(देवभूमि मातृभूमि शत शत वन्दन अभिनन्दन,
दर्शन संस्कृति धर्म साधना– (२) श्रम रंजित तेरा कण-कण।
अभिनन्दन! अभिनन्दन!
उत्तराखण्ड देवभूमि मातृभूमि शत शत वन्दन वन्दन॥
(यमुना तेरा आँचल दिव्य हिमालय तेरा शीष
सब धर्मों की
छाया तुझ (( आशीष, आशीष केदारनाथ (– (२) कलियर हेमकुण्ड अतिपावन।
अभिनन्दन! अभिनन्दन!
उत्तराखण्ड देवभूमि मातृभूमि शत शत वन्दन वन्दन॥
(शहीदों की धरती है थाती वीर जवानों की
आन्दोलनों की जननी है ये (की,
फूले-फले तेरा (– (२) तुझ पर पर है मन-मन।
अभिनन्दन! अभिनन्दन!
उत्तराखण्ड देवभूमि मातृभूमि शत शत वन्दन वन्दन॥
(घाटी शौकों की याँ मडुवा झुँगरा अन-अन
ताल थाल बुग्याल गिली चर बून बण,
बण-भाँति लगै ((– (२) फिर लै उठास भरी छ मन।
अभिनन्दन! अभिनन्दन!
उत्तराखण्ड देवभूमि मातृभूमि शत शत वन्दन वन्दन॥
(भैंस्यूँन गुँजता गोठ्यार ऐपण सज्या हर घर हर द्वार
आम धाण बेटी ब्वारी-ब्वारी कला ((,
बण पुँगड़ा ((– (२) मा छन दुख-दुख सँग-सँग सँग
अभिनन्दन! अभिनन्दन!
उत्तराखण्ड देवभूमि मातृभूमि शत शत वन्दन वन्दन॥
(मृग ब्रह्म कमल है भ्योंली बुराँस घुघुति मोनाल
ढोल नगाड़े दमुआ हुड़का सुर-ताल,
जागर हार में (– (२) झ्वड़ा छपेली छपेली नर्तन।
अभिनन्दन! अभिनन्दन!
उत्तराखण्ड देवभूमि मातृभूमि शत शत वन्दन वन्दन॥
(हरेला बसन्त फुल देई उतरिणी कौथिग नन्दा जात
सुमन केसरी जीतू
माधो (( थात, थात तीलू (– (२) गौरा पर गर्वित जन-जन।
अभिनन्दन! अभिनन्दन!
उत्तराखण्ड देवभूमि मातृभूमि शत शत वन्दन अभिनन्दन… शत शत वन्दन अभिनन्दन॥
|
Uttarākhaṇḍa devabhūmi mātr̥bhūmi śata śata vandana abhinandana,
darśana saṃskr̥ti dharma sādhanā– (2) śrama rañjita terā kaṇa-kaṇa.
Abhinandana! Abhinandana!
Uttarākhaṇḍa devabhūmi mātr̥bhūmi śata śata vandana abhinandana.
Gaṅgā yamunā terā ām̐cala divya himālaya terā śīṣa
saba dharmoṁ kī chāyā tujha para cāra dhāma dete āśīṣa,
śrībadrī kedāranātha haiṁ– (2) kaliyara hemakuṇḍa atipāvana.
Abhinandana! Abhinandana!
Uttarākhaṇḍa devabhūmi mātr̥bhūmi śata śata vandana abhinandana.
Amara śahīdoṁ kī dharatī hai thātī vīra javānoṁ kī
āndolanoṁ kī jananī hai ye karmabhūmi balidānoṁ kī,
phūle-phale terā yaśa vaibhava– (2) tujha para arpita hai tana-mana.
Abhinandana! Abhinandana!
Uttarākhaṇḍa devabhūmi mātr̥bhūmi śata śata vandana abhinandana.
Ram̐gīlī ghāṭī śaukoṁ kī yām̐ maḍuvā jhum̐garā bhaṭa ana-dhana
tāla thāla bugyāla gilī cara būna tarāī bhābara baṇa,
bhām̐ti-bhām̐ti lagai gum̐jara.
Abhinandana! Abhinandana!
Uttarākhaṇḍa devabhūmi mātr̥bhūmi śata śata vandana abhinandana.
Gauri bhaiṁsyūm̐na gum̐jatā goṭhyāra Aipana sajyā Hara Ghara Hara Dvara
Ama DHANA kI Dhuri BETI-bvārī Kala prāṇa chana śilpakāra,
BANA pum̐gaṛā serA pandroṁ MA- (2) bam̐ṭaṇā chana sukha-dukha Samga-Samga.
