Chinesisches Pidgin-Englisch - Chinese Pidgin English

Nicht zu verwechseln mit Pinyin , einem System zur Schreibweise chinesischer Wörter im lateinischen Alphabet.
Chinesisches Pidgin-Englisch
Region China
Ausgestorben Ausgestorben in China; überlebt in Nauruan Pidgin English
Dialekte
  • Nauruan Pidgin Englisch
Sprachcodes
ISO 639-3 cpi
Glottologie chin1253
Linguasphäre 52-ABB-da

Chinesisches Pidgin-Englisch (auch Chinesisches Küstenenglisch oder Pigeon-Englisch genannt ; traditionelles Chinesisch :洋涇浜英語; vereinfachtes Chinesisch :洋泾浜英语; pinyin : Yángjìng bāng yīngyǔ ) ist eine Pidgin- Sprache, die lexikalisch auf Englisch basiert, aber von einem chinesischen Substrat beeinflusst ist . Vom 17. bis 19. Jahrhundert wurde in kantonesischsprachigen Teilen Chinas auch chinesisches Pidgin-Englisch gesprochen . Chinesisches Pidgin-Englisch wird stark von einer Reihe von Chinesisch-Varietäten beeinflusst, wobei Varianten in verschiedenen Provinzen vorkommen (zum Beispiel in Shanghai und Ningbo ). In den letzten Jahrzehnten ist an Orten wie Nauru ein eigenes chinesisches Pidgin-Englisch entstanden .

Geschichte

Englisch kam in den 1630er Jahren zum ersten Mal in China an, als englische Händler in Südchina ankamen. Chinesisches Pidgin-Englisch wurde zuerst in den Gebieten von Macao und Guangzhou (Stadt des Kantons) gesprochen und breitete sich später in den 1830er Jahren nach Norden bis nach Shanghai aus. "Yangjing Bang English" auf Chinesisch (洋涇浜;洋泾浜) leitet sich vom Namen eines ehemaligen Baches in Shanghai in der Nähe des Bunds ab, wo lokale Arbeiter mit englischsprachigen Ausländern in Pidgin (gebrochenes Englisch) kommunizierten; Yangjing Bang wurde seitdem zugeschüttet und ist jetzt der östliche Teil der Yan'an Road , der Hauptverkehrsader von Ost nach West im Zentrum von Shanghai.

Historisch gesehen, war es eine modifizierte Form der englischen Sprache im 17. Jahrhundert entwickelte für die Verwendung als Handelssprache oder Verkehrssprache zwischen den englischen und den Chinesen . Chinesisches Pidgin begann in Guangzhou , China, nachdem die Engländer dort 1664 ihren ersten Handelshafen errichtet hatten. Pidgin English wurde von den Engländern entwickelt und von den Chinesen für geschäftliche Zwecke adaptiert. Der Begriff "Pidgin" selbst wird von einigen Etymologen als eine Verfälschung der Aussprache des englischen Wortes "business" durch die Chinesen angesehen (siehe Pidgin § Etymologie ).

Chinesische Pidgin weiterhin im Einsatz , bis zum Ende des 19. Jahrhunderts, als Pidgin überkam von den Chinesen betrachtet wurde als demütigend (weil englischer Muttersprachler als es lächerlich) und so bevorzugt zu lernen Standard - Englisch statt.

Chinesisches Pidgin-Englisch begann im späten 19. Jahrhundert zu sinken, als Standardenglisch im Bildungssystem des Landes gelehrt wurde.

Chinesisches Pidgin-Englisch verbreitete sich in Regionen jenseits der chinesischen Küste. Viele Zeugnisse der gesprochenen Sprache stammen aus Schriften westlicher Reisender in China. Darunter sind vereinzelte Berichte darüber, dass das Pidgin weiter im Landesinneren gesprochen wird, wie in Chungking (Chongqing) und Hankow (Hankou) und weiter nördlich in Kyong Song (Seoul) und sogar in Wladiwostok . Chinesisches Pidgin-Englisch wurde auch über China hinaus übernommen: Die große Anzahl von Sprechern in Nauru beeinflusste die Gestaltung des nauruanischen Pidgin-Englisch , und es gibt Hinweise darauf, dass es auch nach Australien gebracht wurde , wo es sich aufgrund des Einflusses des australischen Englisch und anderer Pidgins veränderte. Es soll auch in Singapur und Java gesprochen worden sein . Kim (2008) sagt, dass es unter Linguisten, darunter Baker, Mühlhäusler und ihm selbst, Debatten darüber gibt, ob CPE von Einwanderern des 19. Jahrhunderts nach Kalifornien gebracht wurde oder nicht . Viele Funktionen des kalifornischen chinesischen Pidgin-Englisch überschneiden sich mit Funktionen von CPE, aber auch mit vielen anderen Pidgins. Darüber hinaus fehlen einige diagnostische Merkmale von CPE oder unterscheiden sich vom California Chinese Pidgin English. Da andererseits viele Migranten aus der Kanton-Provinz in China kamen, wo CPE relativ bekannt war, war es wahrscheinlich, dass viele Migranten aus China in die Vereinigten Staaten vom Pidgin wussten. Zumindest ist es klar, dass kalifornisches Chinesisches Pidgin-Englisch als eine andere Variante von CPE behandelt werden sollte, wie es in Küstenchina gesprochen wird, da es morphologische und syntaktische Merkmale aufweist, die in CPE nicht zu finden sind.

