Glossar des britischen Raj - Glossary of the British Raj

Das Folgende basiert auf einem Glossar , das dem fünften Bericht des 1810 ernannten Ausschusses des Unterhauses für indische Angelegenheiten beigefügt ist und Hindustani- Wörter enthält, die in der Verwaltung des britischen Raj (Britisch-Indien) gebräuchlich sind .

Der englischsprachige öffentliche Unterricht begann in Indien in den 1830er Jahren während der Herrschaft der East India Company (Indien war damals und ist heute eine der sprachlich vielfältigsten Regionen der Welt). 1835 ersetzte Englisch Persisch als offizielle Sprache der Gesellschaft. Lord Macaulay spielte eine wichtige Rolle bei der Einführung englischer und westlicher Konzepte in die Bildung in Indien. Er unterstützte die Ablösung des Persischen durch Englisch als Amtssprache, die Verwendung von Englisch als Unterrichtssprache in allen Schulen und die Ausbildung englischsprachiger Inder als Lehrer. Während der 1840er und 1850er Jahre wurden in vielen Bezirken Britisch-Indiens Grund-, Mittel- und Oberschulen eröffnet , wobei die meisten Oberschulen Englischunterricht in einigen Fächern anboten. 1857, kurz vor dem Ende der Company-Herrschaft, wurden in Bombay , Kalkutta und Madras Universitäten nach dem Vorbild der University of London gegründet , die Englisch als Unterrichtssprache verwendeten . Während des britischen Raj , der von 1858 bis 1947 dauerte, nahm die englische Sprachdurchdringung in ganz Indien zu. Dies wurde zum Teil durch die allmählich zunehmende Einstellung von Indern in den öffentlichen Diensten getrieben . Zur Zeit der Unabhängigkeit Indiens im Jahr 1947 war Englisch die einzige funktionierende Lingua franca des Landes.

Es verwendete britische Schreibweisen und zeitgenössische Interpretationen, von denen viele in den englischen Wortschatz übergegangen sind.

EIN

• Adalat , Adawlut : Gerechtigkeit, Gerechtigkeit; ein Gericht. Die Begriffe Dewanny Adawlut und Foujdarry Adawlut bezeichnen die Zivil- und Strafgerichte. Siehe Dewanny und Foujdarry.
• Ameer , Meer, Mir, Emir: Ein Edelmann. Ameer ul Omrah. Adliger der Adligen, Gott der Götter, Herr der Herren
• Anna : Ein Geldstück, der sechzehnte Teil einer Rupie.
• Aumeen : Treuhänder, Kommissar. Ein zeitweiliger Sammler oder Supravisor, der für die Entfernung eines Zemindars oder für einen anderen besonderen Zweck einer lokalen Untersuchung oder Vereinbarung zur Verantwortung eines Landes ernannt wird.
• Aumil: Agent, Offizier, einheimischer Eintreiber . Superintendent eines Bezirks oder einer Teilung eines Landes, entweder seitens der Regierung, Zemindar oder des Mieters.
• Aumildar: Agent, der Inhaber eines Amtes. Ein Intendant und Eintreiber der Einnahmen, der zivile, militärische und finanzielle Mächte unter der mahomedanischen Regierung vereint.
• Aurung : Ein Ort, an dem Waren hergestellt werden.

B

• Bala-Ghaut: Oberhalb der Ghauts , im Gegensatz zu Payeen-Ghaut , unterhalb der Ghauts . Die Begriffe werden im Allgemeinen auf das Deccan Plateau , ein Hochplateau im Zentrum Indiens, in Richtung seines südlichen Endes angewendet .
• Banjan . Ein hinduistischer Kaufmann oder Ladenbesitzer. Der Begriff Banyan wird in Bengalen verwendet, um den Eingeborenen zu bezeichnen, der die Geldangelegenheiten des Europäers verwaltet und ihm manchmal als Dolmetscher dient. In Madras wird dieselbe Personenbeschreibung Dubash genannt , was bedeutet, dass jemand zwei Sprachen spricht.
• Batt . Mangel, Rabatt, Zulage. Zulage für Truppen im Feld.
• Basar : Täglicher Markt oder Marktplatz.
• Bega : Ein Landmaß, das in Bengalen etwa dem dritten Teil eines Morgens entspricht.
• Begum : Eine Dame, Prinzessin, Frau von hohem Rang.
• Bice, Vaishya : Ein Mann der dritten hinduistischen Kaste, der von Geburt ein Händler oder Landwirt ist.
• Brahmen, Brahman , Brahman, Bramin : Ein Göttlicher, ein Priester; die erste Hindu- Kaste.
• Brinjarrie, Binjary, Benjary, Banjary : Ein Getreidehändler.
• Bungalow : Der in Bengalen verwendete Name für eine Art Landhaus, das von Europäern errichtet wurde.

