Juan Gabriel Vasquez - Juan Gabriel Vásquez
Juan Gabriel Vasquez | |
|---|---|
 Juan Gabriel Vásquez beim Hay Festival 2016
| |
| Geboren |
1. Januar 1973 Bogotá , Kolumbien |
| Beruf | Schriftsteller, Übersetzer, Journalist |
| Staatsangehörigkeit | Kolumbianisch , Spanisch |
| Genre | Roman , Kurzgeschichte , Essay , politischer Kommentar |
| Bemerkenswerte Auszeichnungen |
Alfaguara de Novela 2011 Prix Roger Caillois 2012 Premio Nacional de Periodismo Simón Bolívar 2007, 2012 Premio Gregor Von Rezzori - Città di Firenze 2013 International Dublin Literary Award 2014 Premio Arzobispo Juan de San Clemente 2014 Premio Real Academia Española 2014 Prémio Casa de América . Latina de Lisboa 2016 Prix Carbet des Lycéens 2016 Prémio Literário Casino da Póvoa 2018 Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres 2016 Cruz Oficial de la Orden de Isabel la Católica 2018 |
Juan Gabriel Vásquez (* 1. Januar 1973 in Bogotá) ist ein kolumbianischer Schriftsteller, Journalist und Übersetzer. Er gilt als einer der bedeutendsten Romanautoren Lateinamerikas und ist Autor von sieben Romanen, zwei Erzählbänden und zwei Büchern mit literarischen Essays sowie Hunderten Seiten politischer Kommentare. Sein 2011 auf Spanisch erschienener Roman The Sound of Things Falling wurde unter anderem mit dem Alfaguara Novel Prize und dem International Dublin Literary Award 2014 ausgezeichnet. 2012, nach sechzehn Jahren in Paris, den belgischen Ardennen und Barcelona, zog es Vásquez zurück nach Bogotá. Seine Romane erscheinen derzeit in 28 Sprachen.
Biografie und literarische Karriere
Jugend und Studium in Bogotá
Juan Gabriel Vásquez wurde am 1. Januar 1973 als Sohn von Alfredo Vásquez und Fanny Velandia, beide Rechtsanwälte, geboren. Er begann früh zu schreiben und veröffentlichte im Alter von acht Jahren seine ersten Geschichten in einer Schulzeitschrift. Als Teenager begann er, die lateinamerikanischen Schriftsteller der Boom- Generation zu lesen : Gabriel García Márquez , Mario Vargas Llosa und Carlos Fuentes , unter anderem.
1990 begann Vásquez ein Jurastudium an der Universidad del Rosario . Die Universität befindet sich in der Innenstadt von Bogotá, umgeben von den Straßen und historischen Stätten, an denen Vásquez' Romane spielen. Während seines Jurastudiums las er neben anderen lateinamerikanischen Autoren unersättlich Jorge Luis Borges und Julio Cortázar und studierte die Werke von James Joyce und Virginia Woolf . 1996 schloss er sein Studium mit einer Dissertation mit dem Titel Die Rache als juristischer Prototyp in der Ilias ab, die später von seiner Alma Mater veröffentlicht wurde. Als er sein Diplom erhielt, hatte er sich bereits für eine Karriere als Schriftsteller entschieden.
Die Pariser Zeit (1996-1998)
Nur wenige Tage nach Erhalt seines Diploms reiste Vásquez nach Paris, um ein Aufbaustudium in lateinamerikanischer Literatur an der Sorbonne zu absolvieren , das er jedoch nie beendete. Er hat erklärt, dass es literarische Gründe für die Wahl von Paris gab, einer Stadt, die in Vásquez' Vorstellung mit dem Werk ausländischer Autoren verbunden war, die für ihn wichtig waren: Vargas Llosa , Cortázar , Joyce . Aber es gab noch einen weiteren Grund, Kolumbien zu verlassen: die Gewalt und das Klima der Angst, das seit den 1980er Jahren im Land herrschte.
