Halbinseljaponisch - Peninsular Japonic

Halbinsel Japonic
Parajaponisch
Geografische
Verteilung		 Zentral- und Südkorea
Ausgestorben 1. Jahrtausend CE
Sprachliche Klassifikation Japanisch
  • Halbinsel Japonic
Glottologie (nicht bewertet)
Geschichte von Korea-375.png
Korea im späten 4. Jahrhundert

Die japonischen Sprachen der Halbinsel sind heute ausgestorbene japonische Sprachen , von denen viele Linguisten glauben, dass sie früher im zentralen und südlichen Teil der koreanischen Halbinsel gesprochen wurden . Die Beweise bestehen aus Ortsnamen, die in alten Texten aufgeführt sind, hauptsächlich in der Samguk-Sage (zusammengetragen 1145 basierend auf früheren Aufzeichnungen).

Ortsnamenglossen in der Samguk-Sage

Siehe auch: Ortsnamenglossen in der Samguk-Sage

Die Samguk-Sage ist eine in klassischem Chinesisch geschriebene Geschichte der koreanischen Drei-Königreiche- Periode, die 668 endete. Kapitel 37 gibt Ortsnamen und Bedeutungen, hauptsächlich für Orte in den von Silla eroberten Goguryeo- Ländern . Diese Glossen wurden zuerst von Naitō Torajirō im Jahr 1907 untersucht, mit einer ausführlichen Analyse, die mit einer Reihe von Artikeln von Lee Ki-Moon in den 1960er Jahren begann.

Der folgende Eintrag bezieht sich beispielsweise auf die Stadt, die heute als Suwon bekannt ist :

買忽一云水城
'買忽one [Quelle] nennt "Wasserstadt"'

Das heißt, die Zeichen買忽verwendet werden , um den Klang des Namens zu erfassen, während die Zeichen水城seine Bedeutung darstellen. Daraus folgern wir, dass 買 und 忽 die Aussprache lokaler Wörter für „Wasser“ bzw. „Stadt“ darstellen. Auf diese Weise wurde aus diesen Ortsnamen ein Wortschatz von 80 bis 100 Wörtern extrahiert. Zeichen wie買und忽repräsentierten vermutlich Aussprachen, die auf einer lokalen Version der chinesischen Lesetradition basieren, aber es besteht keine Einigkeit darüber, wie das klang. Eine Annäherung ist , die verwenden Middle Chinesen Lesen Aussprachen in solchen Wörterbücher wie das aufgezeichnete Qieyun (zusammengestellt in 601), in denen買ausgeprägt ist mɛ . Ein weiteres verwendet die chinesisch-koreanischen Lesungen des 15. Jahrhunderts Wörterbücher von Mittel Koreanisch , eine Aussprache des Nachgebens Mai für den gleichen Charakter. In einigen Fällen wird dasselbe Wort durch mehrere Zeichen mit ähnlicher Aussprache dargestellt.

Einige der aus diesen Namen extrahierten Wörter ähneln koreanischen oder tungusischen Sprachen . Andere, einschließlich aller vier der beglaubigten Ziffern, ähneln den japonischen Sprachen und werden von vielen Autoren als Beweis dafür akzeptiert, dass einst ausgestorbene Verwandte des Japonischen auf der koreanischen Halbinsel gesprochen wurden.

Extrahierte Wörter mit möglichen japanischen Verwandten
Natives Wort Glanz Alte Japaner
Skript Mittelchinesisch Chinesisch-Koreanisch
密 mit Millionen drei mi 1
于 次 hju-tshij H wucha fünf es
難 隱 nan-ʔɨn X nanun Sieben nana
德 tok tek zehn bis 2 wo
旦 braunes H bräunen Senke tan
頓 zwein zwein
吞 dann thon
烏斯 含 u-sje-hom wosaham Hase usagi 1
那 勿 na-mjut namwul das Blei namari
買 mɛ X können Wasser mi 1 (du) < *me
美 mij X können
彌 mjie X mi

Die ersten Autoren, die diese Wörter untersuchten, gingen davon aus, dass diese Ortsnamen aus dem Gebiet von Goguryeo stammten und die Sprache dieses Staates repräsentiert haben müssen. Lee und Ramsey führen das zusätzliche Argument an, dass die doppelte Verwendung chinesischer Schriftzeichen zur Darstellung des Klangs und der Bedeutung der Ortsnamen von Schriftgelehrten von Goguryeo vorgenommen worden sein muss, die früher als die südlichen Königreiche geschriebenes Chinesisch entlehnt hätten. Sie argumentieren, dass die Sprache Goguryeo eine Verbindung zwischen Japanisch, Koreanisch und Tungusisch bildete.