C

• Caly Yug , Calyoogum : Das gegenwärtige oder vierte Zeitalter der Welt, nach der Chronologie der Hindus.
• Kaste , Besetzung : Ein Stamm oder eine Klasse von Menschen.
• Caravan-Serai : Das Serai der Karawane. Siehe Serai und Choultry .
• Cawzi, Cazi, Kazy : Ein mahomedanischer Richter oder Justiz, der auch als öffentlicher Notar amtiert, indem er Urkunden beglaubigt, indem er sein Siegel anbringt . Das gleiche wie Cadi in der Türkei.
• Cauzy-ul-Cazaut : Richter der Richter; der oberste Richter oder die Justiz.
• Cauvery : Der Kaveri- Fluss.
• Chandala : Einer der Namen für die am stärksten erniedrigten Hindu-Abgüsse.
• Choky, Chokee: Ein Stuhl, Sitz; bewachen, beobachten. Die Station eines Wächters oder Wächters. Ein Ort, an dem ein Beamter stationiert ist, um Maut und Zoll zu erhalten.
• Chokidar, Chowkidaar : Ein Wächter.
• Choultry : Ein überdachtes öffentliches Gebäude zur Unterbringung von Passagieren.
• Chout : Ein vierter: ein vierter Teil der gerichtlichen Summen. Mahratta- Geschrei ; ein Viertel [xxxii] der Einnahmen, die von den Mahrattas als Tribut erhoben wurden .
• Chubdar : Stabsträger . Ein Diener eines Mannes von Rang. Er wartet mit einem langen, versilberten Stab, kündigt Besucher an, rennt vor seinem Herrn und verkündet laut seine Titel.
• Chunam : Limette.
• Circar : Leiter der Angelegenheiten; der Staat oder die Regierung; eine große Teilung einer Provinz; ein Hauptmann; ein Name, der von Europäern in Bengalen verwendet wird, um den hinduistischen Schriftsteller und Buchhalter zu bezeichnen, der selbst oder in öffentlichen Ämtern beschäftigt ist.
• Colluries, Colerees : Salinen, die Orte, an denen Salz hergestellt wird.
• Coolites, Cooly : Träger , Arbeiter.
• Coss : Ein von Europäern verwendeter Begriff, um ein Straßenmaß von etwa zwei Meilen zu bezeichnen, das sich jedoch in verschiedenen Teilen Indiens unterscheidet.
• Crore : Eine Einheit im indischen Zahlensystem , die 100 lac entspricht, dh zehn Millionen oder 10 ⁷ in wissenschaftlicher Schreibweise , undin der indischen Konvention der Zifferngruppierung als „ 1,0000,000 “ (statt „10000000“) geschrieben wird.
• Crishnah, Crishna: Der Krishna-Fluss .
• Csnatriya, Kshatriya, Chetterie, Khetery : Ein Mann der zweiten oder militärischen Kaste .
• Cutcherry : Gerichtshof; auch das öffentliche Amt, wo die Mieten bezahlt werden, und andere Geschäfte, die die getätigten Einnahmen respektieren.
• Cutwal, Katwal : Der Polizeichef einer großen Stadt und Leiter der Märkte.

