Dominus vobiscum -Dominus vobiscum
Dominus vobiscum ( lateinisch : „Der Herr sei mit dir“) ist ein alter Gruß und Segen, der traditionell vom Klerus in der katholischen Messe und anderen Liturgien sowie in Liturgien anderer westlicher christlicher Konfessionen wie dem Luthertum , dem Anglikanismus und dem Methodismus verwendet wird .
Verwendungszweck
Die Antwort ist Et cum spiritu tuo , was "Und mit deinem Geist" bedeutet. Einige englische Übersetzungen, wie Divine Worship: The Missal and the Anglican Book of Common Prayer , übersetzen die Antwort in die ältere Form "Und mit deinem Geist". Auch östliche orthodoxe Kirchen folgen dieser Verwendung, obwohl der bischöfliche und der presbyterale Segen ein und dasselbe sind; auf Griechisch Εἰρήνη πᾶσι, eirene pasi , "Frieden allen." Im römischen Ritus ist diese Verwendung nur für den Bischof bestimmt, der Pax vobiscum sagt . Die ICEL- Übersetzung, die derzeit für römisch-katholische Messen in Englisch verwendet wird, hat "Und mit deinem Geist".
Vor der Adventszeit 2011 lautete die römisch-katholische Antwort im englischsprachigen Raum "Und auch mit dir". Im Jahr 2001 gab der Heilige Stuhl die Anweisung Liturgiam Authenticam über den Gebrauch der Volkssprachen in der Messe heraus. Die Anweisung verlangt, dass bestimmte Sätze, wie die Antwort Et cum spiritu tuo , die "zum Erbe des Ganzen oder eines großen Teils gehören" der alten Kirche sowie andere, die Teil des allgemeinen menschlichen Erbes geworden sind, durch eine möglichst wörtliche Übersetzung zu respektieren". Dementsprechend verwendet die aktuelle Übersetzung der Messe ins Englische die Antwort "And with your spirit", um eine genaue Übersetzung des Lateinischen widerzuspiegeln.
Dominus vobiscum wird normalerweise von niemandem gesagt, der nicht mindestens Diakon ist . Wenn ein Gebet eingeleitet wird , wird es ansonsten durch Domine, exaudi orationem meam mit der Antwort Et clamor meus ad te veniat ("O Herr, erhöre mein Gebet", "Und lass mein Schrei zu dir kommen", der Eröffnungsvers von Psalm 101 . ersetzt ) oder, falls dieser Aufruf in jedem Fall gesagt wird, wird er weggelassen.
In einer Messe, die von einem Bischof oder einem ostkatholischen , ostorthodoxen , orientalisch-orthodoxen oder nestorisch-orthodoxen Priester gefeiert wird , wird Dominus vobiscum stattdessen durch eine Variation von Pax vobis oder Pax vobiscum (Friede sei mit dir) ersetzt, die entweder mit dem Kreuzzeichen oder Et cum spiritu tuo je nach Kirche und ob in einer Messe , einer Göttlichen Liturgie oder einer Heiligen Qurbana .
In einigen ostkatholischen , ostorthodoxen und orientalisch-orthodoxen Göttlichen Liturgien wird Dominus vobiscum normalerweise mit dem Kreuzzeichen anstelle von Et cum spiritu tuo beantwortet .
Dieser Austausch wird auch im lutherischen Gottesdienst gesprochen . Das 1978 veröffentlichte Lutheran Book of Worship verwendet den Satz „Und auch mit dir“. Das aktualisierte Gesangbuch der Evangelical Lutheran Church in America , Evangelical Lutheran Worship , behält diesen Wortlaut bei. Die Antwort im Lutheran Service Book , die von der Lutheran Church-Missouri Synode (LCMS) und der Lutheran Church-Canada (LCC) verwendet wird, wurde 2006 in "And with your spirit" geändert und von "dein" zu "dein" geändert. .
In einigen jüdischen Riten sagt eine zur Tora berufene Person Adonai immachem ; der Sinn ist identisch.
Auf Arabisch wird "Allah Maak", was "Möge Allah mit dir sein" bedeutet, als Abschied verwendet.
Ursprünge
Die Anrede stammt aus den Versen Ruth 2:4 und 2. Chronik 15:2 in der Vulgata , der lateinischen Bibelübersetzung. Bei Ruth kommt der Satz im Satz vor: "Et ecce ipse veniebat de Bethlehem dixitque messoribus: 'Dominus vobiscum'. Quiresponderunt ei: 'Benedicat tibi Dominus'." („Boas selbst kam aus Bethlehem und sagte zu den Erntearbeitern: ‚Der Herr sei mit euch!‘ und sie antworteten: ‚Der Herr segne euch!‘“).
II Chronicles berichtet, dass Asarja , erfüllt vom Geist Gottes , sagte: "Audit mich, Asa et omnis Iuda et Beniamin! Dominus vobiscum, quia fuistis cum eo. Si quaesieritis eum, invenietur a vobis; si autem dereliqueritis quet vo derelin. " ("Höre mich, Asa und ganz Juda und Benjamin! Der HERR ist bei dir, wenn du bei ihm bist, und wenn du ihn suchst, wird er bei dir sein; aber wenn du ihn verlässt, wird er dich verlassen.")
Der Satz erscheint zusätzlich in Numeri 14:42 : "Nolite ascendere: non enim est Dominus vobiscum: ne corruatis coram inimicis vestris." (Hebräisch Ayn adonai b'qirb'chem ) Der Ausdruck auf Hebräisch bedeutet erfolgreich sein. Es kommt auch in 1. Samuel 17:37 vor, wo Saul David sagt: "Geh und möge der Herr mit dir sein" ( Lech va'adonai y'hiyeh im'cha ).