Fangyan (Buch) - Fangyan (book)

Für "fāngyán" im allgemeinen Sinne eines regionalen Dialekts siehe Varieties of Chinese .
Fangyan
Chinesisch 方言
Wörtliche Bedeutung "Regionale Rede"

Das Fāngyán ( Chinesisch :方言), zusammengestellt von dem Dichter und Philosophen der Han-Dynastie Yang Xiong (53 v. Chr. – 18 n. Chr.), war das erste chinesische Wörterbuch der Regionalismen. Übersetzungen des Titels dieses alten Wörterbuchs umfassen: "regionale Wörter", "regionale Ausdrücke", "Wörterbuch lokaler Ausdrücke" und "regionale gesprochene Wörter".

Yang Xiongs Fangyan gilt als das „bedeutendste lexikographische Werk“ der westlichen Han . Das Vorwort seines Wörterbuchs erklärt, wie er 27 Jahre damit verbracht hat, das Wörterbuch zu sammeln und zu ordnen. Yang sammelte Regionalismen aus vielen Quellen, insbesondere die yóuxuān (輶軒"leichte Kutsche") Umfragen, die eine Tradition der Zhou- und Qin-Dynastie waren, bei der jährlich kaiserliche Gesandte aufs Land geschickt wurden, um Volkslieder und populäre Sprüche zu sammeln, die Lokalismen aus aller Welt aufzeichneten China und im Norden bis Korea. Die Fangyan‘ vollständige Titel ist Youxuan shǐzhě juédài yǔ shì biéguó Fangyan (輶軒使者絕代語釋別國方言, 'Lokale Ausdrücke anderer Länder in Urzeiten durch das Licht-Wagen Messenger' erklärt).

Inhalt

Wichtige Dialektgruppen aus der Han-Zeit, abgeleitet von den Fangyan

Fangyan enthielt ursprünglich etwa 9.000 Zeichen in 15 Kapiteln (卷), aber zwei Kapitel gingen später verloren.

Definitionen listen in der Regel regionale Synonyme auf. Zum Beispiel enthält Kapitel 8, das Tiernamen katalogisiert, regionale Wörter für hu (虎 'Tiger') in Han-Zeiten.

, 陳魏宋楚之間或謂之李父, 江淮南楚之間謂之李耳, 或謂之於菟. .
Tiger: in den Regionen Chen - Wei Song - Chu [Zentralchina], manche nennen es lifu ; in den Regionen von Jiang - Huai Nan-Chu [Südchina], nennen sie es li'er , und manche nennen es Wutu . Vom Pass, ost- und westwärts [Ost- und Westchina], nennen es manche auch bodu .

Vergleich Linguisten haben Dialekt Daten aus dem verwendeten Fangyan bei der Rekonstruktion die Aussprache von Östlichen Han - Chinesen (1.es Jahrhundert CE), die zwischen einer wichtigen diachronen Bühne ist alte chinesische und Mittlere Chinesen . Im obigen Beispiel rekonstruiert Paul Serruys "tiger" als Altchinesisch * blxâg .

Serruys wandte auch die Techniken der modernen Dialektologie auf die Verbreitung regionaler Wörter an und identifizierte Dialektgebiete und deren Beziehungen.

Terminologie

Victor Mair schlug vor, dass Chinesisch :方言 fāngyán als Topolekt übersetzt werden sollte, während Dialekt als 通言tōngyán ins Chinesische übersetzt werden sollte . Auf dieser Grundlage wurde "Topolekt" verwendet, um andere Sprachvarietäten zu charakterisieren, bei denen eine Identifizierung als "Sprache" oder "Dialekt" umstritten wäre. Beispiele sind Schotten und die verschiedenen regionalen Varietäten von Arabisch und Romani . In all diesen Situationen ist eine Identifizierung verschiedener Sprachen anhand des einfachen Kriteriums der gegenseitigen Verständlichkeit für eine beträchtliche Anzahl von Wissenschaftlern möglicherweise politisch oder gesellschaftlich nicht akzeptabel. Zum Beispiel sind mehrere Varietäten des südwestlichen Mandarin nicht gegenseitig verständlich und würden als eigenständige Sprachen innerhalb des Mandarin-Zweigs der chinesischen (oder sinitischen ) Sprachfamilie klassifiziert , wenn da nicht das vorherrschende soziale, historische und politische Konzept wäre Chinesisch als einheitliche Sprache. Mandarin, Southwestern Mandarin, die gegenseitig unverständlichen Varietäten von Southwestern Mandarin und tatsächlich die gegenseitig verständlichen Dialekte innerhalb dieser Varietäten werden alle als "Topolekte" bezeichnet.

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

Weiterlesen

Externe Links