D

• Dar: Hüter, Halter. Dieses Wort wird oft mit einem anderen verbunden, um den Inhaber eines bestimmten Amtes oder einer bestimmten Anstellung als Chob-dar, Personalinhaber , zu bezeichnen ; Zemin-dar , Landbesitzer. Dieses zusammengesetzte Wort mit dem Zusatz i, ee, y bezeichnet das Amt als Zemindar-ee .
• Darogah : Ein Superintendent oder Aufseher; wie von der Polizei, die Minze.
• Daum, Dam: Eine Kupfermünze, der vierzigste Teil einer Rupie.
• Deccan : Buchstäblich der Süden. Ein Begriff, der von mahomedanischen Schriftstellern verwendet wird, um das Land zwischen den Flüssen Nerbuddah und Crishna zu bezeichnen .
• Decoits : Bandenräuber .
• Decoity, Decoitry : Bandenraub .
• Dewan , Duan : Versammlungsort. Native Minister des Finanzministeriums; und oberster Richter, in Zivilsachen, innerhalb seiner Gerichtsbarkeit; Empfänger-Generation einer Provinz. Der Begriff wird auch verwendet, um den Hauptfinanzbeamten unter einem europäischen Sammler und sogar eines Zemindar zu bezeichnen . Mit diesem Titel ist die Ostindien-Kompanie Generalempfänger der Einnahmen von Bengalen, die vom Großmogul gewährt werden.
• Dewanny, Duannee: Das Büro oder die Gerichtsbarkeit eines Dewan .
• Dewanny Court of Adawlut : Ein Gericht für die Prüfung von Einnahmen und anderen zivilrechtlichen Angelegenheiten .
• Doab, Doowab : Jedes Land zwischen zwei Flüssen.
• Dhobi, Dhoby : Ein Wäscher in Indien und Pakistan; ein Wäscher
• Droog : Ein befestigter Hügel oder Felsen.
• Dubash : Siehe Banyan .
• Durbar : Der Hof, der Audienzsaal; ein Deich.

F

• Faqueer, Fakir: Ein armer Mann, Bettler, ein religiöser Bettler.
• Firmaun, Phirmaund : Auftrag, Auftrag. Ein kaiserliches Dekret, eine königliche Zuwendung oder eine Urkunde.
• Foujdar, Fojedar, Phousdar, Fogedar : Unter der Mogul- Regierung ein Magistrat der Polizei über einen großen Bezirk, der alle strafrechtlichen Angelegenheiten in seinem Zuständigkeitsbereich zur Kenntnis nahm und manchmal als Generalverwalter der Einnahmen angestellt war.
• Foujdarry, Fojedaree : Büro eines Foujdar .
• Foujdarry Court: Ein Gericht für die Verwaltung des Strafrechts.

G

• Ghaut: Ein Pass durch einen Berg; galt auch für eine Hügelkette und die Furt eines Flusses.
• Ghee: geklärte Butter, in welchem ​​Zustand sie diesen Artikel für kulinarische Zwecke aufbewahren.
• Ghirdawar, Girdwar : Ein Aufseher der Polizei, unter dem die Goyendas oder Informanten handeln.
• Gomastah : Ein Kommissar, Faktor, Agent.
• Gooroo, Guru : Spiritueller Führer.
• Goyenda: Ein untergeordneter Polizeibeamter; ein Spion, ein Informant.
• Gunge : Ein Getreidespeicher, ein Depot, hauptsächlich Getreide zum Verkauf. Großmärkte, die an bestimmten Tagen stattfinden. Handelsdepots.
• Gurry : Ein Name, der einer von Türmen flankierten Mauer gegeben wird.

H

• Haram , Harem : Serail, der Ort, an dem die Damen wohnen.
• Hindoo, Hindou : Hindus , Anhänger des Hinduismus .
• Hircarra, Harcarrah : Ein Führer, ein Spion, ein Bote.
• Howda : Der Sitz großer Männer, der auf einem Elefanten befestigt ist, in der Form dem Körper einer Limousine nicht sehr unähnlich.

J

• Jaghire, Jagheer: Wörtlich der Ort der Einnahme. Eine Zuweisung des staatlichen Anteils an den Erzeugnissen eines Teils des Landes an eine Einzelperson. Es gab zwei Arten von Jaghires ; eine, persönlich, zur Verwendung durch den Stipendiaten; ein anderer, treuhänderisch, für einen öffentlichen Dienst, am häufigsten die Unterhaltung von Truppen.
• Jamma, Jamma : Gesamt, Betrag, Sammlung, Montage. Die Summe einer territorialen Zuordnung.
• Jammabundy, Jammabundy : Ein schriftlicher Zeitplan für die gesamte Bewertung.
• Jeel, Kiel : Ein seichter See, Teich oder Morast.
• Jinjal : Eine große Muskete, die an einem Wirbel befestigt ist, in indischen Forts verwendet und mit großer Präzision abgefeuert wird.
• Krug: Siehe Yug .
• Dschungel , Jangle : Ein Wald oder Dickicht; ein Land, das mit Sträuchern oder langem Gras überwuchert ist.