In Paris beendete Vásquez seinen ersten Roman Persona (1997). Es ist ein kurzer Roman, der in Florenz spielt; der Einfluss der Moderne, insbesondere Virginia Woolf , der Vásquez schon immer sehr nahe stand, ist offensichtlich. Nach seinem Studium an der Sorbonne gab Vásquez das Schreiben der Diplomarbeit auf, um sich auf die Belletristik zu konzentrieren. Er beendete seinen zweiten Roman, Alina suplicante (1999).
Vásquez hat wiederholt seine Unzufriedenheit mit seinen ersten beiden Büchern zum Ausdruck gebracht, die ihm wie die Werke eines Lehrlings erscheinen. Er hat sich geweigert, sie nach ihrer Erstveröffentlichung erneut herauszugeben. Beides sind Kurzromane von intimer Atmosphäre, aber sonst haben sie wenig gemeinsam. Vásquez sagte, dass ihn seine Unzufriedenheit mit der bisher abgeschlossenen Arbeit noch vor der Veröffentlichung von Alina suplicante in eine tiefe Krise stürzte. Anfang 1999 verließ er Paris auf der Suche nach einem Ort, um sich neu zu erfinden.
Die Saison in den Ardennen (1999)
Sowohl beruflich als auch privat war 1999 ein entscheidendes Jahr für Vasquez. Von Januar bis September lebte Vásquez in der Nähe von Xhoris, einer kleinen Stadt in der wallonischen Region Belgiens. Dort, bei einem älteren Ehepaar in den Ardennen, verbrachte er neun Monate, deren Bedeutung er immer wieder betonte.
Seine Kurzgeschichte „Der Bote“ wurde in Líneas Aéreas aufgenommen , einer Anthologie, die als die wichtigste Vorhersage der spanischen und lateinamerikanischen Literatur im 21. Jahrhundert angesehen werden sollte. Er las die Werke von Romanautoren, die sein eigenes Werk stark prägten, wie Joseph Conrad und Javier Marías , aber auch von Kurzgeschichtenautoren fernab der lateinamerikanischen Tradition, wie Tschechow und Alice Munro . Seine Erfahrungen, Begegnungen und Beobachtungen während dieser Saison wurden zum Stoff seines nächsten Buches, der Geschichtensammlung The All Saints' Day Lovers (2001).
Im September 1999 heiratete Vásquez Mariana Montoya. Sie ließen sich in Barcelona nieder. Rückblickend nennt Vásquez drei Gründe für die Wahl dieses Reiseziels: die Verbindung zwischen Barcelona und dem lateinamerikanischen Boom, die Möglichkeiten, die die Stadt demjenigen bot, der seinen Lebensunterhalt mit der Feder verdienen wollte, und der offene Geist, mit dem die neue lateinamerikanische Literatur in Spanien empfangen wurde.
Die Barcelona-Jahre (1999-2012)
Im Jahr 2000 begann Vásquez als Redakteur bei Lateral zu arbeiten , einem unabhängigen Magazin in Barcelona, das zwischen 1994 und 2006 veröffentlicht wurde. Unter der Leitung des ungarischen Expatriates Mihály Dés brachte das Magazin eine Generation aufstrebender Schriftsteller wie den französischen Romanautor Mathias Énard . zusammen und der katalanische Kulturkritiker Jordi Carrión. Auch der chilenische Schriftsteller Roberto Bolaño wurde mit dem Magazin verbunden.
Während seiner Arbeit bei Lateral schrieb Vásquez eine Reihe von Kurzgeschichten, die auf seinen Erfahrungen während der Jahre, die er in Frankreich und Belgien verbrachte, basieren. Lovers on All Saints' Day wurde im April 2001 in Kolumbien veröffentlicht; obwohl es gut aufgenommen wurde und Vergleiche mit Raymond Carver und Jorge Luis Borges heraufbeschworen , waren die Kritiker überrascht, dass ein kolumbianischer Autor ein Buch mit belgischen oder französischen Charakteren schreiben sollte. Die wenigen Rezensionen, die in Spanien erschienen, lobten die "Feinheiten eines mitteleuropäischen Erzählers" und diskutierten den gleichzeitigen Einfluss von Borges und Hemingway . Von da an betrachtete Vásquez Lovers on All Saints' Day als sein erstes ausgereiftes Buch.
