Lancashire-Dialekt - Lancashire dialect

Lancashire-Dialekt
Heimisch England
Region Lancashire
Ethnizität Englisch
Frühe Formen
Dialekte Lancashire
Sprachcodes
ISO 639-3 –
Glottologie lanc1236
IETF en-u-sd-gblan
EnglandLancashireTrad.png
Lancashire in England, das alte Ausmaße zeigt
Koordinaten: 53°48′0″N 2°36′0″W / 53.80000°N 2.60000°W / 53.80000; -2.60000 Koordinaten : 53°48′0″N 2°36′0″W / 53.80000°N 2.60000°W / 53.80000; -2.60000
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Renderunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .

Der Lancashire Dialekt oder (umgangssprachlich, Lanky ) bezieht sich auf den nordenglischen vernacular Sprache der englischen Grafschaft von Lancashire . Die Region zeichnet sich durch ihre Tradition der im Dialekt geschriebenen Poesie aus.

Geltungsbereich des Lancashire-Dialekts

Hauptartikel: Lancashire

Lancashire entstand während der industriellen Revolution als bedeutende Handels- und Industrieregion. Die Grafschaft umfasste mehrere hundert Mühlenstädte und Zechen und in den 1830er Jahren wurden etwa 85 % der weltweit hergestellten Baumwolle in Lancashire verarbeitet. In dieser Zeit wurden die meisten Schriften über und über den Dialekt geschrieben, als Lancashire ein viel größeres Gebiet umfasste als heute (zumindest aus administrativer Sicht, da die historische Grafschaftsgrenze unverändert bleibt). Der Verwaltungsbezirk wurde 1974 erheblichen Grenzänderungen unterworfen, die Liverpool und Manchester mit den meisten ihrer umliegenden Ballungsräume entfernten, um Teil der Metropolbezirke Merseyside und Greater Manchester zu werden. Zu dieser Zeit wurden die abgetrennte Halbinsel Furness und Cartmel (Lancashire over the Sands) Teil von Cumbria , und die Gebiete Warrington und Widnes wurden Teil von Cheshire.

Der Linguist Gerard Knowles stellte fest, dass der Lancashire-Dialekt noch 1830 in der Stadt Liverpool gesprochen wurde, vor der Zeit der Masseneinwanderung aus Irland, die dazu führte, dass sich der Dialekt der Stadt radikal änderte. Die moderne Liverpooler Sprache wird normalerweise als separater Dialekt namens Scouse behandelt . In der Nachkriegszeit, die Migration in anderen Städten in Merseyside, und auch zu den neuen Städten an geschaffen Runcorn , Skelmersdale und Warrington , hat zu einer Expansion in dem Bereich geführt , in dem Liverpooler gesprochen wird, wie die nächste Generation Scouse Sprachgewohnheiten erworben das verdrängte oft den traditionellen Lancashire-Dialekt der Gegend.

Das 1974 in das moderne Cumbria überführte Gebiet, bekannt als "Lancashire over the Sands", wird manchmal auch im Bereich des Cumbrian Dialekts behandelt : zum Beispiel wurde das Cumbrian Dictionary of Dialect, Tradition and Folklore von dem Barrovianer William Robinson geschrieben und eingeschlossen dieser Bereich. Da es im 19. Jahrhundert eine Massenmigration nach Barrow-in-Furness aus Irland , Staffordshire , dem Black Country , Schottland und den nahe gelegenen ländlichen Gebieten gab, hat es (wie Liverpool) einen Dialekt entwickelt, der sich von dem umliegenden ländlichen Gebiet unterscheidet .

In den letzten Jahren haben einige auch die Sprache von Manchester als einen eigenen mancunischen Dialekt klassifiziert , aber dies ist eine viel weniger etablierte Unterscheidung. Viele der Dialektschreiber und Dichter des 19. und frühen 20. Jahrhunderts stammten aus Manchester und den umliegenden Städten.

Dialekteinteilung im 19. Jahrhundert

Alexander John Ellis , einer der ersten, der die Phonetik auf die englische Sprache anwendete, teilte die Grafschaft Lancashire in vier Gebiete ein. Drei dieser vier wurden in seiner Kategorisierung der Dialekte als North Midland angesehen, während der vierte (meistens der Abschnitt im modernen Cumbria, bekannt als "Lancashire over the Sands") als nördlich galt. Dialektisoglossen in England entsprechen selten den Kreisgrenzen, und ein Gebiet von Lancashire könnte einen Dialekt haben, der einem Gebiet eines benachbarten Kreises ähnlicher ist als einem entfernten Gebiet von Lancashire.

