Färöische Rechtschreibung - Faroese orthography

Die färöische Rechtschreibung ist die Methode, mit der die färöische Sprache unter Verwendung eines lateinischen Alphabets mit 29 Buchstaben geschrieben wird.

Alphabet

Ein Beispiel für Färöisch ő . Die übliche Rechtschreibung wäre Fuglafjørður .

Das färöische Alphabet besteht aus 29 Buchstaben, die aus der lateinischen Schrift stammen :

• Eth ⟨ð⟩ (Färöisch edd ) erscheint nie am Anfang eines Wortes, was bedeutet, dass seine majuskulöse Form ⟨Ð⟩ selten vorkommt, außer in Situationen, in denen Großbuchstaben verwendet werden, wie z. B. auf Karten.
• ⟨ Ø ⟩ kann auch ⟨geschrieben wird ö ⟩ in poetischen Sprache, wie Föroyar (im Folgenden : Färöern '). Dies hat mit unterschiedlichen orthografischen Traditionen zu tun (dänisch-norwegisch für ⟨ø⟩ und isländisch für ⟨ö⟩. Ursprünglich wurden beide Formen verwendet, abhängig von der historischen Form des Wortes; ⟨ø⟩ wurde verwendet, als der Vokal aus I resultierte -mutation von ⟨o⟩ während ⟨ö⟩ verwendet wurde , als der Vokal von U-Mutation von ⟨a⟩ geführt. In Handschrift, ⟨ ő ⟩ wird manchmal verwendet.
• Während ⟨ c ⟩, ⟨ q ⟩, ⟨ w ⟩, ⟨ x ⟩ und ⟨ z ⟩ sind nicht in der färöischer Sprache gefunden, ⟨ x ⟩ wurde in früheren Versionen von Hammershaimb der Orthographie, wie ⟨Saxun⟩ für bekannten Saksun .
• Während das färöische Tastaturlayout einer ermöglicht in Latein, Englisch, Dänisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch, usw., die altnordischen und moderne isländischen Brief ⟨schreiben þ ⟩ fehlt. In verwandten färöischen Wörtern wird es entweder als ⟨t⟩ oder ⟨h⟩ geschrieben. Wenn ein isländischer Name transkribiert werden muss, ist ⟨th⟩ üblich.

Rechtschreibsystem

Färöisches Tastaturlayout

Gleiteinfügung

Färöer vermeiden eine Pause zwischen zwei Vokalen, indem sie einen Gleitflug einfügen . Orthographisch wird dies auf drei Arten gezeigt:

1. Vokal + ð + Vokal
2. Vokal + g + Vokal
3. Vokal + Vokal

Typischerweise ist der erste Vokal lang und in Worten mit zwei Silben immer betont, während der zweite Vokal kurz und nicht betont ist. Auf Färöisch können kurze und nicht betonte Vokale nur / a /, / i /, / u / sein .

Der Wert des Gleitens wird durch die umgebenden Vokale bestimmt:

1. [j]
   • "Ich-Umgebung, Typ 1" - nach ⟨i , y, í, ý, ei, ey, oy⟩ : bíða [ˈbʊija] (warten), deyður [ˈdɛijʊɹ] (tot), seyður [ˈsɛijʊɹ] (Schaf)
   • "I-Umgebung, Typ 2" - zwischen jedem Vokal ( mit Ausnahme von "u-Vokale" ⟨ ó, u, u ⟩) und ⟨ i ⟩: Färöische Balladen [kvɛajɛ] (ballad), ODI [øːjɛ] (ragt).
2. [w]
   • "U-Umgebung, Typ 1" - nach ⟨ó , u, ú⟩ : Óðin [ˈɔʊwɪn] (Odin), góðan morgun! [ˌꞬɔʊwan mɔɹɡʊn] (Guten Morgen!), Suður [suːwʊɹ] (Süden), Sloda [slɔʊwa] (um eine Spur zu machen).
3. [v]
   • "U-Umgebung, Typ 2" - zwischen ⟨ a, a, e, æ, ø ⟩ und ⟨ u ⟩: Adur [ɔavʊɹ] (vor), Ledur [leːvʊɹ] (Leder), í klæðum [ʊɪklɛavʊn] (in der Kleidung ), í bløðum [ʊɪˈbløːvʊn] (in Zeitungen).
   • "A-Umgebung, Typ 2"
     • Dies sind Ausnahmen ( es gibt auch eine regelmäßige Aussprache ): æða [ˈɛava] (Eiderente).
     • Die Partizipien der Vergangenheit haben immer [j] : elskaðar [ˈɛlskajaɹ] (Geliebte, nom., Acc. Fem. Pl. )
4. Leise
   • "A-Umgebung, Typ 1" - zwischen ⟨ a, a, e, o ⟩ und ⟨ ein ⟩ und in einigen Worten zwischen ⟨æ, ø⟩ und ⟨a⟩: RADA [ɹɔːa] (beraten), Gleda [ɡ̊leːa ] (bitte erfreuen), boða [ˈboːa] (vorwegnehmen), kvøða [ˈkvøːa] (singen), røða [ˈɹøːa] (eine Rede halten)

Siehe auch

• Färöische Sprache
• Färöische Blindenschrift
• Isländische Rechtschreibung
• Dänische Rechtschreibung
• Norwegische Rechtschreibung

Verweise

Literaturverzeichnis