K

• Khalsa: Rein, unvermischt. Ein Amt der Regierung, in dem die Geschäfte des Finanzamtes abgewickelt werden: die Staatskasse. Khalsa- Ländereien sind Ländereien, deren Einnahmen in die Staatskasse eingezahlt werden.
• Khan , Cawn: Ein Titel, ähnlich dem von Lord.
• Khilaut, Kelaut : Ein Ehrengewand , mit dem Fürsten Würde verleihen.
• Killader, Kelladar : Wächter eines Burgkommandanten einer Festung.
• Kist : Angegebene Zahlung, Mietrate.
• Kushoon, Cushogn : Ein Militärkorps, das unserem Begriff Brigade am nächsten kommt; variierend von eins bis sechs oder achttausend.

L

• Lac , (auch ' Lakh ' geschrieben) : Im indischen Zahlensystem eine Einheit von hunderttausend oder 10 ⁵ in wissenschaftlicher Schreibweise und geschrieben als „ 1.00.000 “ (anstatt „100.000“) in der indischen Konvention der Zifferngruppierung written .
• Lascar : Eigentlich ein Camp-Anhänger, aber auf einheimische Matrosen und Artilleristen bezogen.
• Limber : Eine niedrige zweirädrige Kutsche, auf der während der Fahrt die Probe einer Waffe befestigt ist: sie wird in einem Moment freigegeben, wenn sie schießen möchte, was als Entlimben bezeichnet wird; das Vieh wird an die Weiche gefesselt, Gewehre werden natürlich immer zuerst nach hinten gezogen.

M

• Maal, Mahl, Mehal, Mhal: Orte, Bezirke, Abteilungen. Orte oder Einnahmequellen, insbesondere territorialer Natur; landet.
• Maha: Großartig.
• Mahratta: Die Kaste der Maratha .
• Mocurrery : In Bezug auf Grundstücke bedeutet dies, dass Grundstücke fest verpachtet sind.
• Mofussil : Getrennt, partikularisiert; die untergeordneten Abteilungen eines Bezirks, im Gegensatz zu Saddur oder Sudder , was den Hauptsitz der Regierung impliziert.
• Mofussil Dewanny Adawlut : Zivilgericht der Provinz.
• Mogul : Das Mogulreich .
• Mohammedaner, Mohammedaner, Moslems: Muslime , Anhänger der Religion des Islam .
• Molungee : Hersteller von Salz.
• Moofty , Muftee, Mufti : Der Mahomedan-Anwalt, der das Urteil verkündet.
• Monsun : Die Regenzeit. Die periodischen Winde und Regen.
• Moolavy, Mohlavee, Maulvi: Ein gelehrter und religiöser Mann, ein Interpret des mahomedanischen Gesetzes.
• Moonshee, Munshi: Briefschreiberin, Sekretärin. Europäer geben diesen Titel dem Eingeborenen, der sie in der persischen Sprache unterrichtet.
• Moschee , Musjid , Masjid : Die mahomedanische Kultstätte.
• Musnud : Der Sitzplatz ; ein Sitz; ein Thron oder Staatspräsident.
• Mutseddey, Mutaseddee : Iutent on. Schriftsteller, Buchhalter, Sekretär.

Nein

• Nabob , Nawab : Ein Stellvertreter oder Stellvertreter. Der Gouverneur einer Provinz unter der Mogul- Regierung.
• Naib : Ein Stellvertreter.
• Naib Nazim: Stellvertreter des Nazim oder Gouverneur.
• Naig, Naik : Ein kleiner Militäroffizier.
• Nair : Chef. Die Nairs sind eine eigentümliche Beschreibung der Hindus an der Malabarküste.
• Nazim : Komponist, Arrangeur, Einrichter. Der Erste Offizier einer Provinz und Minister des Ministeriums für Strafjustiz.
• Nerbudda : Der Narmada-Fluss .
• Nizam : Ordnung, Anordnung; ein Arrangeur.
• Nizam-ul-Mulk : Der Verwalter des Imperiums.
• Nizamut : Anordnung, Regierung; das Büro des Nazim oder Nizam.
• Nizamut Adawlut : Das Gericht der Strafjustiz.
• Nulla. Streamlet, Wasserlauf.
• Nuzzer. Ein Gelübde, ein Opfer; ein Geschenk an einen Vorgesetzten.

