Il dolce suono - Il dolce suono
" Il dolce suono " ( "The Sweet Sound") ist der incipit des recitativo einer scena ed Arie genommen von Act III Szene 2, Lucia di Lammer von Gaetano Donizetti . Es ist auch allgemein bekannt als die " verrückte Szene ", die von der führenden Sopranistin Lucia gesungen wird.
Lucia gerät in den Wahnsinn und ersticht in ihrer Hochzeitsnacht, während die Feierlichkeiten noch in der Großen Halle stattfinden, ihren neuen Ehemann Arturo in der Brautkammer. Zerzaust, ohne zu wissen, was sie getan hat, wandert sie in die Große Halle, erinnert sich an ihre Treffen mit Edgardo und stellt sich vor, mit ihm verheiratet zu sein.
Donizetti wollte, dass die Arie vom unheimlichen Klang der Glasharmonika begleitet wird , obwohl dieses Instrument in der Aufführung oft durch eine Flöte ersetzt wird .
Ein Arrangement der Arie wurde in dem Film The Fifth Element gezeigt , der von der außerirdischen Figur Diva Plavalaguna gesungen wurde, die von Inva Mula geäußert wurde . Der russische Pop-Countertenor Vitas nahm eine ähnlich verkürzte Fassung unter dem Titel "Lucia Di Lammermoor" auf. Während er die Rolle sang, änderte Vitas die Lyrik "Edgardo" in " Esther " (daher der Text "Esther! Io ti son reso!").
Libretto
Il dolce suono mi colpì di sua voce!
Ah, quella voce m'è qui nel cor discesa!
Edgardo! io ti son resa. Edgardo! Ah! Edgardo, mio! Si ', ti son resa!
fuggita io son da 'tuoi nemici.
Un gelo me serpeggia nel sen!
trema ogni fibra!
vacilla il piè!
Presso la fonte meco t'assidi alquanto! Si ', Presso la fonte meco t'assidi.
Ohimè, sorge il tremendo fantasasma e ne separa!
Qui Ricovriamo, Edgardo, ein Piè dell'ara.
Sparsa è di Rose!
Un'armonia celeste, di ', non ascolti?
Ah, l'inno suona di nozze!
Il rito per noi s'appresta! Oh, ich Glück!
Oh gioia che si sente, e nicht si Würfel!
Ardon gl'incensi!
Splendon le sacre faci, Splendon intorno!
Ecco il ministro!
Porgimi la destra!
Oh lieto giorno!
Al fin son tua, al fin sei mio,
a me ti dona un Dio.
Ogni piacer più grato,
mi fia con te diviso
Del ciel clemente un riso
la vita a noi sarà.
Der süße Klang seiner Stimme traf mich!
Ah, diese Stimme ist in mein Herz eingedrungen!
Edgardo! Ich gebe mich dir hin, oh mein Edgardo!
Ich bin deinen Feinden entkommen.
Ein Schauer kriecht in meine Brust!
Jede Faser zittert!
Mein Fuß stockt!
Setz dich eine Weile mit mir an den Brunnen!
Leider entsteht und trennt uns das ungeheure Phantom!
Nehmen wir hier Zuflucht, Edgardo, am Fuße des Altars.
Es ist mit Rosen verstreut!
Eine himmlische Harmonie, sag mir, hörst du es nicht?
Ah, die Hochzeitshymne spielt!
Sie bereiten den Ritus für uns vor! Oh, wie glücklich ich bin!
Oh Freude, die gefühlt, aber nicht gesagt wird!
Der Weihrauch brennt!
Die heiligen Fackeln leuchten, leuchten herum!
Hier ist der Minister!
Gib mir deine rechte Hand!
Oh freudiger Tag!
Endlich bin ich dein, endlich bist du mein.
Ein Gott gibt dich mir.
Lassen Sie mich
die größten Freuden mit Ihnen teilen. Das
Leben für uns wird
ein Lächeln vom barmherzigen Himmel sein.