Die Sprachen von Pao -The Languages of Pao

Die Sprachen von Pao
Sprachen von pao.jpg
Erste Ausgabe
Autor Jack Vance
Cover-Künstler Ric Binkley
Land Vereinigte Staaten
Sprache Englisch
Genre Science-Fiction
Herausgeber Avalon-Bücher
Veröffentlichungsdatum
 1958
Medientyp Drucken (gebunden)
Seiten 223
The Languages ​​of Pao wurde ursprünglich in der Dezember-Ausgabe 1957 von Satellite Science Fiction unter dem wahrscheinlich letzten SF-Magazin-Cover von Frank R. Paul veröffentlicht .

Die Sprachen von Pao ist ein Science-Fiction- Roman des amerikanischen Schriftstellers Jack Vance , der erstmals 1958 veröffentlicht wurde und auf der Sapir-Whorf-Hypothese basiert, die behauptet, dass die Struktur und Grammatik einer Sprache die Wahrnehmung und das Bewusstsein ihrer Sprecher konstruieren. In dem Roman verlassen sich die friedlichen Menschen vom Planeten Pao für technologische Innovationen und hergestellte Waren auf andere Planeten und sie wehren sich nicht, wenn eine Invasionsmacht das Land besetzt und hohe Steuern erhebt. Um die Angreifer zu vertreiben und den Planeten unabhängiger zu machen, werden drei neue Sprachen eingeführt. Eine wissenschaftliche Sprache verleitet ihre Sprecher zu mehr Innovation; eine wohlgeordnete Sprache ermutigt ihre Sprecher, fleißig zu sein; und eine kriegerische Sprache induziert Konkurrenz und Aggression. Die neuen Sprachen verändern die Kultur und Pao verdrängt ihre Oberherren und entwickelt eine ausgeklügelte moderne Wirtschaft.

Eine kürzere Version wurde Ende 1957 in Satellite Science Fiction veröffentlicht. Nachdem das Hardcover von Avalon Books im nächsten Jahr erschien, wurde es 1966 von Ace Books als Taschenbuch nachgedruckt und 1968 und 1974 neu aufgelegt. Weitere Hardcover- und Taschenbuch-Nachdrucke folgten ebenfalls als britische, französische und italienische Ausgabe.

Zusammenfassung der Handlung

Der Planet Pao ist ein stilles Hinterland mit einer großen, homogenen, sturen Bevölkerung, die von einem absoluten Monarchen regiert wird: dem Panarch. Paos kulturelle Homogenität trägt dazu bei, es anfällig für militärischen und wirtschaftlichen Druck von außen zu machen. Der aktuelle Panarch versucht, einen außerirdischen Wissenschaftler, Lord Palafox vom Breakness Institute auf dem Planeten Breakness, als Berater einzustellen, um Pao zu reformieren. Bevor der Deal jedoch abgeschlossen werden kann, wird der Panarch von seinem Bruder Bustamonte ermordet, wobei er die Gedankenkontrolle über den eigenen Sohn des Panarch, Beran Panasper, ausnutzt. Lord Palafox rettet Beran Panasper und bringt ihn zu Breakness als mögliches Verhandlungsinstrument bei seinen Geschäften mit Pao.

Etwas später überfällt der räuberische Brumbo-Clan vom Planeten Batmarsh ungestraft den praktisch wehrlosen Pao, und der Panarch Bustamonte ist gezwungen, schweren Tribut zu zahlen. Um sich von den Brumbos zu befreien, sucht er die Hilfe von Palafox, der den Plan hat, auf Pao Krieger-, Technik- und Handelskasten zu schaffen, indem er benutzerdefinierte Sprachen (namens Valiant, Technicant und Cogitant) und andere Mittel verwendet, um die Denkweise jeder Kaste zu formen. sie voneinander und der allgemeinen Bevölkerung von Pao zu isolieren. Um dies zu erreichen, erhält jede Kaste einen speziellen Trainingsbereich, in dem sie von jeglichen äußeren Einflüssen vollständig getrennt ist; das nötige Land wird von Familien beschlagnahmt, die es zum Teil seit unzähligen Generationen besitzen – was bei der konservativen paonesischen Bevölkerung für Unmut sorgt und Bustamonte den Namen eines Tyrannen einbringt.

Um mit ihnen inkognito nach Pao zurückzukehren, infiltriert Beran Panasper ein Korps von Dolmetschern, die auf Breakness trainiert werden. Meistens um sich zu amüsieren, kreieren einige der jungen Leute eine Sprache, die sie " Pastiche " nennen, indem sie scheinbar zufällig Wörter und grammatikalische Formen aus den drei neu geschaffenen Sprachen und der ursprünglichen paonesischen Sprache mischen. Palafox betrachtet diese Entwicklung mit Nachsicht und verkennt die enorme langfristige Bedeutung.