Ellis schloss den Scouse-Dialekt von Liverpool ausdrücklich aus den unten stehenden Gebieten aus, obwohl seine Area 22 einige Orte im modernen Merseyside umfasste (zB Newton-le-Willows, Prescot).

Ellis sprach in seiner Arbeit oft vom "Lancashire U". Dies war ähnlich dem ʊ in anderen Dialekten des nördlichen und nördlichen Mittellandes , aber stärker zentralisiert ʊ̈ . Darüber hinaus waren die Dialekte zum Zeitpunkt des Schreibens alle rhotic .

Dialektgebietsnummer Name des Dialektgebiets Besonderheiten Standorte in Lancashire Gebiete anderer Landkreise im gleichen Dialektgebiet
21 Südliches Nordmittelland ɐʏ in MUND-Wörtern. ɪŋk für das Partizip Präsens. Bury , Failsworth , Manchester , Moston , Oldham , Patricroft , Royton , Rochdale , Stalybridge Teile von Nordost-Cheshire und Nordwest-Derbyshire
22 Westliches nördliches Mittelland eː in FACE-Wörtern. ʊə in GOAT-Wörtern, obwohl ɔɪ in Wörtern wie "Kohle" und "Loch" vorkommt. ɛɪ in einigen FLEECE-Wörtern (zB "sprechen"). Blackburn , Bolton , Burnley , Clitheroe , Colne Tal , Earlestown , Farington , Halliwell , Haslingden , Higham , Hoddlesden , Leigh , Leyland , Mellor , Newton-le-Willows , Ormskirk , Penwortham , Prescot , Sabden , Samlesbury , Skelmersdale , Walton-le - Dale , Warrington , Westhoughton , Whalley , Wigan , Worsthorne Keiner. Ellis sagte, dass er erwog, die Yorkshire-Standorte Halifax , Huddersfield , Marsden und Saddleworth in dieses Gebiet einzubeziehen , entschied sich jedoch, sie stattdessen in das Gebiet 24 einzubeziehen.
23 Nördliches Nordmittelland aʊ in MUND-Wörtern. ɑɪ in PREIS Worten. Abbeystead , Blackpool , Garstang , Goosnargh , Kirkham , Poulton-le-Fylde , Preston , Wyresdale? Isle of Man
31 West Nord ia in FACE-Wörtern. eɪ in FLEECE-Wörtern. aɪ in PREIS Worten. iʊ in GOOSE Worten. u in MUND-Wörtern. Broughton-in-Furness , Cark-in-Cartmel , Caton , Cockerham , Coniston , Dalton , Heysham , High Nibthwaite , Hornby , Lancaster , Lower Holker , Morecambe , Newton-in-Furness , Quernmore , Skerton , Ulverston Ganz Westmorland , Süd- und Zentral-Cumberland , Süd-Durham und Richmondshire

Dialekt-Glossare

Im 18. und 19. Jahrhundert wurden eine Reihe von Dialektglossaren herausgegeben, oft von Philologen , die sich für die alten Wörter in bestimmten Dialekten interessierten.

  • Glossar der in der Nachbarschaft von Ashton-under-Lyne verwendeten Provinzwörter , Mr. Barnes, 1846.
  • Glossar der in der Nähe von Ormskirk verwendeten Provinzwörter, W Hawkstead Talbot, 1846.
  • Der Dialekt von South Lancashire oder Tom Bobbins Tummus und Meary; mit seinen Reimen und einem erweiterten Glossar von Wörtern und Wendungen, die hauptsächlich von der ländlichen Bevölkerung der Produktionsbezirke von South Lancashire verwendet werden , Samuel Bamford , 1854.
  • Ein Glossar des Dialekts der Hundert von Lonsdale, nördlich und südlich des Sands, in der Grafschaft Lancaster; zusammen mit einem Aufsatz über einige führende Merkmale der Dialekte, die in den sechs nördlichen Grafschaften Englands (altes Northumbria) gesprochen werden , JC Atkinson, 1869.
  • A Glossar of the Words and Phrases of Furness (North Lancashire) , RB Peacock, London Phil. Soz. Trans., 1869.
  • Ein Glossar der Rochdale-mit-Rossendale-Wörter und -Phrasen , H Cunliffe, 1886.
  • Ein Blegburn Dickshonary , J. Baron, 1891.
  • Eine Grammatik des Dialekts von Adlington (Lancashire) , Karl Andrew Hargreaves, 1904.
  • Eine Grammatik des Dialekts von Oldham (Lancashire) , Karl Georg Schilling, 1906.

