Etymologische Calque - Etymological calque
In der Linguistik ist eine etymologische Calque ein lexikalisches Element, das aus einer anderen Sprache stammt, indem die Etymologie des geliehenen lexikalischen Elements repliziert wird , obwohl diese Etymologie für die geliehene Bedeutung irrelevant ist.
Die meisten Calques sind nicht etymologisch. Zum Beispiel des englischen Verbindung Basketball wurde Lehnübersetzung, konventionell, in Standard - Chinesisch als篮球Basketball Ziel , das bedeutet „Basketball“. Das lexikalische Element 篮球lánqiú besteht aus 篮lán "Korb" und 球qiú "Ball". Daher ist Lánqiú eine Calque. Auf der anderen Seite, die englische Verbindung Hotdog wurde etymologisch in Lehnübersetzung Standard - Chinesisch als热狗règǒu „Hotdog“. Das chinesische lexikalische Element 热狗règǒu " hotdog " besteht aus 热rè "hot" und 狗gǒu "dog" und ist somit eine etymologische Bezeichnung des englischen lexikalischen Elements hotdog . Diejenigen, die den Calque herstellen (sowie Chinesisch sprechende), sind sich völlig bewusst, dass sie beim Essen eines hot règǒu " Hotdogs " kein Hundefleisch essen. Dennoch beschlossen sie, die englische Etymologie innerhalb des chinesischen Neologismus beizubehalten . Daher ist Règǒu eine etymologische Calque.
Beispiele
Standard Chinesisch
Die Etymologie des englischen lexikalischen Item- Cocktails wird im chinesischen etymologischen Calque 鸡尾酒jīwěijiǔ "Cocktail" beibehalten und sichtbar gemacht . Der chinesische lexikalische Artikel鸡尾酒jīwěijiǔ „Cocktail“ bedeutet wörtlich „Huhn Schwanz Alkohol“, und ist somit eine etymologische calque des englischen lexikalischen Artikel Cocktails .
Israelisches Hebräisch
Hemda Ben-Yehuda ‚s 1904 Neologismus אופנה Ofna ‚Mode‘ist ein etymologische calque - die sich aus אופן ofen ‚mode‘- die Inter móda ‚Mode‘(zB moda in Italienisch ), das aus der Lateinischen lexikalischen Einheit zurückgeführt werden kann Modus "Modus".