chinesisch-koreanischer Wortschatz - Sino-Korean vocabulary
Sinokoreanische Vokabular oder Hanja-eo ( Koreanisch : 한자어 ; Hanja : 漢字Französich ) bezieht sich auf koreanische Worte chinesischen Ursprungs. Der chinesisch-koreanische Wortschatz umfasst Wörter, die direkt aus dem Chinesischen entlehnt sind, sowie neue koreanische Wörter, die aus chinesischen Schriftzeichen erstellt wurden . Diese Begriffe wurden wahrscheinlich während der Ära des literarischen Chinesisch in Korea entlehnt . Ungefähr 60 Prozent der koreanischen Wörter sind chinesischen Ursprungs; der Anteil chinesisch-koreanischer Wörter im modernen Sprachgebrauch wird jedoch als geringer eingeschätzt. Viele Wörter werden oft abgeschnitten oder abgeändert und als Muttersprache der koreanischen Sprache behandelt.
Geschichte
Die Verwendung chinesischer und chinesischer Schriftzeichen in Korea geht auf mindestens 194 v . Chr . zurück. Während chinesisch-koreanische Wörter in der Zeit der Drei Königreiche weit verbreitet waren, wurden sie während der Silla- Zeit noch beliebter . Während dieser Zeit änderten männliche Aristokraten ihre Vornamen in chinesisch-koreanische Namen. Darüber hinaus änderte die Regierung alle offiziellen Titel und Ortsnamen des Landes in chinesisch-koreanisch.
Chinesisch-koreanische Wörter blieben während der Goryeo- und Joseon- Zeiten populär . Der chinesisch-koreanische Wortschatz ist jedoch in Südkorea weiter gewachsen , wo die Bedeutungen chinesischer Schriftzeichen verwendet werden, um neue Wörter auf Koreanisch zu erzeugen, die auf Chinesisch nicht existieren. Im Gegensatz dazu hat die nordkoreanische Politik gefordert, dass viele chinesisch-koreanische Wörter durch einheimische koreanische Begriffe ersetzt werden.
Verwendungszweck
Chinesisch-koreanische Wörter machen etwa 60 Prozent des südkoreanischen Wortschatzes aus, der Rest sind einheimische koreanische Wörter und Lehnwörter aus anderen Sprachen, hauptsächlich Englisch . Chinesisch-koreanische Wörter werden typischerweise in formalen oder literarischen Kontexten verwendet und um abstrakte oder komplexe Ideen auszudrücken. Fast alle koreanischen Nachnamen und die meisten koreanischen Vornamen sind chinesisch-koreanisch. Darüber hinaus können koreanische Ziffern mit chinesisch-koreanischen und einheimischen koreanischen Wörtern ausgedrückt werden, obwohl jeder Satz von Ziffern unterschiedliche Zwecke hat.
Chinesisch-koreanische Wörter können entweder im koreanischen Alphabet, bekannt als Hangul , oder in chinesischen Schriftzeichen, bekannt als Hanja, geschrieben werden .
Beispiele
Aus dem Chinesischen entlehnte Wörter
Chinesisch-koreanische Wörter, die direkt aus dem Chinesischen entlehnt sind, stammen hauptsächlich aus chinesischen Klassikern , Literatur und umgangssprachlichem Chinesisch.
Wort | Hangul ( RR ) | Hanja | Hanja Bedeutung | Ref |
---|---|---|---|---|
Eltern | 부모 (bumo) | 父母 | "Vater Mutter" | |
Student | 학생 (haksaeng) | 學生 | "Studierender" | |
Sonne | 태양 (taeyang) | 太陽 | "Grossartiges Licht" | |
Frage | 질문 (jilmun) | 質問 | "Hintergrund fragen" |
In Korea erstellte Wörter mit chinesischen Schriftzeichen
Die folgenden Wörter wurden in Korea mit chinesischen Schriftzeichen erstellt. Sie werden nicht in China, Japan oder Vietnam verwendet.