Von diesen enthalten nur die Werke über Oldham und Adlington eine phonetische Notation, und dies war in einem etwas anderen Code als der moderne IPA .

Dialekt Referenz Kurze Vokale Lange Vokale Diphthonge Triphthonge
Adlington Hargreaves, 1904 a ɑ e ɪ ɔ ʊ o ə aː ɑ: eː ɛː iː ɔ: uː oː əː aɪː aːe eiː iːə ʊə ɔɪː ɔʊː uɪ ʊiː aɪə
Oldham Schilling, 1906 ae ɪ ɔ ʊ o ə aː eː iː ɔ: uː oː ɜː aɪ eɪ ɪə aʊ ʊə ɛʊ ɛə ɔɪ ɔə uɪ ɪɛ

Poesie und andere Literatur

Graham Shorrocks schrieb, dass Lancashire seit Mitte des 19. Jahrhunderts die Grafschaft mit der stärksten Tradition der Dialektdichtung sei. Viele von ihnen gaben Kommentare zur damaligen Armut der Arbeiterklasse und gelegentlich zu politischen Stimmungen: So porträtierte die Ballade Jeanne von Grinfilt eine arbeitslose Handweberin, die lieber als Soldat in einem fremden Krieg sterben würde, als zu Hause zu verhungern. Vicinus argumentierte, dass die Dialektschrift nach 1870 aufgrund von "Klischees und Sentimentalität" an Qualität abnahm. 1999 schrieb Shorrocks, dass "viele Dialektautoren heutzutage keinen Dialekt sprechen können oder ihn nicht auf überzeugende Weise sprechen können, und vieles von dem, was geschrieben steht, scheint erschöpft, arm und vor allem losgelöst von der lebendigen Sprache.

Die Lancashire Authors Association wurde 1909 gegründet und gibt es immer noch für Schriftsteller im Dialekt, die eine jährliche Zeitung namens The Record herausgibt .

Einige Dialektdichter sind:

  • Benjamin Brierley (oft bekannt als Ben Brierley) (1825–1896) war ein Schriftsteller im Lancashire-Dialekt; er schrieb Gedichte und eine beträchtliche Anzahl von Geschichten über das Leben in Lancashire. In den 1850er Jahren begann er, Artikel für lokale Zeitungen beizutragen, und im Jahr 1863 wandte er sich endgültig dem Journalismus und der Literatur zu und veröffentlichte im selben Jahr seine Chronicles of Waverlow .
  • John Collier, der unter dem Namen Tim Bobbin schrieb , veröffentlichte mehr als hundert Ausgaben von "A View of the Lancashire Dialect".
  • Sam Fitton von Rochdale (1868-1923)
  • Nicholas Freeston (1907–1978) war ein englischer Dichter, der die meiste Zeit seines Berufslebens als Weber in Baumwollspinnereien in der Nähe seines Hauses in Clayton-le-Moors, Lancashire, verbrachte. Er veröffentlichte fünf Gedichtbände, die gelegentlich in Lancashire-Dialekt schrieben, und gewann fünfzehn Auszeichnungen, darunter eine Goldmedaille, die vom Präsidenten der United Poets' Laureate International verliehen wurde.
  • Samuel Laycock (1826–1893) war ein Dialektdichter, der die Umgangssprache der Baumwollarbeiter von Lancashire in Versen aufzeichnete.
  • Joseph Ramsbottom (1831–1901)
  • Margaret Rebecca Lahee (10. Mai 1831 - 14. Juni 1895), war eine irische Dialektautorin aus Lancashire aus dem 19. Jahrhundert, die eher in Prosa als in Versen schrieb.
  • Thomas Thompson war ein Lancashire-Dialektautor und BBC-Sender. Er wurde 1880 in Bury geboren und lebte dort sein ganzes Leben bis zu seinem Tod im Jahr 1951. Er veröffentlichte sechzehn Bücher über die Menschen in Lancashire und ihre Gemeinden, herausgegeben von George Allen und Unwin . 1950 verlieh ihm die Manchester University die Ehrendoktorwürde für seinen wissenschaftlichen Beitrag zur Dialektliteratur.
  • Edwin Waugh, dessen berühmtestes Gedicht "Come whoam to thi childer an' me" war, das 1856 geschrieben wurde.
  • Michael Wilson aus Manchester (1763-1840) und seine Söhne Thomas und Alexander.