Christopher I. Beckwith , der seine eigenen mittelchinesischen Lesarten anwendet, behauptet, dass fast alle Wörter japonische Verwandte haben. Er nimmt dies als die Sprache von Goguryeo, die er für einen Verwandten des Japanischen in einer Familie hält, die er japanisch-koguryoisch nennt. Er schlägt vor , dass die Familie in der westlichen Liaoning im 4. Jahrhundert vor Christus befand, mit einer Gruppe (mit der identifizierten Kultur Yayoi ) Reisen auf dem Seeweg nach Süd-Korea und Kyushu, andere in der Ostmandschurei Migration und Nordkorea und andere auf dem Seeweg zu dem Ryukyu-Inseln . In einer Rezension für Korean Studies kritisiert Thomas Pellard Beckwiths linguistische Analyse für den Ad-hoc- Charakter seiner chinesischen Rekonstruktionen, für seinen Umgang mit japonischem Material und für die vorschnelle Ablehnung möglicher Verwandter in anderen Sprachen. Eine weitere Rezension des Historikers Mark Byington wirft Zweifel an Beckwiths Interpretation der dokumentarischen Referenzen auf, auf denen seine Migrationstheorie basiert.

Andere Autoren weisen darauf hin, dass sich keiner der Ortsnamen mit vorgeschlagenen japonischen Verwandten in der historischen Heimat von Goguryeo nördlich des Taedong-Flusses befindet und in Inschriften aus der Gegend, wie der Gwanggaeto-Stele , keine japonischen Morpheme identifiziert wurden . Die glossierten Ortsnamen der Samguk-Sage stammen im Allgemeinen aus Zentralkorea, in einem Gebiet, das Goguryeo aus Baekje und anderen Staaten im 5. Dies würde erklären, warum sie mehrere Sprachgruppen widerzuspiegeln scheinen. Kōno Rokurō und Kim Bang-han haben sich für die Zweisprachigkeit in Baekje ausgesprochen, wobei die Ortsnamen die Sprache des einfachen Volkes widerspiegeln.

Andere Beweise

Mehrere Autoren haben vorgeschlagen, dass das einzige aufgezeichnete Wort der Gaya-Konföderation japonisch ist. Alexander Vovin hat japonische Etymologien für mehrere Wörter und Ortsnamen aus Südkorea vorgeschlagen, die in alten chinesischen und koreanischen Texten vorkommen.

Baekje

Wie oben erwähnt, glauben mehrere Autoren, dass die glossierten Ortsnamen der Samguk-Sagen eine frühe Sprache von Baekje widerspiegeln. Darüber hinaus enthält Kapitel 54 des Buches Liang (635) vier Baekje-Wörter, von denen zwei mit dem Japonischen verglichen werden können:

  • 固麻 ku H mæ 'herrschende Festung' vs. altjapanisches ko 2 m 'innerhalb stecken '
  • 檐魯 yemlu X 'Siedlung' vs Altjapanisch ya 'Haus' und Maro 2 'Kreis'

Silla

Einige Worte von Silla und seinem Vorgänger Jinhan werden von chinesischen Historikern in Kapitel 30 von Wei Zhi in den Aufzeichnungen der drei Königreiche (3. Jahrhundert) und Kapitel 54 des Buches Liang (fertiggestellt im Jahr 635) aufgezeichnet . Viele dieser Wörter scheinen koreanisch zu sein, aber einige stimmen mit japonischen Formen überein, zB mura (牟羅) 'Siedlung' vs. Altjapanisch mura 'Dorf'.