In den Anfangsjahren in Barcelona arbeitete Vásquez auch als Übersetzer. Er wurde beauftragt , die erste in Spanien veröffentlichte Übersetzung von Hiroshima von John Hersey anzufertigen . 2002, nachdem er Lateral verlassen hatte, konzentrierte er sich auf Übersetzungen und Journalismus, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen. Er schrieb unter anderem Artikel und Buchbesprechungen für El Periódico de Catalunya und El País . Er übersetzte Victor Hugo ‚s letzte Tag eines Verurteilten und John Dos Passos ' Journeys Zwischen Kriege . 2003 veröffentlichte Vásquez Nowhere Man ( El hombre de ninguna parte ), eine kurze Biographie von Joseph Conrad .
Im folgenden Jahr veröffentlichte er den Roman, den er heute als seinen ersten betrachtet: Die Informanten . Seine kritische Aufnahme war außergewöhnlich. Der Roman wurde von Mario Vargas Llosa und Carlos Fuentes gelobt . Das Semana Magazine, eine der einflussreichsten kolumbianischen Publikationen, wählte ihn zu einem der wichtigsten Romane, die seit 1981 veröffentlicht wurden. Innerhalb weniger Jahre wurde er in mehr als ein Dutzend Sprachen übersetzt. In England, wo es von John Banville gebilligt wurde , wurde es für den Independent Foreign Fiction Prize nominiert. Seine Veröffentlichung in den USA im Jahr 2009 wurde für einen lateinamerikanischen Schriftsteller ungewöhnlich aufgenommen. In der New York Times schrieb Larry Rohter: "Vasquez' Karriere nimmt bemerkenswert Fahrt auf." Jonathan Yardley sagte in der Washington Post , es sei „das beste literarische Werk, das mir seit 2005 in den Sinn gekommen ist“. Der Roman wurde von Anne McLean übersetzt , die später alle Bücher von Vásquez übersetzt hat.
Im September 2005 wurden seine Zwillingstöchter Martina und Carlota in Bogotá geboren. Vasquez' nächster Roman, The Secret History of Costaguana , ist ihnen gewidmet. Der auf Spekulationen aufgebaute Roman (Joseph Conrads möglicher Besuch in Kolumbien in den 1870er Jahren) bestätigte Vásquez' Ruf. Er stellt einen Dialog mit dem Leben und Werk von Conrad , insbesondere seinem Roman Nostromo , und mit der kolumbianischen Geschichte des 19. Jahrhunderts, insbesondere dem Bau des Panamakanals, her . Sein Erzähler hat einen pikaresken und sarkastischen Ton, der den Leser ständig anspricht, auf Anachronismen, Übertreibungen und Unwahrscheinlichkeiten zurückgreift, wann immer es ihm passt; Laut den spanischen Romanautoren Juan Marsé und Enrique Vila-Matas schafft Vásquez einen kraftvollen Dialog zwischen Erzähler und Leser sowie zwischen Fiktion und Geschichte.
The Secret History of Costaguana ist auch ein indirekter Kommentar zu Vásquez' Beziehung zum Werk von Gabriel García Márquez . Es ist ein Thema, auf das er viele Male zurückgekehrt ist, um die Idee des Einflusses zu diskutieren. In einem seiner Artikel schrieb er:
Dieses Recht Traditionen und Sprachen ungestraft zu mischen - zu unapologetically Blick auf Kontamination mit den gestaffelten nationalen oder sprachlichen Loyalitäten zu brechen , die bis vor kurzem kolumbianischen Schriftsteller gequält - ist vielleicht das große Erbe von García Márquez ... Hundert Jahre Einsamkeit a Buch, das unendlich bewundert werden kann, dessen Lehren aber kaum anwendbar sind (der Beweis ist, was mit seinen Nachahmern passiert). Deshalb werde ich hier wiederholen, was ich an anderer Stelle gesagt habe: Kein kolumbianischer Schriftsteller mit einem Minimum an Ehrgeiz würde es wagen, die Wege zu gehen, die bereits von García Márquez erkundet wurden; aber kein Schriftsteller mit einem Minimum an gesundem Menschenverstand würde die Möglichkeiten unterschätzen, die uns dieses Werk eröffnet hat.
