die von Robert Ross herausgegeben wurden, "zu Gunsten von Rezitatoren und ihr Publikum, die das ganze Gedicht zu lang für eine Deklamation gefunden haben".

Geschichte des Gedichts

Wildes Zelle in Reading Gaol, wie sie heute aussieht

Wilde kam am 25. März 1895 ins Gefängnis und wurde zu zwei Jahren Zwangsarbeit verurteilt – eine Strafe, die als schwerer galt als bloße Zuchthausstrafe. Er wurde zunächst für kurze Zeit in das Newgate-Gefängnis zur Erstbearbeitung geschickt und in der nächsten Woche in das Pentonville-Gefängnis verlegt , wo "harte Arbeit" aus vielen Stunden sinnloser Anstrengung bestand, auf einem Laufband zu laufen oder Eichenholz zu pflücken (die Fasern in Fetzen zu trennen). alte Marineseile) und durfte nur die Bibel und The Pilgrim's Progress lesen . Die Gefangenen durften nicht miteinander sprechen und mussten außerhalb ihrer Einzelzellen eine Mütze mit einer Art dicken Schleier tragen, damit sie von anderen Gefangenen nicht erkannt wurden. Einige Monate später wurde er in das Wandsworth-Gefängnis verlegt , das eine ähnliche Behandlung hatte. Dort musste er Konkurs anmelden, wodurch er praktisch seinen gesamten Besitz einschließlich seiner Bücher und Manuskripte verlor. Am 23. November 1895 wurde er erneut in das Gefängnis von Reading verlegt, das ebenfalls ähnliche Regeln hatte, wo er den Rest seiner Strafe verbrachte und der dritten Zelle im dritten Stock der Abteilung C zugewiesen wurde – und danach nur noch angesprochen und identifiziert als "C.3.3.". Die Gefangenen wurden nur anhand ihrer Zellennummer identifiziert und nicht anhand ihres Namens.

Ungefähr fünf Monate nachdem Wilde im Gefängnis von Reading angekommen war, wurde Charles Thomas Wooldridge , ein Soldat der Royal Horse Guards, nach Reading gebracht, um seinen Prozess wegen Mordes an seiner bürgerlichen Frau am 29 März 1896; Am 17. Juni wurde Wooldridge zum Tode verurteilt und zur Hinrichtung nach Reading zurückgebracht, die am Dienstag, dem 7. Juli 1896, stattfand – die erste Hinrichtung in Reading seit 18 Jahren. Das Gedicht ist ihm als CTW gewidmet .

Wilde wurde am 18. Mai 1897 aus dem Gefängnis entlassen und ging sofort nach Frankreich, kehrte jedoch nie nach Großbritannien zurück. Er starb am 30. November 1900 im Alter von 46 Jahren in Paris.

Während er in Frankreich von einem Taschengeld von drei Pfund pro Woche lebte, das von seiner Frau absichtlich gering war, um den hohen Lebensunterhalt zu entmutigen, der zu seinem "Untergang" geführt hatte, bemühte sich Wilde, zusätzliches Geld zu finden. Im August 1897 schickte er dem Verleger Leonard Smithers einen ersten Entwurf der Ballade, der einen solchen Eindruck machte, dass Smithers begeistert war, sie zu veröffentlichen, und sogar Aubrey Beardsley bat , eine Illustration dafür anzufertigen (was nicht geschah). Danach gab es eine sehr rege Korrespondenz zwischen den beiden, da Wilde den Text immer wieder überarbeitete und erweiterte und die Wahl und Größe der Schrift und das Layout des Werkes aus der Ferne überwachte. Doch selbst die mit der Erstellung des Buches beauftragte Druckerei verlangte eine Änderung – aus Angst, dass der Gefängnisarzt wegen der Zeile, die ursprünglich "Während der grobmaulige Arzt prahlt" verklagte, in "Während eines grobmauligen Arztes" verklagt wurde weidet". Als ein Biograph Leonard Cresswell Ingleby , sagte : „Nie, vielleicht, weil Grey ‚s Elegy hatte ein Gedicht wurde so überarbeitet, geschnitten und poliert immer und immer wieder , wie dieser Schrei aus einer Gefängniszelle“. Ursprünglich war die Erstauflage – ohne Zusicherung einer zweiten Auflage – für nur 400 Exemplare geplant, doch als Wilde die Druckkosten kalkulierte, erkannte er, dass auch der Verkauf aller 400 Exemplare die Kosten nicht decken würde, und auf seine Betreiben hin wies Smithers die Druckerei an, verdoppeln Sie die Anzahl der Exemplare und behalten Sie die Druckplatten in der Hoffnung auf einen Nachdruck. Als der Tag der Veröffentlichung näher rückte, wurde Wilde gelegentlich von einer Art Panik über seine Finanzen und das Risiko, dass sich das Gedicht nicht gut verkaufte, gepackt und unternahm halbherzige Bemühungen, das Urheberrecht des Gedichts für sofortiges Geld zu verkaufen; es gab nur ein paar enttäuschende Knabbereien und es wurde kein solcher Verkauf getätigt. Glücklicherweise verkaufte sich das Gedicht sehr gut und sehr schnell und erregte so viel Aufsehen, dass sich auch die nachfolgenden Drucke mehr als ein Jahr lang gut verkauften, was Wilde ein stetiges Einkommen sicherte, das er nicht überlebte, da er weniger als vier Jahre nach der Ballade starb erstmals erschienen.