Seit ihrer Gründung sind bei der BBC gelegentlich Dialektdichter aufgetreten. Sam Smith war in den 1920er Jahren im Radio zu hören. In den 2010er Jahren analysierten BBC-Radioprogramme die Manchester Ballads (mit Dialekt) und berichteten über zeitgenössische Dichter, die die Tradition der Dialektdichtung am Leben hielten.

Im April 2011 druckte der Pendle Borough Council Sätze aus lokalen Dialektgedichten auf Steinwürfelkunstwerken in der Gegend.

Im November 2016 kündigte Simon Rennie von der Exeter University seine Sammlung von Lancashire-Dialekt-Gedichten aus der Zeit der Lancashire Cotton Famine von 1861 bis 1818 an. Er sagte: "Es ist faszinierend, wie sich die Menschen der Poesie in ihrer Landessprache zuwandten und sie benutzten, um die Auswirkungen der Ereignisse, die sie so weit entfernt hatten, auszudrücken."

Überblick über englische Dialekte und verwandte Forschung

Unter der Leitung von Harold Orton von der University of Leeds untersuchte der Survey of English Dialects in den 1950er und frühen 1960er Jahren 313 Orte in ganz England, der Isle of Man und einigen angrenzenden Gebieten von Wales. Die Umfrage erfasste den Dialekt, der an vierzehn Standorten in Lancashire verwendet wurde. Diese Seiten waren meist ländlich. Eine zweite Phase, in der mehr städtische Gebiete untersucht werden sollten, war von Anfang an geplant, aber finanzielle Probleme führten dazu, dass diese zweite Phase nie stattfand und die Erhebung hauptsächlich auf ländliche Teile Englands beschränkt war.

Die Außendienstmitarbeiter für die Standorte waren Stanley Ellis und Peter Wright. Letzterer stammte aus Fleetwood und schrieb seine Doktorarbeit über den Dialekt, wobei er seinen Vater als Hauptinformant benutzte. 1981 veröffentlichte Wright ein Buch The Lanky Twang: How it is speak , das die Dialekte von Lancashire durch eine Reihe von Illustrationen erklärt, die oft humorvoll sind.

Die nachfolgende Tabelle zeigt die Standorte, die in Buch 1 der Ergebnisse der Erhebung für die nördlichen Landkreise gemeldet wurden.

Code Seite? ˅ Datum der durchgeführten Umfrage Anzahl der Informanten Feldarbeiter Bandaufnahme gemacht
La13 Bickerstaffe , West Lancashire 28. Juni - 1. Juli 1955 2 Stanley Ellis Nein
La2 Cartmel , modernes Süd-Cumbria 28. Mai - 6. Juni 1954 3 Stanley Ellis Ja, kein Umfrageteilnehmer
La1 Coniston , modernes Süd-Cumbria 20.–25. April 1955 2 Stanley Ellis Ja, Umfrageteilnehmer
La4 Dolphinholme , in der Nähe von Lancaster 21.–25. Mai 1954 3 Stanley Ellis Ja, Umfrageteilnehmer
La11 Eccleston , in der Nähe von Chorley 23.–26. März 1954 3 Stanley Ellis Ja, Umfrageteilnehmer
La5 Fleetwood 1954 mit Unterbrechungen 4 Peter Wright Ja, Umfrageteilnehmer
La14 Halewood , in der Nähe von Liverpool. 29. März - 3. April 1954 3 Stanley Ellis Nein
La12 Harwood , in der Nähe von Bolton 16.–23. Februar 1954 2 Stanley Ellis Ja, Umfrageteilnehmer
La10 Marshside , Southport 8.–13. April 1954 4 Stanley Ellis Ja, Umfrageteilnehmer
La6 Pilling , Küste von Fylde 24.–29. Januar 1952 3 Peter Wright Nein
La9 Lesen , in der Nähe von Burnley 3.–7. März 1954 2 Stanley Ellis Ja, Umfrageteilnehmer
La8 Ribchester , zwischen Blackburn und Preston 11.–17. März 1954 4 Stanley Ellis Ja, Umfrageteilnehmer
La7 Thistleton , auf der Fylde bei Blackpool 19.–23. Januar 1952 4 Peter Wright Nein
La3 Yealand , in der Nähe von Lancaster 20.–25. April 1955 2 Stanley Ellis Nein

Es gab mehrere andere Monographien, die von Dialektologen von Harold Ortons Abteilung an der University of Leeds verfasst wurden, darunter einige städtische Gebiete wie Bury , Middleton , St. Helens und Southport . Diese befinden sich jetzt im Archiv der Vernacular Culture in der Brotherton Library in Leeds.