Im Jahr 2007 wurde Vásquez in Bogotá 39 aufgenommen , ein Hay Festival- Projekt, das die bemerkenswertesten lateinamerikanischen Schriftsteller unter 39 Jahren zusammenbrachte. Im selben Jahr begann er, Meinungsartikel für El Espectador zu schreiben , die bekannteste liberale kolumbianische Zeitung. In seinen Kolumnen kritisierte er die Regierungen von Álvaro Uribe in Kolumbien und Hugo Chávez in Venezuela zutiefst . Seine politischen Positionen scheinen die Freiheit als höchsten Wert und eine offene, säkulare und liberale Gesellschaft zu verteidigen:
Für mich ist es immer noch relevant, dass sich ein Romanautor an der gesellschaftlichen Debatte beteiligt. Für einen Philosophen übrigens auch; auf jeden Fall jemand, der die Realität moralisch denkt. Politiker tun das normalerweise nicht, am allerwenigsten in meinem Land. Die großen zeitgenössischen Debatten in Gesellschaften wie meiner, über die Legalisierung von Drogen, über die Homo-Ehe, über die Abtreibung - Politiker können sie nie auf das Feld der moralischen Diskussion bringen, wo sie diskutiert werden sollten. Sie diskutieren sie religiös, sie diskutieren sie politisch (im banalsten Sinne des Wortes). Aber sie versuchen selten, diese Dinge aus der Sicht des Einzelnen zu verstehen. Wen tun wir weh? Wessen Leben zerstören oder beeinträchtigen wir ernsthaft mit einer Entscheidung? Darüber reden sie nicht.
2008 veröffentlichte Vásquez eine Zusammenstellung literarischer Essays, The Art of Distortion ( El arte de la distorsión auf Spanisch). Im selben Jahr wurde er zur Santa Maddalena Foundation eingeladen, einem Rückzugsort für Schriftsteller in der Toskana, Italien. Dort begann er, seinen Roman The Sound of Things Falling zu schreiben .
Der im April 2011 erschienene Sound of Things Falling wurde mit dem Alfaguara-Preis ausgezeichnet und wurde zu einem der wichtigsten kolumbianischen Romane der letzten Jahrzehnte. Der kolumbianische Schriftsteller Héctor Abad Faciolince würdigte es als „die beste verbale Schöpfung, die ich in der gesamten kolumbianischen Literatur der letzten Zeit gelesen habe“. Der Roman provozierte ähnliche Begeisterung in der Übersetzung. In Italien gewann es den Premio Gregor von Rezzori-Città di Firenze ; mit der englischen Übersetzung gewann Vásquez als erster lateinamerikanischer und zweiter spanischsprachiger Autor den International IMPAC Dublin Literary Award, der zuvor an Autoren wie Orhan Pamuk , Herta Müller und Javier Marías verliehen wurde ; die französische Übersetzung trug maßgeblich dazu bei, dass Vásquez den Prix Roger Caillois erhielt ; in den Vereinigten Staaten erschien der Roman auf dem Cover der New York Times Book Review , wo Edmund White ihn als "Ein brillanter neuer Roman... fesselnd... fesselnd bis zum Ende" bezeichnete. Lev Grossman schrieb im Time Magazine über Vásquez:
Er wird oft mit Roberto Bolaño verglichen , einem anderen lateinamerikanischen Schriftsteller auf der Flucht vor dem magischen Realismus. […] Wie Bolaño ist er ein Meisterstylist und ein Virtuose des geduldigen Tempos und der komplizierten Struktur, und er verwendet den Roman zu dem gleichen Zweck wie Bolaño: den tiefen, kaskadierenden Schaden zu kartieren, der unserer Welt durch Gier und Gewalt zugefügt wurde, und zugeben, dass selbst Liebe es nicht reparieren kann.