Kapitel 34 der Sagi von Samguk nennt ehemalige Ortsnamen in Silla und die standardisierten zweistelligen chinesisch-koreanischen Namen, die unter König Gyeongdeok im 8. Jahrhundert vergeben wurden. Viele der vorreformierten Namen können nicht koreanisch abgeleitet werden, sondern sind als japonische Wörter erklärbar. Einige von ihnen enthalten beispielsweise ein Element miti (彌知), das dem altjapanischen mi 1 ti 'Weg, Straße' ähnelt .

Byeonhan/Gaya

Die chinesischen Aufzeichnungen der drei Königreiche (3. Jahrhundert) enthalten phonographische Transkriptionen in chinesischen Schriftzeichen von Namen von 12 Siedlungen in der Byeonhan-Konföderation in Südkorea. Zwei davon enthalten ein Suffix *-mietoŋ ⟨彌凍⟩, das mit spätmittelkoreanischen mith und proto-japonischen * mətə verglichen wurde , was beide „Basis, Boden“ bedeutet und von Samuel Martin als verwandt bezeichnet wurde. Einer der Namen hat ein Suffix *-jama ⟨邪馬⟩, das allgemein mit dem protojaponischen *jama 'Berg' identifiziert wird .

Die Gaya-Konföderation , die Byeonhan nachfolgte, unterhielt Handelsbeziehungen mit Japan, bis sie im frühen 6. Jahrhundert von Silla überrannt wurde. Ein einziges Wort wird der Gaya-Sprache in Kapitel 44 der Samguk-Sage ausdrücklich zugeschrieben :

加羅語謂門為梁云。
'In der Gaya-Sprache wird "Tor" 梁 genannt.'

Da der Charakter梁verwendet wurde , das Silla Wort Vorfahren in den Nahen Koreanisch transkribieren twol ‚Grat‘, Philologen heve gefolgert , dass das Gaya Wort für ‚Tor‘ eine ähnliche Aussprache hatte. Dieses Wort wurde mit dem altjapanischen Wort zu 1 'Tor, Tür' verglichen .

Tamna

Vovin schlägt vor, dass der alte Name für das Königreich Tamna auf der Insel Jeju , Tanmura oder Tammura ( 𨈭牟羅), eine japonische Etymologie haben könnte tani mura 'Talsiedlung' oder tami mura ' Volkssiedlung '.

Ein Dorf im Südwesten von Jeju genannt Gamsan (/ Kamsan / ‚Persimmon Berg‘) einen alten Namen hat神山‚Gottheit Berg‘. Das erste Zeichen des Ortsnamens (神) kann auf Koreanisch nicht als gam / kam gelesen werden , aber Vovin deutet an, dass die erste Silbe ursprünglich ein Wort war, das mit dem altjapanischen kami 2 'Gottheit' verwandt war.

Die Jeju-Sprache ist Koreanisch, kann aber eine japonische Grundlage haben. Zum Beispiel kann das umgangssprachliche Wort kwulley „Mund“ mit dem japonischen Wort *kutu-i „Mund“ verbunden sein.

Vorgeschlagene archäologische Links

Whitman verbindet Japonic mit der Verbreitung des Nassreisanbaus über die Mumun-Kultur der koreanischen Halbinsel und die Yayoi-Kultur Japans. Neben Reis wurden mit dem Beginn der Yayoi-Kultur im Norden von Kyushu viele kulturelle Merkmale der koreanischen Mumun-Kultur eingeführt und adaptiert, darunter Wohnformen, Töpferwaren und Werkzeuge. Archäologen glauben, dass dies eine Kombination aus Diffusion, Migration von der Halbinsel und Hybridisierung innerhalb des Archipels widerspiegelt.

Whitman schlägt weiter vor, dass Koreanisch um 300 v. Chr. Mit der Bronzedolchkultur von Liaoning aus dem Norden auf die Halbinsel gelangte . Vovin und James Marshall Unger schlagen ähnliche Modelle vor, verbinden jedoch Koreanisch mit eisenberittenen Kriegern aus der Mandschurei . Im Gegensatz dazu argumentiert Juha Janhunen , dass sich das Koreanische von Silla im Südosten aus erweitert und die japonischen Sprachen in Baekje und dem Rest der Halbinsel ersetzt hat.