Moderne Forschung

Bolton-Gebiet

Graham Shorrocks, ein Linguist aus Farnworth , führte eine Reihe von Forschungsprojekten zum Dialekt des Bolton-Gebiets durch. Diese wurden in zwei miteinander verbundenen Büchern mit dem Namen A Grammar of the Dialect of the Bolton Area zusammengefasst , die 1998 und 1999 veröffentlicht wurden.

Darüber hinaus wurde das Harwood-Gebiet von Bolton, das im Survey of English Dialects eine Site war, zu einer Site für das europaweite Sprachprojekt Atlas Linguarum Europae gemacht .

Akzente englischer Serien

John C Wells , der in Up Holland aufwuchs , machte in seiner 1982 erschienenen Buchreihe Accents of English einige flüchtige Bemerkungen zur Lancastrianischen Sprache (hauptsächlich in den südlichen Teilen der Grafschaft) .

  • In Zentral-Lancashire werden Wörter wie Kohle und Loch mit dem ɔɪ- Vokal ausgesprochen , was kɔɪl und ɔɪl ergibt .
  • In südlichen Teilen von Lancashire wie den Gebieten Bolton und Oldham ist der MOUTH-Vokal ɘʏ oder ʌʏ . Dies ist deutlich in der Aussprache des Wortes „Roundabout“ in diesen Bereichen zu hören.
  • In weiten Teilen der Gegend um Manchester ist der GOOSE-Vokal ein frontales ʏ: .
  • Die lexikalischen Mengen für NURSE und SQUARE werden beide mit dem gleichen Vokal ɜ: realisiert . Dies ist bekannt als die Platz-Krankenschwester Fusion , obwohl (wie in den meisten Norden von England) viele NURSE Worte mit einer kurzen schwa ausgesprochen werden ə so dass Fluch ausgeprägt ist kəs in nicht-rhotic Bereichen.
  • Der letzte Vokal bei Wörtern wie happy und city ist eher ein kurzes ɪ als das i: der meisten anderen englischen Dialekte.
  • Das Wort eins wird normalerweise eher wɔn ausgesprochen als das wʌn der empfangenen Aussprache oder das wʊn in anderen Teilen Nordenglands.
  • In der südlichen Hälfte von Lancashire gibt es keine Ng-Koaleszenz, daher sind Wörter wie Finger und Sänger Reime.
  • Rhoticity bleibt in vielen Gegenden von Lancashire bestehen, wenn auch nicht in den städtischen Gebieten um Liverpool, Manchester oder Wigan.
  • Die Konsonanten p, t, k werden im Pennine Valley oder in der Umgebung von Burnley normalerweise nicht vorgesogen (wie in den meisten anderen Dialekten).

Die Dialekte Englands Regionen

Der Linguist Peter Trudgill spezifizierte um Blackburn, Preston und die nördlichen Teile von Greater Manchester eine Dialektregion „Central Lancashire“, die sich insbesondere durch ihre Rhotizität auszeichnete . Er klassifizierte die Grafschaft Merseyside als eine weitere Dialektregion, gruppierte den größten Teil von Greater Manchester in der Region „Northwest Midlands“ und gruppierte die nicht rhotischen nördlichen Teile von Lancashire mit Cumbria und den größten Teil von Yorkshire in der Region „Central North“.

BBC-Stimmenumfrage

In den Jahren 2005 und 2006 führte die BBC in Zusammenarbeit mit der University of Leeds eine Umfrage über die Rede des Landes durch. Die Aufnahmen sind jetzt auf der Website der British Library verfügbar. Ein begleitendes Buch, Talking for Britain: eine Reise durch die Stimmen einer Nation , wurde 2005 veröffentlicht; der Autor bemerkte, dass sich die Rede von Lancashire im Jahr 2005 deutlich von "den undurchdringlichen Trakten des ländlichen Lancastrian, die der Survey of English Dialects in den 1950er Jahren fand" unterschied.