Beran kehrt unter dem Namen Ercolo Paraio nach Pao zurück und arbeitet einige Jahre als Übersetzer an mehreren Standorten. Sobald Beran Panasper den Massen enthüllt, dass er noch lebt, schmilzt die Unterstützung seines Onkels Bustamonte praktisch über Nacht und Panasper beansprucht den Titel Panarch, der ihm zu Recht zusteht. Der Brumbo-Clan wird von der Kriegerkaste zurückgewiesen. Seit einigen Jahren sind die Kasten von Pao in ihren jeweiligen Bemühungen sehr erfolgreich und der Planet erlebt ein kurzes goldenes Zeitalter. Panasper ist jedoch verärgert über die Spaltungen in der Bevölkerung von Pao, die durch das Palafox-Programm verursacht wurden; die drei neuen Kasten sprechen vom Rest der Paonesen eher als „sie“ als „wir“ und betrachten sie mit Verachtung.

Beran versucht, den Planeten in seinen vorherigen Zustand zurückzubringen, indem er die Kasten wieder in die allgemeine Bevölkerung integriert. Palafox widersetzt sich diesem Schritt und wird getötet, aber die Kriegerkaste inszeniert einen Putsch und übernimmt das Kommando über Pao. Panasper überzeugt sie davon, dass sie den Planeten nicht allein regieren können, da sie keine gemeinsame Sprache mit dem Rest der Bevölkerung haben und sich nicht auf die Kooperation der anderen Bevölkerungsgruppen von Pao verlassen können, und sie erlauben ihm, sein Amt zu behalten.

Eine Interpretation des Endes des Romans ist, dass Beran Panasper nur nominell für den Planeten verantwortlich ist, unter Duldung der Kriegerkaste, und dass es ungewiss ist, was aus ihm und seinen Plänen zur Wiedervereinigung der Bevölkerung von Pao . wird . Eine andere Art, das Ende zu sehen, ist, dass Beran die Krieger überlistet hat, indem er sie dazu gebracht hat, seinem Dekret zuzustimmen, dass "jedes Kind von Pao, egal welcher Kaste, Pastiche lernen muss, sogar vor der Sprache seines Vaters". Am Ende blickt Beran zwanzig Jahre voraus, in eine Zukunft, in der alle Einwohner von Pao Pastiche sprechen werden – dh eine Sprache sprechen, die einige Eigenschaften und Denkweisen vermischt, die für bäuerliche Kultivierende, stolze Krieger, erfahrene Techniker und kluge Kaufleute geeignet sind – die vermutlich eine sehr flexible und sozial mobile Gesellschaft prägen wird, die sich aus vielseitigen und vielseitig qualifizierten Personen zusammensetzt.

Rezeption

Frederik Pohl berichtete, dass Vance seine Hochrechnung „ziemlich sorgfältig“ ausgearbeitet habe, dass sie aber „in der präsentierten Form nicht sehr überzeugend“ sei. Pohl bemerkte auch, dass "Vance gut schreibt - manchmal sogar brillant", aber dass seine Prosa manchmal ungleichmäßig und künstlich wirkte. Floyd C. Gale nannte den Roman "eine gute Idee, gut verarbeitet". David Langford zitierte Vances „engagierende Spekulationen“, kam aber zu dem Schluss, dass der Protagonist „ein zu schwacher Charakter für seine Hauptrolle zu sein scheint“, während „die Kultur und Landschaft von Pao grau und unscharf sind, in starkem Kontrast zu den exotisch bunten Gesellschaften und Ökologien, die zum Markenzeichen von Vance wurden".

Sapir-Whorf-Hypothese

In der Linguistik behauptet die Sapir-Whorf-Hypothese, dass die Struktur und Grammatik einer Sprache die Wahrnehmung und das Bewusstsein ihrer Sprecher konstruieren.

Dieser Roman konzentriert sich auf ein fiktives Experiment zur Modellierung einer Zivilisation durch die Optimierung ihrer Sprache. Wie der Mastermind hinter diesem Experiment, Lord Palafox, in Kapitel 9 sagt: "Wir müssen den mentalen Rahmen der Paonesen ändern, was am einfachsten durch eine Änderung der Sprache erreicht wird." Sein Sohn Finisterle sagt in Kapitel 11 zu einer Klasse von Linguisten in Ausbildung: "Jede Sprache prägt dem Geist eine bestimmte Weltanschauung ein."

Euphemismen

Vance verwendet in diesem Buch einige ungewöhnliche Euphemismen .

  • "subaqueation" für "Ertrinken", die traditionelle Hinrichtungsmethode auf Pao
  • „Neutraloide“ für „ Eunuchen “, die körperlich verbesserten, aber kastrierten Wachen der Panarch

Verweise

Quellen