Der Spiegel der Alchimie -The Mirror of Alchimy
Der Spiegel der Alchimie ist ein kurzes alchemistisches Handbuch, das auf Latein als Speculum Alchemiae bekannt ist . 1597 übersetzt, war es erst der zweite alchemistische Text, der in englischer Sprache gedruckt wurde. Lange Zeit Roger Bacon (1214-1294) zugeschrieben, ist das Werk eher das Produkt eines anonymen Autors, der zwischen dem dreizehnten und dem fünfzehnten Jahrhundert schrieb.
Geschichte
The Mirror of Alchimy ist eine Übersetzung früherer Werke in Latein und Französisch. Die früheste bekannte Manuskriptkopie ist in lateinischer Sprache und stammt aus dem 15. Jahrhundert. Es wurde als Speculum Alchemiae in Johannes Petreius ' De alchimia veröffentlicht . Dies war das erste alchemistische Kompendium und wurde 1541 in Nürnberg gedruckt . Der Band umfasste auch fünf Geber zugeschriebene Werke , die Werke von Calid und Ortolanus sowie drei weitere Texte.
Teile von De alchimia wurden 1557 als Le miroir d'alquimie ins Französische übersetzt . Der französische Band wurde in vier Teilen veröffentlicht. Speculum Alchemiae wurde von Nicolas Bernard übersetzt und erscheint auf Französisch am Anfang des ersten Teils. Hier wird Pseudo-Bacons Werk neben den Hortulanus und Calid zugeschriebenen Texten aus der lateinischen Ausgabe vorgestellt. Die Serie umfasste auch ein zweites Werk, das Roger Bacon zugeschrieben wird, De l'admirable puissance del'art, & de nature, ou est traicté de la pierre philosophale . Drei weitere Werke, die Jean de Mehun, Claude Celestin und Papst Johannes XXII. zugeschrieben werden, wurden ebenfalls aufgenommen.
Die englische Version von The Mirror of Alchimy wurde aus dem Französischen übersetzt und 1597 in London gedruckt. Nur drei der angehängten Texte aus Le miroir d'alquimie wurden für das englische Buch beibehalten. Das Werk wurde von Thomas Creede (fl. 1593-1617) für den Verleger Richard Olive gedruckt .
1602 erschien die lateinische Version von Speculum Alchemiae in Band II des einflussreichen Theatrum Chemicum .
Inhalt
Auf der Titelseite beschreibt der Verlag das Buch als Der Spiegel der Alchimie, komponiert von dem dreimal berühmten und gelehrten Friteusen Roger Bachon. Auch ein höchst vortrefflicher und gelehrter Diskurs über die bewundernswerte Kraft und Wirksamkeit von Kunst und Natur, geschrieben von demselben Autor. Mit gewissen anderen würdigen Abhandlungen der gleichen Argumentation. Im ersten Kapitel beschreibt Pseudo-Bacon die Alchemie als eine Wissenschaft, die lehrt, wie man eine bestimmte Medizin, die Elixier genannt wird, herstellt und zusammensetzt, die, wenn sie auf Metalle oder unvollkommene Körper gegossen wird, diese in der Projektion vollständig vervollkommnet . Der Autor fährt dann fort, die sieben Metalle und die Methode zur Herstellung des Elixiers zu beschreiben .
Es ist eine kurze Abhandlung, die in sieben Kapitel unterteilt ist, von denen einige nur einen Absatz lang sind:
- Der Definitionen von Alchemie
- Von den natürlichen Prinzipien und der Zeugung von Mineralien
- Aus welchen Dingen muss die Materie des Elixiers näher extrahiert werden?
- Von der Art zu arbeiten und zu mäßigen und das Feuer weiterzuführen
- Von der Qualität des Gefäßes und des Ofens
- Von den zufälligen und wesentlichen Farben, die in der Arbeit erscheinen
- Wie man die Medizin auf jeden unvollkommenen Körper projiziert
Die folgenden alchemistischen Schriften sind dem Traktat von Pseudo-Bacon in der Ausgabe von 1597 beigefügt:
- Der Kommentar des Hortulanus über die Smaragdine-Tabelle von Hermes , dem Vater der Philosophen.
- The Booke of the Secrets of Alchimie, komponiert von Galid, dem Sohn von Yazich. (Siehe: Khalid Ibn Yazid )
- Ein ausgezeichneter Diskurs über die bewundernswerte Kraft und Wirksamkeit von Kunst und Natur, geschrieben von dem berühmten Frier Roger Bacon. (Auch die Verbindung des historischen Roger Bacon zu diesem Text ist verdächtig.)
Beeinflussen
Der Spiegel der Alchimie erschien zu einer Zeit, als das Interesse an Speck, Magie und Alchemie in England explodierte . Der Beweis dafür ist in populären Stücken der Zeit wie Marlowes Dr. Faustus (um 1588), Greenes Friar Bacon und Friar Bungay (1589) und Jonsons The Alchemist (1610) zu sehen. Es war eines von nur zwei Alchemiebüchern, die im 16. Jahrhundert auf Englisch gedruckt wurden, dem 1591 George Ripleys The Compound of Alchymy vorausging . Alchemistische Texte waren zuvor im England des 16. Jahrhunderts erhältlich, jedoch nur in lateinischer oder Manuskriptform.
Stanton Linden schreibt, dass die Beschreibung der exoterischen Alchemie in diesem weit verbreiteten Text die Disziplin als "Körperwissenschaft" definiert und ihre langjährige Verbindung mit Metallurgie und Goldschmiedekunst verstärkt .
Über dieses Werk schrieb John Maxson Stillman , dass "nichts darin charakteristisch für Roger Bacons Stil oder Ideen ist, noch das es von vielen unwichtigen alchemistischen Lukubationen anonymer Schriftsteller des dreizehnten bis sechzehnten Jahrhunderts unterscheidet". MM Pattison Muir war einer ähnlichen Meinung, und Edmund Oscar von Lippmann betrachtete diesen Text als Pseudopigraph .
Verweise
- Roger Bacon, The Alchemy Method ( Der Spiegel der Alchemie ) ISBN 978-1539443964