Andere Forschung

Die akademische Analyse des Korpus der Dialekt- und Poesie in Lancashire wurde bis ins 21. Jahrhundert fortgesetzt. Zu den Forschungsbereichen gehören die Identifizierung der Syntax des Dialekts, Methoden der mündlichen Darbietung, die Lexikographie von Dialektwörtern und die Beziehung zwischen Dialekt und sozialer Klasse im Vereinigten Königreich

Organisationen und Medien

Die Lancashire Dialect Society wurde 1951 gegründet; Das Journal der Lancashire Dialect Society hat Artikel zum Survey of English Dialects und zu den Dialekten Deutschlands, der Schweiz und der Vereinigten Staaten aufgenommen. Die Gesellschaft sammelte eine Bibliothek mit Veröffentlichungen zu Dialektstudien, die ab 1974 in der John Rylands University Library of Manchester aufbewahrt wurde. Diese Sammlung wurde später mitgenommen und in der Lancashire County Library in Preston hinterlegt.

Verschiedene Zeitungen in Lancashire und die Zeitschrift Lancashire Life haben Inhalte zum Lancashire-Dialekt aufgenommen. RG Shepherd hat viele interessante Artikel sowohl für ihre Philosophie als auch für ihre Exkursionen in den lokalen Dialekt für die West Lancashire Gazette und den Fleetwood Chronicle beigesteuert . Dialekt wurde auch in The Bolton Journal , The Leigh Reporter und The Lancashire Evening Post sowie in "Mr. Manchester's Diary" in The Manchester Evening News vorgestellt .

Zwischen 1979 und 2015 enthielt das North West Sound Archive eine Reihe von Aufzeichnungen in Lancashire-Dialekt (sowie Cumberland- und Westmorland-Dialekt). Das Archiv wurde 2015 aus finanziellen Gründen geschlossen und seine Materialien wurden in die Manchester Central Library , die Liverpool Central Library und die Lancashire Archives verlegt .

Im Film

Filme aus der frühen Hälfte des 20. Jahrhunderts, insbesondere die von Mancunian Films produzierten , enthalten oft den Lancashire-Dialekt: die Filme von George Formby , Gracie Fields und Frank Randle sind einige Beispiele.

Der Film Peterloo aus dem Jahr 2018 verwendete einen rekonstruierten Lancashire-Dialekt aus dem frühen 19. Jahrhundert, der auf den Werken von Samuel Bamford basiert, der im Film porträtiert wurde.

In Musik

Der Lancashire-Dialekt wird oft in Volksliedern verwendet, die aus der Region stammen. Das Volkslied "Poverty Knock" ist eines der bekanntesten Lieder, das das Leben in einer Baumwollspinnerei in Lancashire beschreibt. The Houghton Weavers ist eine 1975 gegründete Band, die weiterhin im Lancashire-Dialekt singt. 1979 präsentierten die Houghton Weavers auf BBC North West eine Serie über lokale Volksmusik mit dem Titel Sit thi deawn .

Die Band The Lancashire Hotpots aus St. Helens hat in ihrer Arbeit Dialekt für Humor verwendet.

Hinweise und Referenzen

Weiterlesen

  • Boardman, Harry & Lesley, Hrsg. (1973) Volkslieder und Balladen von Lancashire . London: Oak Publications ISBN  0-86001-027-9
  • Kershaw, Harvey (1958) Lancashire Sings Again: eine Sammlung von Originalversen . Rochdale: Harvey Kershaw
  • Pomfret, Joan, Hrsg. (1969) Lancashire Evergreens: Hundert alte Lieblingsgedichte . Brierfield, Nelson: Gerrard ISBN  0-900397-02-0
  • Pomfret, Joan, Hrsg. (1969) Nowt So Queer: New Lancashire Vers und Prosa . Nelson: Gerrard
  • Just Sithabod: Dialektvers aus "Lancashire Life" . Manchester: Whitethorn Press, 1975 (gewidmet "Lancastrianern, die Englisch als Zweitsprache lernen")
  • The Journal of the Lancashire Dialect Society (Nr. 15, Januar 1966, enthält einen Index zu Nr. 1–14)
  • Holcroft, Fred (November 1997). Lancashire englisch . London: Abson-Bücher. ISBN 0-902920-97-9.
  • Elmes, Simon (September 2006). Im Gespräch für Großbritannien . Pinguin. ISBN 978-0-14-102277-2.

Tonaufnahmen

Externe Links

  1. ^ Die Gesellschaft wurde 1951 in Manchester von George Leslie Brook, Professor für Englische Sprache und mittelalterliche englische Literatur, gegründet (The Journal, Nr. 10).