Merkmale

Phonologie

Robert Hall (1944) gibt das folgende phonemische Inventar an:

  • Vokale: [i, ɪ, e, ɛ, æ, a, ə, ɔ, o, ʊ, u]
  • Konsonanten: [p, t, k, b, d, g, m, n, ŋ, f, v, θ, ð, s, z, š, ž, č, ǧ, l, r, h, j, w ]

Englische Muttersprachler verwenden dieses Inventar. Da die meisten lexikalischen Elemente in CPE aus dem Englischen abgeleitet sind, verwenden englische Muttersprachler einfach die ihnen vertraute Aussprache. Für Nicht-Muttersprachler, die hauptsächlich Kantonesisch waren, sind [v, θ, ð, r, š, ž] nicht vorhanden, da diese Laute im Kantonesischen nicht vorhanden sind.

Hall beschreibt auch einige morphophonemische Veränderungen. Viele Verben, die auf Konsonanten enden, können optional einen Vokal hinzufügen, wie in [tek(i)] „nehmen“ und [slip(a)] „schlafen“. Wörter, die auf [r] und [l] und manchmal auf [d] enden, lassen optional den Endkonsonanten weg, wie in [litə(l)] 'wenig' und [mo(r)] 'mehr'. Bestimmte Stämme verlieren auch häufig ihren endgültigen Konsonanten, wenn sie vor bestimmten Suffixen stehen, wie in [hwat] 'was?' ([hwasajd] 'wo?' [hwatajm] 'wann?' [hwafæšan] 'wie?'), [ðæt] 'das' (ðæsajd 'dort'), awt 'out' (awsajd 'draußen').

Baker und Mühlhäusler weisen darauf hin, dass Halls Daten ausschließlich von englischen Muttersprachlern stammen, mehrere Jahrzehnte nachdem CPE weit verbreitet war. Aus diesem Grund stehen sie den vorgelegten Daten skeptisch gegenüber. Nichtsdestotrotz ist ihre eigene Präsentation der Phonologie in CPE weitgehend dieselbe wie die von Hall. Sie geben an, dass [s] und [š] für kantonesische Sprecher phonemisch kontrastreich waren. Wörter, die im Englischen auf [f] enden, haben oft ein hinzugefügtes [o] wie in thiefo . Abgesehen von diesen Ergänzungen müssen Baker und Mühlhäusler die phonologischen Behauptungen Halls nur wenige revidieren.

Lexikon

Die Mehrheit der in CPE verwendeten Wörter stammt aus dem Englischen mit Einflüssen aus Portugiesisch, Kantonesisch, Malaiisch und Hindi.

  • catchee : fetch (englisch catch )
  • fankuei : Westler (Kantonesisch)
  • Joss : Gott (portugiesischer Deus )
  • pidgin : business (Englisch)
  • sabbee : wissen (portugiesischer Säbel )
  • Taipan : Supercargo (Kantonesisch)
  • two muchee : extrem (Englisch zu viel )

Morphologie und Syntax

Konstruktionen im chinesischen Pidgin-Englisch, sowohl auf Phrasen- als auch auf Satzebene, variieren stark in Bezug auf die englische oder chinesische Struktur. Im Allgemeinen haben Pidgin-Sprachen eine isolierende Morphologie und flektieren daher keine Nomen und Verben; CPE ist keine Ausnahme. Nachfolgend sind einige morphologische und syntaktische Phänomene aufgeführt, die in der linguistischen Literatur häufig vorkommen.

Pronomen

Vor 1800 entsprachen die Pronomen weitgehend den Paradigmen des britischen und amerikanischen Englischen. Im Laufe der Zeit wurde my zum einzigen Pronomen in der ersten Person Singular in CPE, das sowohl ich als auch mich ersetzte . Er wurde für Subjekt- und Nicht-Subjektreferenten gleichermaßen verwendet (Baker und Mühlhäusler 1990: 104). Pluralpronomen wurden wie im Englischen von englischen Muttersprachlern ausgedrückt; Es gibt zu wenige Daten von Kantonesisch-Muttersprachlern, um festzustellen, ob sie Pronomen pluralisiert haben.

Thema–Kommentar

In CPE muss ein Substantiv, sobald es explizit angegeben wurde, in den folgenden Sätzen, in denen dieses Element normalerweise zu finden wäre, nicht erneut angegeben werden. Das bedeutet, dass in einem bestimmten Satz das Subjekt oder Objekt weggelassen werden kann. Im folgenden Beispiel ist "sehr arme Leute" das Thema für die folgenden Klauseln, obwohl sie es nicht explizit angeben.