Ö

• Omrah : Ein Lord, ein Grande, unter der Mogul-Regierung.
• Omra, Oomra, Umra : Die jährliche mahommedanische Pilgerfahrt nach Mekka .

P

• Pagode : Ein Tempel; auch der Name einer Goldmünze im Süden Indiens im Wert von acht Schilling.
• Palankeen, Palanquin: Ein Wurf, in dem sich Gentleman in Indien zurücklehnen und auf den Schultern von vier Männern getragen werden.
• Pariar : Ein Begriff, der von Europäern in Indien verwendet wird, um die Ausgestoßenen der Hindustämme zu bezeichnen.
• Pariah : Ein sozialer Außenseiter. Auch eine Hunderasse .
• Parsi, Parusi : Parsen , Anhänger des Zoroastrismus , mit persischer Abstammung.
• Patan, Pathan : Ein Name, der auf die afghaunischen Stämme angewendet wird.
• Peshwa, Peishwa : Führer, Führer. Der Premierminister der Regierung Mahratta .
• Peon : Ein Lootmon, ein Fußsoldat; ein untergeordneter Beamter oder Bediensteter, der im Finanz-, Polizei- oder Justizwesen beschäftigt ist.
• Pergunnah, Paragana : Ein kleiner Bezirk, bestehend aus mehreren Dörfern.
• Peshcush : Ein Geschenk, insbesondere an die Regierung, als Gegenleistung für eine Ernennung oder als Anerkennung für eine Amtszeit. Tribut, Geldstrafe, Kündigungsentschädigung, Vorschuss auf die vereinbarten Einnahmen.
• Pettah : Die Vororte einer befestigten Stadt.
• Polligar, Polygar : Leiter eines Dorfbezirks. Militärhäuptling auf der Halbinsel, ähnlich dem Hügel Zemindar in den nördlichen circars .
• Pollam : Ein Bezirk, der von einem Polligar gehalten wird .
• Potail : Der Dorfvorsteher. Der Begriff entspricht dem von Mocuddim und Mundul in Bengalen.
• Pottah : Eine Pacht, die den Züchtern von Seiten der Regierung gewährt wird, entweder auf Papier geschrieben oder mit einem Stil auf dem Blatt des Fächerpalmenbaums eingraviert
• Pandit : Ein gelehrter Brahmen .
• Purana, Pooran : Wörtlich uralt: der Name, der solchen hinduistischen Büchern als Behandlung der Schöpfung im Allgemeinen mit der Geschichte ihrer Götter und alten Helden gegeben wird.
• Pyke: Ein Fußbote. Eine Person, die als Nachtwächter in einem Dorf und als Läufer oder Bote für die Einnahmen beschäftigt ist.

R

• Rajah, Maharaja : König, Prinz, Häuptling, Edelmann; ein Titel in der Antike, der nur Häuptlingen des zweiten oder militärischen Hindu-Stammes verliehen wurde.
• Rajepoot, Rajput : Wörtlich Sohn eines Königs. Der Name einer kriegerischen Hindu-Rasse.
• Rana : Eine Art Rajah .
• Ranny, Ranee : Königin, Prinzessin, Ehefrau eines Rajahs .
• Roy Royan : Ein hinduistischer Titel, der dem Hauptoffizier der Khalsa oder dem Hauptschatzmeister der Staatskasse verliehen wird.
• Rupie : Der Name einer Silbermünze; in den Konten der Gesellschaft bewertet, die aktuelle (1810) Rupie bei 2s.; die Bombay-Rupie bei 2s. 3d.
• Ryot : Bauer, Thema; Pächter von Haus oder Grundstück.

