April FitzLyon - April FitzLyon

April FitzLyon (22. April 1920 – 17. September 1998) war eine englische Übersetzerin, Biografin und Historikerin.

Frühen Lebensjahren

Geboren 1920 als Cecily April Mead in Langton Herring , Dorset , wurde sie als kleines Kind in Frankreich und später in St. Mary's in Calne im Westen Englands erzogen . Sie studierte Flöte an der Guildhall School of Music , wurde jedoch keine professionelle Musikerin.

Ehe und Kinder

1941 heiratete sie im Alter von 20 Jahren Kyril Zinovieff, einen russischen Emigranten, der den Nachnamen FitzLyon annahm und im Verteidigungsministerium arbeitete . Das Paar hatte zwei Söhne, Sebastian, der in Frankreich und später in Russland Geschäftsmann wurde, und Julian, einem Informationsspezialisten. Die Familie lebte in Golders Green und später in Chiswick , bewegte sich in literarischen Kreisen und hatte viele russische Freunde.

Literarische Karriere

Lorenzo da Ponte , das Thema von FitzLyons erster Biografie

FitzLyon lernte Russisch von der Mutter ihres Mannes. In den 1950er Jahren wandte sie sich an einen Verlag mit Übersetzungen von in Großbritannien unbekannten Erzählungen von Anton Tschechow , die sie gemeinsam mit ihrem Mann angefertigt hatte. Sie wurden 1953 als The Woman in the Case and Other Stories veröffentlicht . Dies war ein großer Erfolg, dem später im selben Jahr schnell die Übersetzungen von drei Kurzromanen von Leo Tolstoi folgten ( Drei Novellen , 1953). Zwei davon hat sie selbst übersetzt. Sie übersetzte weiterhin Literatur aus dem Russischen, Französischen und Italienischen, konzentrierte sich jedoch auf historische Biografien. Sie veröffentlichte das erste Leben von Lorenzo da Ponte , Mozarts Librettist, der in Venedig ein Revolutionär gewesen war , und entlarvte Pontes eigene unzuverlässige Memoiren ( The Libertine Librettist , 1955). Danach wird sie übersetzt Émile Zola ‚s Au bonheur des dames (Damen Delight, 1957), die Korrespondenz zwischen Romain Rolland und Richard Strauss , und einige der jüngsten Französisch Romane. Sie produzierte Biographien von zwei spanischen Sängern, den Töchtern von Manuel del Pópulo Vicente García : zuerst von Pauline García-Viardot , die ein Star des Frankreichs des 19. Jahrhunderts war ( Der Preis des Genies , 1964), und später ein neues Leben von Pauline Viardots Schwester Maria Malibran , eine der bemerkenswertesten Opernsängerinnen des Jahrhunderts ( Maria Malibran: Diva des romantischen Zeitalters , 1987).

Bei der Recherche zu ihrem Buch über Viardot fand FitzLyon viel über die lange Beziehung der Sängerin zu Ivan Turgenev und schrieb 1983 den Katalog für die hundertjährige Ausstellung "Turgenev and the Theatre" des London Theatre Museum. 1975 veröffentlichte sie Nobody: or, The Disgospel to Maria Dementnaya , eine Übersetzung des russischen Samisdat- Romans Nikto , der sich mit der dunklen Seite des Lebens böhmischer Dissidenten befasste und 1966 aus Russland geschmuggelt worden war Er übersetzte Verse aus dem Russischen ins Englische und Französische, trug zu Groves Dictionary of Music and Musicians bei und schrieb Artikel und Rezensionen, darunter Arbeiten für Encounter , die Times Literary Supplement und The Literary Review .

Die FitzLyons besuchten Russland sowohl vor als auch nach dem Zusammenbruch des Kommunismus . Vor ihrem Tod war April FitzLyon etwa 25 Jahre lang Generalsekretärin der Russischen Gesellschaft für Flüchtlingshilfe und machte viele Sendungen für BBC Radio . Zum Zeitpunkt ihres Todes nannte ihr Verleger John Calder sie "eine Gelehrte der alten Schule".

Ausgewählte Publikationen

Maria Malibran

• The Woman in the Case and Other Stories (1953), Übersetzung von Geschichten von Anton Tschechow (gemeinsam mit Kyril FitzLyon)
• Three Novellas (1953), Übersetzungen von drei Kurzromanen von Leo Tolstoi (einer der drei gemeinsam mit Kyril FitzLyon)
• The Devil and Family Happiness , Übersetzung von Leo Tolstoi (London: Spearman & Calder, 1953, 2. Auflage 1954)
• Der Libertine Librettist (1955), eine Biographie von Lorenzo da Ponte
• Damen Delight (1957), Übersetzung von Émile Zola ‚s Au bonheur des dames
• Der Preis des Genies (1964), eine Biographie von Pauline García-Viardot
• Glutfeuer (Calder und Bojaren, 1971), Übersetzung des Romans von André Pieyre de Mandiargues
• Niemand: oder, The Disgospel nach Maria Dementnaya (1975), Roman aus dem Russischen übersetzt
• Maria Malibran : Diva des romantischen Zeitalters (1987), eine Biografie
• Ein Monat auf dem Land: eine Ausstellung, präsentiert vom Theatermuseum, Victoria and Albert Museum, und in Verbindung mit April FitzLyon (mit Alexander Schouvaloff) Katalog der Theatermuseum des Victoria and Albert Museums Ivan Turgenev 100-Jahr-Ausstellung (1983)

Verweise

Externe Links

• April FitzLyon bei bookfinder.com
• Werke von oder über April FitzLyon in Bibliotheken ( WorldCat- Katalog)