Zehn Idyllen - Ten Idylls
The Ten Idylls , bekannt als Pattuppāṭṭu ( Tamil : பத்துப்பாட்டு ) oder Ten Lays , ist eine Anthologie von zehn längeren Gedichten in der Sangam-Literatur – der frühesten bekannten tamilischen Literatur. Sie reichen zwischen etwa 100 und 800 Zeilen, und die Sammlung umfasst das berühmte Nakkīrar Tirumurukāṟṟuppaṭai (wörtl. "Führer für Lord Murukan"). Die Sammlung wurde während der Kolonialzeit als "Zehn Idyllen" bezeichnet, obwohl dieser Titel von Kamil Zvelebil - einem Gelehrten für tamilische Literatur und Geschichte - als "sehr falsch" angesehen wird. Als den treffenderen Titel schlägt er "Ten Lays " vor. Fünf dieser zehn antiken Gedichte sind lyrische, erzählerische Bardenführer ( arruppatai ), mit denen Dichter andere Barden an die Mäzene der Künste wie Könige und Häuptlinge richteten. Die anderen sind Führer zu religiöser Andacht (Murugan) und zu größeren Städten, manchmal gemischt mit Poesie des Akam- oder Puram-Genres.
Die Sammlung Pattuppāṭṭu ist eine später datierte Sammlung, deren früheste Schicht irgendwann zwischen dem 2.
Die Sammlung
Laut Zvelebil sieht die Zusammenstellung von Pattuppāṭṭu wie folgt aus:
| Gedicht | Bedeutung des Gedichttitels | Autor | Hingabe / Fokus | Zeilen in Gedichten | Meter |
| Tirumurukāṟṟuppaṭai | "Leitfaden für Lord Murugan" | Nakkīrar | Murugan | 312 | Akaval |
| Poruṇarāṟṟuppaṭai | "Leitfaden für die Kriegsbarden" | Mutattamakkanniyar | Karikal | 248 | Akaval, einige vanci |
| Ciṟupāṇāṟṟuppaṭai | "Leitfaden für Barden mit kleinen Lauten" | Narrattanar | Nalliyakkotan | 296 | Akaval |
| Perumpāṇāṟṟuppaṭai | "Leitfaden für Barden mit großen Lauten" | Uruttiranischen Kannanar | Tontaiman Ilantiraiyan | 500 | Akaval |
| Mullaippāṭṭu | "Lied über den Wald (das Leben)" | Nappitanar | Anonym | 103 | Akaval |
| Maturaikkāñci | "Reflexion über Maturai" | Mankuti Marutanar | Netunceliyan | 782 | Vanci, einige Akaval |
| Neṭunalvāṭai | "Guter langer Nordwind" | Nakkirar | Netunceliyan | 188 | Akaval |
| Kuṟiñcippāṭṭu | "Lied über die Hügel" | Kapilar | Anonym | 261 | Akaval |
| Paṭṭiṉappālai | "Gedicht über die Trennung und die Stadt" | Uruttiranischen Kannanar | Karikal | 301 | Vanci (153), Akaval (138) |
| Malaipaṭukaṭām | "Gedicht des Klangs in Bezug auf die Berge" | Perunkunrur, Perunkaucikanar | Nannan | 583 | Akaval |
Inschriften
In Tamil Nadu wurden zwei saivitische Hindu- Tempelinschriften entdeckt, die auf die Pattuppāṭṭu- Sammlung anspielen und diese zitieren . Die erste, die in einer der Inschriften im Veerateeswarar-Tempel gefunden wurde, stammt aus dem Jahr 1012 n. Chr. und wird Rajaraja I zugeschrieben . Die Inschrift hat die Form eines Pattuppāṭṭu arruppatai im gleichen Takt wie die in Pattuppāṭṭu gefundenen und spielt auf den Dichter Kapilar an . Die zweite Inschrift findet sich im Rishabeshwarar-Tempel in Chengam . Sein Autor und Auftraggeber sind unbekannt, stammen jedoch paläographisch aus der Chola- Zeit des 12. Jahrhunderts . Die Inschrift zitiert Zeilen aus dieser Sammlung und erwähnt den Titel Mali-katam-pattu (ein Anagramm von Malaipaṭukaṭām ). Diese Inschriften zeigen, dass die Sammlung dieser Gedichte ein wesentlicher Bestandteil der Literatur der Shaiva-Tradition war und im Kontext ihrer Tempel verehrt wurde.
Veröffentlichung
UV Swaminatha Iyer entdeckte im späten 19. Jahrhundert die Palmblatt-Manuskripte des Pattuppāṭṭu zusammen mit anderer Sangam-Literatur in Shaiva-Klöstern wieder. Die Zehn Idyllen wurden 1889 veröffentlicht. Im Laufe der Zeit wurden in Tempeln, Klöstern und Privatsammlungen in Indien weitere Manuskripte entdeckt, die darauf hindeuten, dass einige frühe Wiederentdeckungen teilweise beschädigt und unvollständig waren. Eva Wilden hat einen Katalog wichtiger Handschriften von Pattuppāṭṭu zusammengestellt und veröffentlicht, die in bedeutenden Bibliotheken aufbewahrt werden.
Übersetzungen
- Pattupattu – Zehn tamilische Idyllen von JV Chellaih (1946)
- Ancient Tamil Classic Pattuppattu auf Englisch (The Ten Tamil Idylls) von A. Dakshinamurthy (2012)
Siehe auch
Anmerkungen
Verweise
Literaturverzeichnis
- JV Chelliah (1946). Pattupattu - Zehn tamilische Idyllen (tamilische Verse mit englischer Übersetzung) . Tamilische Universität (1985 Druck).
- A. Dakshinamurthy, Ancient Tamil Classic Pattuppattu in English (The Ten Tamil Idylls), Thamizh Academy, SRM University, 2013.
- Edward Jewitt Robinson (2001). Tamil Wisdom: Traditionen in Bezug auf hinduistische Weise und Auswahlen aus ihren Schriften . Neu-Delhi: Asiatische Bildungsdienste.
- Mudaliyar, Singaravelu A., Apithana Cintamani, Eine Enzyklopädie der tamilischen Literatur, (1931) - Nachdruck von Asian Educational Services, Neu-Delhi (1983)
- Pillai, MS Purnalingam (1994). Tamilische Literatur . Asiatische Bildungsdienste. P. 115. ISBN 81-206-0955-7.
- Ray, Himanshu Prabha (2003). Die Archäologie der Seefahrt im alten Südasien . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9780521011099.
- Selby, Martha Ann (2011) Tamil Love Poetry: Die fünfhundert kurzen Gedichte des Aiṅkuṟunūṟu, einer frühen Anthologie des dritten Jahrhunderts. Columbia University Press, ISBN 9780231150651
- Takanobu Takahashi (1995). Tamilische Liebespoesie und Poetik . BRILL Akademiker. ISBN 90-04-10042-3.
- Eva Maria Wilden (2014). Manuskript, Druck und Erinnerung: Relikte der Cankam in Tamilnadu . Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-035276-4.
- Kamil Zvelebil (1973). Das Lächeln von Murugan: Zur tamilischen Literatur Südindiens . GLATTBUTT. ISBN 90-04-03591-5.
- Zvelebil, Kamil (1992). Begleitstudien zur Geschichte der tamilischen Literatur . GLATTBUTT. P. 73. ISBN 90-04-09365-6.