  • "Dies hat einen sehr armen Ort und sehr arme Leute: keine Kleider, keinen Reis, kein Schwein, kein nichts; nur Yamswurzel, kleine Fische und Kokosnüsse; kein nichts, um Handel zu treiben, sehr wenig zu essen"

Das weggelassene Nomen kann auch lose mit dem Prädikat verwandt sein, anstatt mit einem Subjekt oder Objekt. Im folgenden Satz, der „Er wird nicht zu diesem Preis verkaufen“ bedeutet, ist das weggelassene „dieser Preis“ weder ein Subjekt noch ein Objekt.

  • "(dieser Preis) er kein Sellum"

Kopula

Ein Wort , abgeleitet aus dem Englischen bereits war das übliche Copula in CPE bis 1830. Es erscheint in der Regel als habe oder hap . Gehören wird auch verwendet. Nach 1830 wurde es am häufigsten, die Kopula ganz wegzulassen.

  • "Chinese sehr großer Schurke wirklich, aber haben Mode, nichts kann helfen"

"Chinesische Männer sind echte Schurken, aber so ist es, kann nicht anders"

Stück/Stück

Dieses lexikalische Element scheint ein Einfluss der kantonesischen Grammatik auf die CPE gewesen zu sein. Kantonesisch verwendet Klassifikatoren für Substantive, die durch eine Zahl oder ein Demonstrativ beschrieben werden. Das Wort Piecee wird dort verwendet, wo Kantonesisch einen Klassifikator erwarten würde. Chop ist ein weiterer Klassifikator, der nur in demonstrativen Konstruktionen verwendet wird. Orte, an denen Kantonesisch keinen Klassifikator verwendet, wie bei den Wörtern für "Jahr" und "Dollar", haben ebenfalls keinen Klassifikator in CPE.

  • "Sie wollen einen einteiligen Anwalt fangen"

„Sie müssen einen Anwalt einschalten“

  • "Thisee hackte Tee, welcher Name"

'Wie heißt dieser Tee?'

Einfluss auf Englisch

Bestimmte Ausdrücke aus dem chinesischen Englisch Pidgin haben ihren Weg in das umgangssprachliche Englisch gefunden, ein Prozess, der calque genannt wird . Im Folgenden finden Sie eine Liste von englischen Ausdrücken, die möglicherweise vom Chinesischen beeinflusst wurden.

( 很(sehr) 久(lange Zeit) 不(nicht) 見(sehen)( Mandarin traditionell ),好(sehr) 耐(lange Zeit) 冇(nicht) 見(sehen)( Kantonesisch ),很(sehr) 久(lange Zeit) 不(nicht) 见(sehen)( Mandarin vereinfacht ), was bedeutet "habe [dich] lange nicht gesehen", weiter bedeutet "wir haben uns lange nicht gesehen"). Das Oxford English Dictionary gibt an, dass "long time no see" in den Vereinigten Staaten als "eine scherzhafte Nachahmung von gebrochenem Englisch " entstand.
  • Schau
(看(suchen) 見(sehen)) Dieser Satz wird vom Oxford English Wörterbuch dem Chinesischen Pidgin-Englisch zugeschrieben.
  • Nein dies nein das
Kein ____, kein ____ ist älter als der Ursprung des chinesischen Pidgin-Englisch, ist aber auch ein bemerkenswertes Beispiel für fabriziertes Pidgin-Englisch: (沒(Nein) 票(Fahrkarte) 沒(Nein) 襯衣(Shirt)) bedeutet "Wenn Sie keine Wäschequittung haben, gebe ich Ihnen Ihre Hemden nicht" , soll ein erfundenes Pidgin-Englisch sein, das fälschlicherweise den chinesischen Wäschereibesitzern zugeschrieben wird . Im Jahr 1886 zitierte ein Gesetzentwurf von New York City diesen Satz in Bezug auf chemische Reinigungen in chinesischem Besitz. Im Jahr 1921 machte ein Film mit dem Titel "No Tickee No Shirtee" das Sprichwort weiter populär. Eine andere berühmte Verwendung dieses Satzes ist "Kein Geld, kein Gespräch" (冇(Nein)錢(Geld)冇(Nein)得(Chance)傾(sich unterhalten)( Kantonesisch )), was einfach bedeutet "Wenn Sie kein Geld haben , versuchen Sie nicht, mit mir zu verhandeln".
  • No Go , von dem No-Go-Area und später No-Fly-Zone abgeleitet ist , folgt eindeutig der grammatikalischen Logik des chinesischen Pidgin-Englisch, basiert aber nicht unbedingt auf einem bestimmten chinesischen Ausdruck.


Siehe auch

Verweise

Externe Links