Definition | Hangeul | Revidierte Romanisierung | Hanja |
---|---|---|---|
falsch; Gerücht; Ente | 낭설 | nangseol | 浪 說 |
eheliche Kompatibilität; gut geeignet; gut abgestimmt | 궁합 | hungrig | 宮 合 |
Grippe; Grippe; Erkältung | 감기 | gamgi | 感 氣 |
trügerisch; Betrüger | 고단수 | godansu | 高 段 數 |
Not; Problem; leiden | 고생 | gosaeng | 苦 生 |
Notizbuch | 공책 | Gongchaek | 空 冊 |
Determinator (Grammatik); Pränomen | 관형사 | gwanhyeongsa | 冠 形 詞 |
Gefängnis; Zuchthaus | 교도소 | gyodoso | 矯 導 所 |
Sortiment (von Waren) | 구색 | gusaek | 具 色 |
ein Witz | 농담 | nongdam | 弄 談 |
Einheit; beitreten; kombinieren | 단합 | danhap | 團 合 |
Antwort; Antwort; Antworten | 답장 | dapjang | 答 狀 |
Reichtum; Glücklich | 다행 | dahaeng | 多 幸 |
Kabeljau) | 대구 | daegu | 大 口 |
Massentransport; öffentlicher Verkehr | 대중 교통 | daejung-gyotong | 大衆 交通 |
Seite? ˅ | 대지 | daeji | 垈 地 |
Verschuldung | 덕분 | deokbun | 德 分 |
Unterauftrag | 도급 | Dogeup | 都給 |
unverheirateter junger Mann; Bachelor; Jugendlicher | 도령 | doryeong | 道 令 |
Grippe; Grippe | 독감 | dokgam | 毒 感 |
gleich alt | 동갑 | dongap | 同 甲 |
Gefühl der Verwandtschaft | 동질감 | dongjilgam | 同 質感 |
Bier | 맥주 | maekju | 麥 酒 |
pollck | 명태 | myeongtae | 明 太 |
(Nationalfeiertag | 명절 | myeongjeol | 名 節 |
Visitenkarte mit Namen | 명함 | myeongham | 名 銜 |
Tischler | 목수 | moksu | 木 手 |
Aussterben; Vernichtung | 몰사 | molsa | 沒 死 |
Massaker; schlachten; Vernichtung | 몰살 | molsal | 沒 殺 |
Hibiskus | 무궁화 | Mugunghwa | 無窮 花 |
Besuch bei Kranken | 문병 | munbyeong | 問 病 |
Befragung; verhörend | 문초 | muncho | 問 招 |
unruhig; unbequem; sich entschuldigen | 미안 | mian | 未 安 |
öffentlicher Schaden | 민폐 | Minpye | 民 弊 |
Sitzkissen; Sitzmatte | 방석 | bangseok | 方 席 |
Lotterieschein | 복권 | bokgwon | 福 券 |
Immobilienagentur | 복덕방 | bokdeokbang | 福德 房 |
außerhalb der Saison; langsame Saison | 비수기 | bisugi | 非 需 期 |
Eisbahn | 빙상장 | bingsangjang | 氷 上場 |
Friedhof; Grab; Grab | 산소 | sanso | 山 所 |
Fisch (speziell als Lebensmittel zubereitet) | 생선 | saengseon | 生鮮 |
Steinmetz | 석수 | seoksu | 石 手 |
gegenwärtig; Geschenk | 선물 | seonmul | 膳 物 |
Hochsaison; Hauptsaison | 성수기 | seongsugi | 盛 需 期 |
(dein Name | 성함 | seongham | 姓 銜 |
sexuelle Belästigung | 성희롱 | seonghuirong | 性 戲弄 |
Pflicht; Verantwortung; Aufgabe | 소임 | also bin ich | 所 任 |
kostbar; wertvoll | 소중 | sojung | 所 重 |
Reise; Picknick; Ausflug | 소풍 | Seifenlauge | 逍 風 |
prüfen | 수표 | supyo | 手 票 |
Anfang von; Start von; Sich aufmachen zu | 시작 | sijak | 始 作 |
aufrichtig darum bitten | 신신당부 | sinsindangbu | 申 申 當 付 |
Kinderschauspieler oder Schauspielerin | 아역 | ayeok | 兒 役 |
ergreifen; Zwangsvollstreckung; Beschlagnahme | 압류 | Amnyu (Apryu) | 押 留 |