S

• Sayer : Was bewegt sich; variable Abgaben, die sich von der Grundrente oder den Einnahmen unterscheiden; bestehend aus Zöllen, Brötchen, Lizenzen, Warenabgaben , auch Steuern auf Häuser, Geschäfte, Basare .
• Scinde, Sind : Die Region Sindh .
• Scindia, Shinde : Eine Adelsfamilie .
• Sepoy : Ein einheimischer Soldat.
• Serai : Das gleiche wie Choaltry .
• Shaster : Das Instrument der Regierung oder Anweisung; jedes Lehrbuch, insbesondere mit göttlichen Verordnungen.
• Shroff, Shrof : Ein Bankier oder Geldwechsler.
• Sirdar, Sardar : Chef, Kapitän, Chef.
• Soucar : Ein Kaufmann oder Bankier; ein Geldverleiher.
• Subah : Eine Provinz wie Bengalen. Eine große Aufteilung eines Landes, das wiederum in Cirarrer, Chucklas, Pergunnahs und Dörfer unterteilt ist.
• Subahdar , Subedar: Der Inhaber der Subah , der Gouverneur oder Vizekönig.
• Subahdary : Das Amt und die Zuständigkeit eines Subahdars .
• Sudder : Die Brust; der Vorhof eines Hauses; der Hauptsitz der Regierung, im Gegensatz zu Mofussil oder dem Inneren des Landes; die Präsidentschaft.
• Sudder Dewanny Adawlut : Der oberste Zivilgerichtshof unter der Regierung der [xxxv] Company, gehalten an der Präsidentschaft.
• Sudder Nizamut Adawlut: Der oberste Strafgerichtshof unter der Regierung des Unternehmens.
• Shudra, Sudra, Sooder : Ein Hindu des vierten oder niedrigsten Stammes.
• Sonnud : Eine Stütze oder Unterstützung; ein Patent, eine Urkunde oder eine schriftliche Vollmacht für den Besitz von Grundstücken oder Ämtern.

T

• Talookdar : Ein Besitzer eines Talooks, der ein kleiner Teil des Landes ist; ein kleiner Landverwalter.
• Tank : Teich, Reservoir.
• Tannahdar , Thanadar : Ein kleiner Polizist.
• Teed : Eine Handschrift; ein Schuldschein, der von einem einheimischen Bankier oder Geldverleiher an Zemindars und andere gegeben wurde, um ihnen zu ermöglichen, der Regierung Sicherheit für die Zahlung ihrer Mieten zu leisten.
• Tehsildar: Wer ist für die Sammlungen zuständig ? Ein gebürtiger Sammler eines Distrikts, der unter einem europäischen oder Zemindar handelt.
• Topashes : Einheimische schwarze Christen, die Überreste der alten Portugiesen.
• Tope : Ein Hain von Bäumen.
• Tuncaw, Tunkha : Eine Abtretung der Einnahmen, zur persönlichen Unterstützung oder zu anderen Zwecken.
• Tumbril : Ein Wagen für die Waffenmunition .

V

• Vackbel, Vaqnibl : Einer hat die Autorität, für den anderen zu handeln. Botschafter, Agent, der mit einem Sonderauftrag entsandt wird oder bei einem Gericht wohnhaft ist. Anwältin für gebürtiges Recht, unter dem Rechtssystem der Gesellschaft.
• Wesir , Wesir : Unter der Mogul-Regierung der Premierminister des Souveräns.
• Veden , Veds, Beeds : Wissenschaft, Wissen. Die heiligen Schriften der Hindus.

W

• Wallah : Ein Diener oder eine andere Person, die für etwas verantwortlich ist, wird oft davor angegeben, zum Beispiel Küchenwallah

Ja

• Yogies, Jogies : Hindu-Anhänger.
• Yug, Jug, Yoog : Ein Alter; eine große Periode der Hindus; auch eine religiöse Zeremonie.

Z

• Zemindar : Von zwei Wörtern, die bedeuten, Erde, Land und Halter oder Bewahrer. Landbesitzer. Ein Offizier, der unter der mahomedanischen Regierung mit der Oberaufsicht über die Ländereien eines Bezirks betraut war, finanziell betrachtet; den Schutz der Landwirte und die Realisierung des staatlichen Anteils an seinen Erzeugnissen, sei es in Geld oder Sachleistungen.
• Zemindarry : Das Büro oder die Gerichtsbarkeit eines Zemindar .
• Zenana : Der Ort, an dem die Damen wohnen.
• Zillah, Zila, Jilla : Seite, Teil, Bezirk, Teilung. Eine lokale Teilung eines Landes mit Bezug auf die persönliche Gerichtsbarkeit.

Siehe auch

• Koloniales Britisch-Indien

Verweise