Es wurde vorgeschlagen , dass Wilde war, bis zu einem gewissen Grad, inspiriert durch Gedicht IX in AE Housman ‚s A Shropshire Lad (1896), die eine Anspielung auf die Hinrichtung von zum Tode Verurteilten:

Sie hängen uns jetzt im Gefängnis von Shrewsbury:
    Die Pfeifen blasen verloren,
Und die Züge stöhnen die ganze Nacht auf der Reling
    Zu Männern, die im Morgengrauen sterben.

Obwohl es keine spezifische Dokumentation gibt, die Wildes aktive Überarbeitung nach dem Erscheinen der ersten Auflage zeigt, wurden in der zweiten Auflage, die nur zwei Wochen nach dem Verkauf der ersten Auflage gedruckt wurde, einige geringfügige Änderungen vorgenommen. Beispielsweise lautete in der ersten Ausgabe eine Zeile "And his step was light" und in der zweiten Ausgabe "Und his step schien light". Diese winzigen Änderungen hielten bis zur siebten Auflage, der letzten von Smithers bearbeiteten Auflage, und danach bis zu den meisten Nachdrucken an. Da Smithers die Druckereien die Platten der Erstausgabe behalten ließ, scheint es plausibel, dass es sich um absichtliche Überarbeitungen auf Wildes Wunsch handelte.

Wilde räumte (offenbar gegenüber mehreren Personen, da zahlreiche separate Quellen sich daran erinnerten) einen eklatanten Fehler in der allerersten Zeile des Gedichts ein: "Er trug seinen scharlachroten Mantel nicht" - weil Wooldridge als Mitglied der Royal Horse Guards hatte eine blaue Uniform – begründete diese poetische Freiheit aber damit, dass die zweite Zeile keinen Sinn machen würde, wenn es hieß: „Denn Blut und Wein sind blau “.

Bemerkenswerte Auszüge

Mehrere Passagen aus dem Gedicht sind berühmt geworden:

Doch jeder Mensch tötet das, was er liebt.
    Bei jedem lass dies hören.
Manche tun es mit einem bitteren Blick,
    manche mit einem schmeichelhaften Wort.
Der Feigling tut es mit einem Kuss,
    Der tapfere Mann mit einem Schwert!

Die Linie ist eine Anspielung auf Shakespeare ‚s Der Kaufmann von Venedig , als Bassanio fragt : ‚Haben alle Menschen die Dinge , töten sie nicht lieben?‘

Als Epitaph auf Wildes Grab wurde eine Stelle aus dem Gedicht gewählt ;

Und fremde Tränen werden sich für ihn füllen,
    Mitleids lange zerbrochene Urne,
Denn seine Trauernden werden Ausgestoßene sein,
    Und Ausgestoßene trauern immer.

Referenzen in anderen Medien

  • Während der Höhepunkt von DW Griffith ‚s Intoleranz , wie der Junge zu dem Galgen geführt wird, einer der Titel-Karten zitiert den folgenden Auszug:

So
beobachteten wir ihn Tag für Tag mit neugierigen Augen und kranker
Vermutung , Und fragten uns, ob jeder von uns auf
dieselbe Weise enden würde,
denn niemand kann sagen, in welche rote Hölle
seine blinde Seele sich verirren könnte.

  • In einer 1962er Episode von The Virginian mit dem Titel "The Brazen Bell" rezitiert ein schüchterner Schullehrer ( George C. Scott ) die Ballad of Reading Gaol , um einen verurteilten Frauenmörder abzulenken, der ihn und eine Gruppe von Schulkindern als Geiseln hält (die Serie war spielt ungefähr im selben Jahr wie die Erstveröffentlichung des Gedichts).
  • In Vladimir Mayakovskys langem Gedicht About This (russisch: Про это ) gibt es einen Abschnitt mit dem Titel „Die Ballade vom Gefängnis lesen“ („Баллада Редингской тюрьмы“).
  • In A Clockwork Orange von Anthony Burgess sagt Dr. Branom, während er über die experimentelle Aversionstherapie spricht, die dem Erzähler Alex verabreicht wurde: "Jeder Mann tötet das Ding, das er liebt, wie der Dichter-Gefangene sagte".
  • The Ballad of Reading Gaol ist auch in Bezug genommen und zitiert Eugene O'Neill ‚s Ah, Wilderness! , und verwiesen in Akt IV der Reise des langen Tages in die Nacht .
  • Die Zeile "Jeder Mann tötet das, was er liebt" erscheint in zwei Filmen, die sich mit Kriminalitätsvorstellungen beschäftigen: Mad Love und Querelle .
  • Robert Mitchum zitiert das Gedicht an Janet Leigh in dem Film Holiday Affair von 1949 falsch – "Es gibt ein Gedicht, das ungefähr lautet: 'Jeder Mann tritt das Ding, das er liebt.'"
  • The Ballad of Reading Gaol ist am Ende des Kapitels 16 der zitierten Upton Sinclair ‚s The Jungle , zuschreibt es zu "Dichter, der hatte die Welt ihre Gerechtigkeit behandelt."
  • Ein Auszug des Gedichts wird im Film Der glückliche Prinz von 2018 zitiert .

Audioproduktionen

Musik

Jacques Iberts erstes symphonisches Werk, La ballade de la geôle de Reading (Die Ballade vom Gefängnis von Reading) , entstand 1920.

Siehe auch

Verweise

Externe Links