schlechter Begriff; Groll | 앙숙 | angsuk | 怏 宿 |
Aufruhr; Geschrei; Aufregung | 야단 | yadan | 惹 端 |
Socken | 양말 | yangmal | 洋 襪 |
Herzlosigkeit; Erbarmungslosigkeit | 야박 | yabak | 野 薄 |
wie erwartet; Auch | 역시 | yeoksi | 亦 是 |
Gelbgrün; hellgrün | 연두 | yeondu | 軟 豆 |
Außerirdischer; außerirdisch | 외계인 | oegyein | 外界 人 |
Muttersprachler | 원어민 | Woneomin | 原 語 民 |
Exklave | 월경지 | wolgyeongji | 越境 地 |
Anfang; beginnend | 위시 | weise | 爲 始 |
anlehnen; darauf ankommen; sich verlassen auf | 의지 | uiji | 依 支 |
bewegen (nach, hinein, von) | 이사 | ist ein | 移徙 |
Reispflanzmaschine | 이앙기 | ianggi | 移 秧 機 |
Namen | 자기편 | jagipyeon | 自己 便 |
Festlegung; Entscheidung; planen | 작정 | jakjeong | 作 定 |
Handschuhe; Fäustlinge | 장갑 | janggap | / 掌甲 |
mieten; Charta | 전세 | jeonse | 專 貰 |
Verfahren (für); Prozess von); Schritte; Verfahren | 절차 | jeolcha | 節 次 |
Gerede der Liebenden | 정담 | jeongdam | 情 談 |
Identität | 정체성 | jeongcheseong | 正 體 性 |
Bäckerei; Bäckerei | 제과점 | jegwajeom | 製 菓 店 |
Tankstelle | 주유소 | juyuso | 注油 所 |
Wasserkocher | 주전자 | jujeonja | 酒煎 子 |
Verzeihung; Begnadigung; bedauerlich | 죄송 | joesong | 罪 悚 |
Geldbeutel; Brieftasche | 지갑 | jigap | 紙匣 |
Auftrag; Dreh dich; Inhaltsverzeichnis | 차례 | charye | 次 例 |
Buchhandlung | 책방 | chaekbang | 冊 房 |
Fenster | 창문 | Changmun | 窓 門 |
Decke | 천장 | cheonjang | 天 障 |
Hochzeitseinladung | 청첩장 | cheongcheopjang | 請 牒 狀 |
Grundschule | 초등학교 | chodeung-hakgyo | 初等 學 敎 |
Grundschüler | 초등학생 | chodeung-haksaeng | 初等 學生 |
Frühlingsgefühle | 춘곤증 | chungonjeung | 春困 症 |
Veröffentlichung; Start | 출시 | chulsi | 出 市 |
Treppe; Treppe; Treppe | 층계 | cheunggye | 層 階 |
Freund | 친구 | chingu | 親 舊 |
Frühling der Uhr; Uhrwerk | 태엽 | taeyeop | 胎 葉 |
Konsilienz | 통섭 | tongseop | 統攝 |
Gemischtwarenladen | 편의점 | pyeoneuijeom | 便宜 店 |
Buchstabe; Brief | 편지 | pyeonji | 便 紙 |
ein Besuch; eine Reise; Reisen | 행차 | haengcha | 行 次 |
prahlen; Bluff; Prahlerei | 허풍 | heopung | 虛 風 |
Kasse | 현찰 | hyeonchal | 現 札 |
Umstände; Bedingungen | 형편 | hyeongpyeon | 形 便 |
verrückt werden; den Verstand haben | 환장 | hwanjang | 換 腸 |
Wechsel der Jahreszeiten; zwischen den Jahreszeiten | 환절기 | hwanjeolgi | 換 節 期 |
Aus dem Chinesisch-Japanischen entlehnte Wörter
Chinesisch-koreanische Wörter, die dem Chinesisch-Japanischen entlehnt sind, werden nur auf Koreanisch und Japanisch verwendet, nicht auf Chinesisch.
Wort | Hangul ( RR ) | Hanja | Hanja Bedeutung | Ref |
---|---|---|---|---|
Flugzeug | 비행기 (bihaenggi) | 飛行 機 | "Fly-Go-Maschine" | |
Film | 영화 (yeonghwa) | 映 畫 | "Glanzbild" |
Siehe auch
- koreanische Sprache
- Hanja
- Koreanische gemischte Schrift
- Chinesisch-japanischer Wortschatz
- Chinesisch-vietnamesische Vokabeln