Die Rückkehr nach Bogotá (2012)
2012 kehrte Vásquez nach sechzehn Jahren in Europa mit seiner Familie nach Kolumbien zurück. Im folgenden Jahr war er Writer in Residence an der Stanford University in Kalifornien, USA. Dort beendete er den Kurzroman Reputations , die Geschichte eines politischen Karikaturisten. Das Buch erschien im April 2013 und wurde unter anderem mit dem Royal Spanish Academy Award und dem Prémio Casa de América Latina de Lisboa ausgezeichnet. Nach der Veröffentlichung in den Vereinigten Staaten nannte die New York Review of Books es Vásquez' "intelligentestes und überzeugendstes Werk". Die Rezension trägt den Titel "Akin to Conrad in Colombia":
Mit seinem Buch belgischer Kurzgeschichten und seinen fünf kolumbianischen Romanen hat Vásquez ein beeindruckendes Werk zusammengetragen, eines der bemerkenswertesten, das in diesem Jahrhundert in Lateinamerika entstanden ist … Wie die besten Romane von Conrad sind auch die von Vásquez straff geschrieben – jede Zeile ist mit akuter Beobachtung und Analyse beauftragt. Dabei erinnert er auch an Borges, wenn auch in einer bodenständigeren, nichtmetaphysischen Weise.
Im August 2014 verließ Vásquez seine wöchentliche Kolumne in El Espectador , schreibt aber weiterhin gelegentlich Meinungsartikel. Die Friedensverhandlungen, die die kolumbianische Regierung in Havanna, Kuba, mit der FARC- Guerilla führte, bewegten ihn häufig zum Schreiben . In El País (Madrid) und The Guardian (London) verteidigte er wiederholt den Friedensprozess und die Notwendigkeit, den Krieg zu beenden, der sein Land in den letzten Jahrzehnten heimgesucht hat. Er war einer der lautstärksten Unterstützer der Friedensabkommen. 2015 veröffentlichte Vásquez The Shape of the Ruins . Es ist sein anspruchsvollster Roman, da er verschiedene Genres vermischt, um die Folgen zweier Morde zu untersuchen, die die kolumbianische Geschichte geprägt haben: die von Rafael Uribe Uribe (1914) und Jorge Eliécer Gaitán (1948). Der Roman wurde sowohl in Kolumbien als auch im Ausland sehr gut aufgenommen. Im Interview mit dem kolumbianischen Magazin Arcadia sagte Vásquez:
Die Gestalt der Ruinen ist bei weitem die schwierigste Herausforderung, der ich als Romanautor begegnet bin. Das liegt zum Teil an allem, was der Roman gleichzeitig versucht: Es ist eine Autobiographie, eine historische Erkundung, ein Kriminalroman, eine Verschwörungstheorie, eine Meditation über das, was wir als Land sind ... Ich musste Schreibe 26 verschiedene Versionen, um diejenige zu finden, die am besten zum Buch passt. Oder besser gesagt: der, der alles in ein und dieselbe Handlung zusammenfügen konnte.
Mit dem Roman gewann Vásquez als erster Lateinamerikaner den Premio Casino da Póvoa, Portugals renommiertesten Preis für Belletristik in Übersetzung. Der Roman wurde auch für den Premio Bienal de Novela Mario Vargas Llosa und für den Man Booker International Prize nominiert . In der New York Review of Books schrieb Ariel Dorfman :
Juan Gabriel Vásquez … ist García Márquez als literarischer Großmeister von Kolumbien nachgefolgt, einem Land, das sich vieler bedeutender Autoren rühmen kann … Die Leser könnten erwarten, dass Vásquez einen Noir-Detektivroman geschrieben hat, der ein Verbrechen untersucht, das seit siebzig Jahren ungestraft bleibt und einige wiederherstellt Anschein von Gerechtigkeit. Nichts ist jedoch so geordnet in The Shape of the Ruins , das das Krimi-Genre unterwandert und die Suche nach Tätern im Rahmen einer scheinbar sebaldischen Memoiren präsentiert.
