Philae-Obelisk - Philae obelisk
.jpg)
Der Philae-Obelisk ist einer von zwei Zwillings- Obelisken, die im zweiten Jahrhundert v. Chr. In Philae in Oberägypten errichtet wurden . Es wurde 1815 von William John Bankes entdeckt und nach Kingston Lacy in Dorset , England , gebracht, wo es noch heute steht. Die griechischen und ägyptischen Hieroglypheninschriften auf dem Obelisken spielten eine Rolle bei der Entzifferung der altägyptischen Hieroglyphen .
Beschreibung
Der Obelisk gehörte ursprünglich zu einem Paar, das am östlichen Pylon des Isistempels in Philae stand. Der andere Obelisk des Paares wurde in der Antike zerbrochen. Der erhaltene Obelisk besteht aus einem langen Schaft, der von einem Pyramidion und einer rechteckigen Basis gekrönt wird. Der Schachtboden ist eine moderne Restaurierung. Einschließlich des modernen Sockels ist es etwa sieben Meter hoch. Es gibt zwei Inschriften: einen hieroglyphischen Text auf dem Schaft und einen griechischen Text auf dem Sockel. Ein zusätzlicher gemalter griechischer Text auf dem Sockel wurde 1815 beobachtet, ist aber jetzt durch Verwitterung verloren gegangen. Die Inschriften sind im Corpus der ptolemäischen Inschriften unter der Nummer 424 veröffentlicht.
Die Inschriften dokumentieren eine Bitte der ägyptischen Priester in Philae und die positive Antwort von Ptolemaios VIII. Euergetes und den Königinnen Kleopatra II. und Kleopatra III. , die von 144-132 v. Die Priester baten um finanzielle Hilfe, um die große Anzahl von Pilgern zu bewältigen, die ihr Heiligtum besuchten, und der König und die Königinnen gewährten dem Heiligtum eine Steuerbefreiung. Die Inschriften behandeln das gleiche Thema, sind aber keine direkte Übersetzung voneinander.
Erwerb
Bankes bemerkte den Obelisken 1815 auf einer Reise durch Ägypten und glaubte, dass die zweisprachige Inschrift bei der Entzifferung der ägyptischen Hieroglyphen helfen würde. Dementsprechend erwarb er den Obelisken und ein einzelnes, großes, zerbrochenes Stück seines Zwillings, das in Philae gefunden wurde, und ließ sie auf sein Anwesen in Kingston Lacy in Dorset, England, transportieren. Die Operation wurde von dem Abenteurer Giovanni Belzoni durchgeführt . Der Obelisk kam im Dezember 1821 in London an und war damit der erste ägyptische Obelisk, der nach Großbritannien gebracht wurde .
Arthur Wellesley lieferte einen Geschützwagen, der den Obelisken 1829 nach Kingston Lacy in Dorset transportierte, und George IV. lieferte libyschen Granit, der zur Reparatur der Basis des Obeliskenschafts verwendet wurde. Der Obelisk wurde 1830 als zentrales Element des Gartens aufgestellt; neunzehn Pferde waren erforderlich, um es in Position zu bringen. Das Bruchstück des Zwillings wurde als romantische Ruine in die nahe Wiese gelegt.
Der Obelisk wurde 1981 zusammen mit dem Haus und dem Anwesen dem National Trust vermacht . Der Obelisk ist ein denkmalgeschütztes Gebäude .
Entzifferung von Hieroglyphen
CW Ceram diskutierte die Rolle des Obelisken bei der Entzifferung von Hieroglyphen und charakterisierte den Obelisken als „tatsächlich einen zweiten Rosetta-Stein “. Mehrere Lithographien des Obelisken und seiner Inschriften wurden von George Scharf in London angefertigt. Bankes verteilte diese Lithographien an verschiedene Zeitgenossen, die daran interessiert waren, Hieroglyphen zu entziffern. Der Gelehrte Thomas Young hatte bereits bei seinen Studien zum Rosetta-Stein erkannt, dass die Kartuschen die Namen der Pharaonen enthielten, und er hatte den Namen 'Ptolemaios' identifiziert. In einer Randbemerkung zu einigen der Lithographien schlug Bankes vor, den Namen „Cleopatra“ in Kartuschen auf dieser Inschrift zu identifizieren. Der weitere Fortschritt wurde jedoch durch die Tatsache behindert, dass die griechischen und ägyptischen Texte keine engen Parallelen zueinander waren, und durch Bankes und Youngs falscher Glaube, dass ägyptische Hieroglyphen logografisch seien .
