Nanao Sakaki - Nanao Sakaki

Nanao Sakaki (1923 - 22. Dezember 2008) war ein japanischer Dichter , Autor von Bellyfulls und führende Persönlichkeit des Stammes . Er wurde in einer großen Familie in der Präfektur Kagoshima geboren und von Eltern aufgezogen, die eine Indigo-Färberei betrieben.

Persönliches Leben

Nach Abschluss der Schulpflicht im Alter von zwölf Jahren arbeitete er als Bürojunge in Kagoshima . Er war ein Radar-Spezialist für Wehrpflichtige, der in Kyushu beim Militär stationiert war, und las heimlich Nietzsche , Schopenhauer , Kropotkin , Marx und Engels, wenn es die Zeit erlaubte. Nach dem Krieg ging er nach Tokio , lebte in einer Unterführung in der Nähe des Ueno-Bahnhofs , arbeitete kurze Zeit in einer Gießerei in Amagasaki , dann als Dreher und dann zweieinhalb Jahre lang für Sanehiko Yamamotos Büro .

Um 1952-3 zog er in den Bezirk San'ya und lebte von der Großzügigkeit seiner Nachbarn, verbrachte seine ganze Zeit damit, Englisch zu lernen und zu lesen. Nach zwei Jahren zog er nach Shinjuku , interessierte sich für primitive Kunst und arbeitete mit einem Holzbildhauer zusammen. Sie besuchten drei Jahre lang Wälder in ganz Japan. Während dieser Zeit begann Sakaki Gedichte zu schreiben, die eine tiefe Beziehung zu den Wäldern zum Ausdruck brachten. Dies führte 1955 in Kagoshima und 1959 in Ikebukuro zu Ausstellungen, in denen Poesie und Skulptur kombiniert wurden .

Sakaki und der Bildhauer gingen dann getrennte Wege, Sakaki kehrte nach Shinkuju zurück und freundete sich mit Neale Hunter an. Die beiden übten, nie zweimal am selben Ort zu schlafen. Sie übersetzten einige seiner Gedichte mit ins Englische und veröffentlichten sie 1961 in Tokio als das Buch Bellyfulls . Gary Snyder suchte Sakaki auf, nachdem Hunter ihn in Indien mit diesem Buch bekannt gemacht hatte. Snyder und Sakaki teilten viele Interessen, darunter Linguistik, Buschmann- Ethnologie, Sanskrit, japanische Archäologie, Marx, Jung , Nagarjuna und Revolution.

Ungefähr zu dieser Zeit half Sakaki auch bei der Schaffung und Leitung von "The Tribe" und führte diese Freunde nach Suwanosejima , um den Banyan Ashram zu bauen. Bellyfulls wurde 1966 in den USA nachgedruckt. Ab 1969 unternahm Sakaki mehrere Reisen in die USA, um die Wildnis zu erkunden, Gedichte zu schreiben und zu lesen. Er verbrachte ungefähr zehn Jahre in den Vereinigten Staaten, hauptsächlich in San Francisco und Taos, New Mexico, aber auch weit.

Sakaki war zweimal verheiratet und hatte zwei Söhne in Hokkaido, Yuki und Mizu Araki; eine andere in New Mexico, Issa Sakaki Merrill; und eine Tochter, Maggie Tai Sakaki Tucker. Zum Zeitpunkt seines Todes im Jahr 2008 lebte er mit Freunden in den Bergen der Präfektur Nagano.

Liste der Werke

Auf Englisch

  • Sakaki, Nanao. Bellyfulls (1966) Krötenpresse .
  • Sakaki, Nanao. Real Play （1981） Zahn der Zeit Bücher.
  • Sakaki, Nanao. Break the Mirror (1987) North Point Press.
  • Sakaki, Nanao. Lass uns Sterne essen （1997） Blackberry Books.
  • Sakaki, Nanao. Zoll für Zoll: 45 Haiku von Issa （1999） La Alameda Press.
  • Sakaki, Nanao. Wie man auf dem Planeten Erde lebt: Gesammelte Gedichte (2013) Blackberry Books.

Auf Japanisch

  • Inu mo arukeba (1983)
  • Chikyū B: Nanao Sakaki Shishū (1989).
  • Kokoperi (1999).
  • Inu mo arukeba (2004).
  • Kokoperi no ashiato (2010).

In tschechischer Sprache

  • Z'eme B , (1991) Odeon, Übersetzung von Jirka Wein.

In finnisch

  • Syödään tähtiä! (2011) Übersetzung von Tero Tähtinen.

Auf Französisch

  • Casse Le Miroir , (1990) Übersetzung von Patrice Repusseau.

Auf Italienisch

  • Viaggiare Leggeri, (1987) Ausgabe von John-Gian, Übersetzung von Rita degli Esposti.
  • Con i piedi nel fango , (2000) Ausgabe von Rete Bioregionale Italiana, Übersetzung von Rita Degli Esposti.

In Koreanisch

  • 우리 별 을 먹자 (2012) Übersetzung von Sung Rea Han 한성례.

In Spanisch

  • Cactus del viento (2017, 2018) Asociación de Escritores de México, Übersetzung von Yaxkin Melchy Ramos.

Anmerkungen

Verweise