Im Jahr 2016 beauftragte der in Barcelona ansässige Verlag Navona Vásquez einen seiner Lieblingsromane, zu übersetzen , Joseph Conrad ‚s Herz der Finsternis . Die gleiche Übersetzung wurde von Angosta Editores veröffentlicht, einer kleinen kolumbianischen Presse im Besitz des Schriftstellers Héctor Abad Faciolince .
Im Februar 2017 wurde Vásquez von der Universität Bern eingeladen , den Friedrich Dürrenmatt- Lehrstuhl zu besetzen . Das Ergebnis dieser Kurse war eine Sammlung von Aufsätzen rund um die Kunst des Romans: Reisen mit einer leeren Karte ( Viajes con un mapa en blanco auf Spanisch). Das Buch wurde im November desselben Jahres veröffentlicht.
Im Jahr 2018, siebzehn Jahre nach Lovers on All Saint's Day , veröffentlichte Vásquez seine zweite Sammlung von Kurzgeschichten, Lieder für die Flammen ( Canciones para el incendio auf Spanisch). Die Veröffentlichung in Großbritannien ist für Herbst 2020 geplant. Das Veröffentlichungsdatum in den USA steht noch nicht fest.
Funktioniert
.jpg)
Romane
- 1997 - Persönlichkeit
- 1999 - Alina suplicante
- 2004 - Los informantes ( Die Informanten , 2008)
- 2007 - Historia secreta de Costaguana ( Die geheime Geschichte von Costaguana , 2010)
- 2011 - El ruido de las cosas al caer ( The Sound of Things Falling, 2013)
- 2013 - Las Reputaciones ( Reputationen, 2015)
- 2015 - La forma de las ruinas ( Die Form der Ruinen, 2018)
Kurzgeschichten
- 2001 (Kolumbien; 2008, erweiterte Version, Spanien) - Los amantes de Todos los Santos (UK: The All Saints' Day Lovers ; US: Lovers on All Saints' Day , 2016)
- 2018 - Canciones para el incendio
Aufsätze
- 2004 - Joseph Konrad. El hombre de ninguna parte
- 2009 - El arte de la distorsión
- 2011 - La venganza como prototipo legal alrededor de la Ilíada
- 2017 - Viajes con un mapa en blanco
Auszeichnungen und Auszeichnungen
- The Informers : Shortlist für den Independent Foreign Fiction Prize
- Die geheime Geschichte von Costaguana : Gewann den Premio Qwerty, (Spanien, 2007); gewann den Premio Fundación Libros & Letras (Kolumbien, 2007)
- „The Art of Distortion“ (Essay): Won the Premio Nacional de Periodismo Simón Bolívar (Kolumbien, 2007)
- The Sound of Things Falling: Gewann den Premio Alfaguara de Novela (Spanien, 2011); gewann den Premio Gregor von Rezzori-Città di Firenze (Italien, 2013); gewann den International Dublin Literary Award (Irland, 2014)
- Prix Roger Caillois (Frankreich, 2012)
- "Una charla entre pájaros" (Essay): Gewann den Premio Nacional de Periodismo Simón Bolívar (Kolumbien, 2012)
- Ruf : Shortlist für den Premio Bienal de Novela Mario Vargas Llosa (Perú, 2014); gewann den Premio Literario Arzobispo Juan de San Clemente (Spanien, 2014); gewann den Premio Real Academia Española (Spanien, 2014); gewann den Prémio Casa de América Latina de Lisboa (Portugal, 2016); gewann den Prix Carbet des Lycéens (Martinique, 2016)
- The Shape of the Ruins : Shortlist für die Premio Biblioteca de Narrativa Colombiana (Kolumbien, 2016); nominiert für den Premio Bienal de Novela Mario Vargas Llosa (Perú, 2016); gewann den Prémio Literário Casino da Póvoa (Portugal, 2018); nominiert für den Man Booker International Prize (2019)
- Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres (vom Kulturministerium, Frankreich, 2016)
- Cruz Oficial de la Orden de Isabel la Católica (vom König von Spanien, 2018)
Literaturverzeichnis
Karim Benmiloud (dir.), Juan Gabriel Vásquez : une archéologie du passé colombien récent , Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2017, 354 S. ( ISBN 978-2-7535-5519-8 )