Anmerkungen

Verweise

zitierte Werke

  • Beckwith, Christopher (2004), Koguryo, die Sprache der kontinentalen Verwandten Japans , BRILL, ISBN 978-90-04-13949-7.
  • Byington, Mark E. (2006), „Christopher I. Beckwith, Koguryo – die Sprache der kontinentalen Verwandten Japans (Leiden: Brill, 2004)“, Acta Koreana , 9 (1): 141–166.
  • Itabashi, Yoshizo (2003), "Kōkuri no chimei kara Kōkurigo to Chōsengo/Nihongo to no shiteki kankei wo saguru" 高句麗 の 地名 か ら 高句麗 語 と 朝鮮語 · 日本語 と の 史 的 関係 を さ ぐ る[Eine Studie über die historischen Beziehungen der Koguryo-Sprache, der altjapanischen Sprache und der mittelkoreanischen Sprache auf der Grundlage fragmentarischer Glossen, die als Ortsnamen in den Samguk-Sagen überliefert sind ], in Vovin, Alexander; Osada, Toshiki (Hrsg.), Nihongo keitoron no genzai 日本語 系統 論 の 現在[ Perspectives on the Origins of the Japanese Language ] (auf Japanisch), Kyoto: International Center for Japanese Studies, S. 131–185, doi : 10.15055/00005276 .
  • Janhunen, Juha (2010), „Rekonstruktion der Sprachkarte des prähistorischen Nordostasiens“ , Studia Orientalia , 108 : 281–303.
  • Lee, Ki-Mond; Ramsey, S. Robert (2011), Eine Geschichte der koreanischen Sprache , Cambridge University Press, ISBN 978-1-139-49448-9.
  • Lewin, Bruno (1976), "Japanese and Korean: The Problems and History of a Linguistic Comparison", The Journal of Japanese Studies , 2 (2): 389–412, JSTOR  132059 .
  • Mizoguchi, Koji (2013), The Archaeology of Japan: From the Earliest Rice Farming Villages to the Rise of the State , Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-88490-7.
  • Pellard, Thomas (2005), " Koguryo, the Language of Japan's Continental Relatives: An Introduction to the Historical-Comparative Study of the Japanese-Koguryoic Languages ​​with a Preliminary Description of archaic Northeastern Middle Chinese By Christopher I. Beckwith" , Korean Studies , 29 : 167–170, doi : 10.1353/ks.2006.0008 .
  • Toh, Soo Hee (2005), "Über die frühe Paekche-Sprache, die als Koguryŏ-Sprache verwechselt wird", Journal of Inner and East Asian Studies , 2 (2): 13-31.
  • Unger, J. Marshall (2009), Die Rolle des Kontakts bei den Ursprüngen der japanischen und koreanischen Sprache , Honolulu: University of Hawaii Press, ISBN 978-0-8248-3279-7.
  • Vovin, Alexander (2010), Korea-Japonica: A Re-Evaluation of a Common Genetic Origin , University of Hawaii Press, ISBN 978-0-8248-3278-0, JSTOR  j.ctt6wqz03 .
  • ——— (2013), "From Koguryo to Tamna: Slowly Riding to the South with Speakers of Proto-Korean", Korean Linguistics , 15 (2): 222–240, doi : 10.1075/kl.15.2.03vov .
  • ——— (2017), "Origins of the Japanese Language", Oxford Research Encyclopedia of Linguistics , Oxford University Press, doi : 10.1093/acrefore/9780199384655.013.277 .
  • Whitman, John (2011), "Northeast Asian Linguistic Ecology and the Advent of Rice Agriculture in Korea and Japan", Rice , 4 (3–4): 149–158, doi : 10.1007/s12284-011-9080-0 .
  • ——— (2013), " A History of the Korean Language , by Ki-Moon Lee and Robert Ramsey", Korean Linguistics , 15 (2): 246–260, doi : 10.1075/kl.15.2.05whi .

Externe Links