Abhinandana! Abhinandana!
Uttarākhaṇḍa devabhūmi mātr̥bhūmi śata śata vandana abhinandana.
Kastūrī mr̥ga brahma kamala hai bhyoṁlī burām̐sa ghughuti monāla
ḍhola nagāṛe damuā huṛakā raṇasiṅghā murulī sura-tāla,
jāgara hāra meṁ thaḍyā jhumailo– (2) jhvaṛā.
Abhinandana! Abhinandana!
Uttarākhaṇḍa devabhūmi mātr̥bhūmi śata śata vandana abhinandana.
Kumbha harelā basanta phula deī utariṇī kauthiga nandā jāta sumana
kesarī jītū mādho candra siṁha vīroṁ kī thāta,
jiyārānī tīlū rautelī– (2) gaurā para garvita jana-jana.
Abhinandana! Abhinandana!
Uttarākhaṇḍa devabhūmi mātr̥bhūmi śata śata vandana abhinandana… śata śata vandana abhinandana.
|
Uttarakhand , Land der Götter! O Mutterland !
Ehre sei dir tausendmal, Gruß an dich!
Das Land des Dharma , des Sadhana , der Kultur und der Philosophie , dein ganzes Stück ist in der Industrie gemalt.
Gruß an dich! Gruß an dich!
Uttarakhand, Land der Götter! O Mutterland!
Ehre sei dir tausendmal, Gruß an dich!
Ganga und Yamuna sind deine Brüste, göttlich, der Himalaya ist dein Kopf.
Mit der Anwesenheit aller Religionen machen die Char Dhams dich gesegnet.
Badrinath , Kedarnath , Kaliyar und Hemkund sind die heiligsten Orte.
Gruß an dich! Gruß an dich!
Uttarakhand, Land der Götter, o Mutterland!
Ehre sei dir tausendmal, Gruß an dich!
Dies ist das Land der Märtyrer, das Erbe der Tapferen, dies ist die Mutter der Revolutionen, der Boden der Opfer.
Möge deine Pracht und dein Reichtum in vielen Falten aufblühen, mit diesem Körper und dem Geist widme ich mich dir.
Gruß an dich! Gruß an dich!
Uttarakhand, Land der Götter, o Mutterland!
Ehre sei dir tausendmal, Gruß an dich!
Hier gibt es die reizvollen Täler der Shaukas , in denen Maduwa, Jhangora, Bhat und Getreide in Hülle und Fülle wachsen.
Seen , Hügel , Wiesen , Wälder von Terai und Bhabar sind hier von immenser Schönheit erfüllt.
Vögel aller Art haben angefangen zu zwitschern und mein Herz begeistert von der Freude und Freude.
Gruß an dich! Gruß an dich!
Uttarakhand, Land der Götter, o Mutterland!
Ehre sei dir tausendmal, Gruß an dich!
Die Scheunen sind voller Kühe und Büffel, jedes Haus, jede Tür ist mit Aipan geschmückt.
Frauen von hier sind die Achse der Industrie, die Seele der Künste liegt in den Handwerkern.
In den Wäldern, Bauernhöfen, Häusern und Feldern ist es unser Vergnügen und Schmerz, gleichermaßen zu teilen.
Gruß an dich! Gruß an dich!
Uttarakhand, Land der Götter, o Mutterland!
Ehre sei dir tausendmal, Gruß an dich!
Musk Deer , Brahma Kamal , reizend sind die Burans , Ghughuti und Monals .
Dhol , Nagara , Damau , Hurka, Ransingha , Flöte , Musik und Gesang .
Thadya und jhumaila in der aufgerufen werden jagar , Tänze gehören pandav , jhora und chhapeli.
Gruß an dich! Gruß an dich!
Uttarakhand, Land der Götter, o Mutterland!
Ehre sei dir tausendmal, Gruß an dich!
Kumbh , Harela , Basant , Phul Dei, Uttarayani , Kauthig und Nanda Jat sind die Feste und Überlieferungen.
Suman , Kesari , Jitu, Madho, Chandra Singh, das ist unsere Tradition großer Helden.
Tilu Rauteli regiert unser Herz und der Stolz des Volkes ist Gaura Devi .
Gruß an dich! Gruß an dich!
Uttarakhand, Land der Götter, o Mutterland!
Ehre sei dir tausendmal, Gruß an dich!
Ehre sei dir tausendmal, Gruß an dich!
|
.png)