Auch in Frankreich arbeitete Jean-François Champollion an der Entzifferung von Hieroglyphen. Basierend auf seinen früheren Arbeiten zur Demotik hatte er einen hypothetischen Hieroglyphentext für den Namen 'Cleopatra' konstruiert. Jean-Antoine Letronne schickte ihm eine Kopie der Lithographie des Philae-Obelisken, die seine korrekte Rekonstruktion bestätigte, und er kündigte die Entzifferung der Hieroglyphen im Lettre à M. Dacier im Jahr 1822 an. Bankes, Young und ihr Kreis reagierten darauf Ankündigung mit großer Feindseligkeit und behauptete, Champollion habe ihnen die Entdeckung nicht gebührend zugeschrieben. Der Obelisk wurde anschließend von Karl Richard Lepsius untersucht , der seinen Text 1839 veröffentlichte. Eine weitere Autopsie erfolgte 1887 durch Ulrich Wilcken , der berichtete, dass die gemalte griechische Inschrift zu diesem Zeitpunkt nicht mehr sichtbar war. Spätere Veröffentlichungen über den Obelisken und seinen Text basieren alle auf den Berichten dieser Beobachter des 19. Jahrhunderts.
Digitale Forschung
.png){kind=spacer}
Bis 2014 waren die Inschriften stark verwittert. Vor allem die griechische Inschrift war mit bloßem Auge kaum zu erkennen . Im Oktober und November 2014 sowie im Frühjahr 2015 führte Ben Altshuler vom Institute for Digital Archaeology in Zusammenarbeit mit Alan Bowman und Charles Crowther vom Centre for the Study of Ancient Documents (CSAD) in Oxford RTI-Scans und 3D-Aufnahmen des Obelisken durch Zusammenarbeit mit einem kommerziellen Messunternehmen namens GOM UK. Die resultierenden Scans zeigten, dass Scharfs Lithographie eine genaue Darstellung des Hieroglyphentextes war und „einige kleine Korrekturen“ an der aufgezeichneten Version des griechischen Textes ermöglichte. Einige mögliche Spuren des gemalten griechischen Textes wurden auch entdeckt.
Der Obelisk, mit seiner Zweisprachigkeit im Einklang und die „Übersetzung“ Metapher der Rosetta - Weltraummission, gibt seinen Namen für die Mission Philae Roboter Landers , die am Kometen angekommen 67P / Churyumov-Gerasimenko am 6. August 2014 und landeten am 12. November 2014.
Siehe auch
Verweise
Literaturverzeichnis
- Edwyn R. Bevan, The House of Ptolemy (London: Methuen, 1927) S. 322–23 Textus
- EA Wallis Budge , Die Dekrete von Memphis und Canopus (3 Bände. London: Kegan Paul, 1904) vol. 1 S. 139–59
- Erik Iversen, Obelisken im Exil. vol. 2: Die Obelisken von Istanbul und England (Kopenhagen: Gad, 1972) S. 62–85
- TGH James, Ägyptische Antiquitäten in Kingston Lacy, Dorset: die Sammlung von William John Bankes . San Francisco: KMT-Kommunikation, 1993-94
- Masséglia, Jane (2020). „Imaging Inschriften: Der Kingston Lacy Obelisk“. Die Epigraphik des ptolemäischen Ägyptens . Oxford: Oxford University Press. S. 9–19. ISBN 9780198858225.
- Anne Sebba, Der Sammler im Exil: William Bankes und die Entstehung eines englischen Landhauses . London: John Murray, 2004
- Usick, Patricia (2002). Abenteuer in Ägypten und Nubien: die Reisen von William John Bankes (1786-1855) . London: British Museum Press. ISBN 9780714118031.