Höflichkeit - Politeness

Wahre Höflichkeit .
"Ihr Aal, denke ich, Sir?"
Cartoon im Punch- Magazin : 28. Juli 1920

Höflichkeit ist die praktische Anwendung guter Manieren oder Etikette , um andere nicht zu beleidigen. Es ist ein kulturell definiertes Phänomen, und daher kann das, was in einer Kultur als höflich gilt, in einem anderen kulturellen Kontext manchmal ziemlich unhöflich oder einfach exzentrisch sein .

Während das Ziel der Höflichkeit darin besteht, sich nicht anstößig zu verhalten, um andere nicht zu beleidigen und alle Menschen sich entspannt und wohl zu fühlen, können diese kulturell definierten Standards manchmal manipuliert werden.

Typen

Anthropologen Penelope Brown und Stephen Levinson identifizierten zwei Arten von Höflichkeit, von Ableitung Erving Goffman ‚s Konzept Gesicht :

  • Negative Höflichkeit : Eine Anfrage weniger rechtsverletzend gestalten, wie "Wenn es Ihnen nichts ausmacht ..." oder "Wenn es nicht zu viel Mühe macht ..."; respektiert das Recht einer Person, frei zu handeln. Mit anderen Worten: Ehrerbietung . Indirekte Sprechakte werden häufiger verwendet . Wird auch als Teil des Durchsetzungsvermögens angesehen.
  • Nicht durchsetzungsfähige Höflichkeit: Wenn eine Person während einer Diskussion keinen Kommentar abgibt oder ihre Überzeugungen behauptet, um höflich zu anderen Anwesenden zu bleiben. Auch wenn eine Person eine Entscheidung einer anderen Person mitmacht, um nicht unhöflich zu wirken.
  • Durchsetzungsfähige Höflichkeit: Wenn eine Person ihre Meinung auf positive und konstruktive Weise äußert, um während einer Interaktion hilfreich und hilfreich zu sein. Oder es zu unterlassen, mit etwas einverstanden zu sein, mit dem sie nicht wirklich einverstanden sind, und zwar auf eine Weise, die andere nicht beleidigt.
  • Positive Höflichkeit : Versucht, eine positive Beziehung zwischen den Parteien aufzubauen; respektiert das Bedürfnis einer Person, gemocht und verstanden zu werden. Direkte Sprechakte, Beschimpfungen und Missachtung von Grices Maximen können als Aspekte positiver Höflichkeit angesehen werden, weil:
    • sie zeigen das Bewusstsein, dass die Beziehung stark genug ist, um mit dem fertig zu werden, was normalerweise als unhöflich angesehen wird (im populären Verständnis des Begriffs);
    • sie artikulieren ein Bewusstsein für die Werte der anderen Person, das den Wunsch der Person nach Akzeptanz erfüllt.

Einige Kulturen scheinen eine dieser Höflichkeitsformen der anderen vorzuziehen. Auf diese Weise ist Höflichkeit kulturell gebunden.

Geschichte

Der Spectator förderte eine Kultur der Höflichkeit unter den Mittelschichten des frühen 18. Jahrhunderts in England .

Während der Aufklärung wurde ein selbstbewusster Prozess der Auferlegung höflicher Normen und Verhaltensweisen zu einem Symbol dafür, ein vornehmes Mitglied der Oberschicht zu sein . Das aufstrebende bürgerliche Bürgertum versuchte zunehmend, sich über seine übernommenen künstlerischen Vorlieben und Verhaltensmaßstäbe mit der Elite zu identifizieren. Sie beschäftigten sich mit präzisen Regeln der Etikette , wie Emotionen zu zeigen , die Kunst eleganter Kleidung und anmutiger Konversation und wie man sich höflich verhält, insbesondere gegenüber Frauen. Beeinflussend für diesen neuen Diskurs war eine Reihe von Essays über das Wesen der Höflichkeit in einer kommerziellen Gesellschaft, die der Philosoph Lord Shaftesbury im frühen 18. Jahrhundert verfasste. Shaftesbury definiert Höflichkeit als die Kunst, in Gesellschaft zu gefallen:

„Höflichkeit“ kann als geschickter Umgang mit unseren Worten und Taten definiert werden, wodurch wir anderen Menschen eine bessere Meinung über uns und sich selbst vermitteln.

Mitglieder eines Gentlemen's Clubs mussten sich an einen gesellschaftlich akzeptablen Höflichkeitsstandard halten. Das Gemälde, A Club of Gentlemen von Joseph Highmore c. 1730.

Zeitschriften wie The Spectator , das 1711 von Joseph Addison und Richard Steele als tägliche Veröffentlichung gegründet wurde , gaben ihren Lesern regelmäßig Ratschläge, wie man ein höflicher Gentleman sein kann. Sein erklärtes Ziel war es, "die Moral mit Witz zu beleben und den Witz mit Moral zu zügeln ... die Philosophie aus den Schränken und Bibliotheken, Schulen und Hochschulen zu holen, in Clubs und Versammlungen, an Teetischen und Kaffeehäusern zu wohnen". seine Leser mit fundierten, aktuellen Gesprächsthemen und Ratschlägen, wie man Gespräche und soziale Interaktionen auf höfliche Weise führt.

Die Kunst der höflichen Konversation und Debatte wurde in den Kaffeehäusern dieser Zeit besonders gepflegt . Die Konversation sollte einer bestimmten Art und Weise entsprechen, wobei die Sprache der höflichen und zivilen Konversation als wesentlich für die Führung von Kaffeehausdebatten und -gesprächen angesehen wurde. Das Konzept der „ Höflichkeit “ bezog sich auf eine erwünschte soziale Interaktion, die eine nüchterne und begründete Debatte über Interessensfragen schätzte. Etablierte Regeln und Verfahren für korrektes Verhalten sowie Konventionen wurden von Gentlemen's Clubs wie dem Harrington's Rota Club umrissen . Zeitschriften, darunter The Tatler und The Spectator , brachten Höflichkeit in die englische Kaffeehauskonversation ein, da ihr ausdrücklicher Zweck in der Reform der englischen Sitten und Moral lag.

Techniken

Ein höflicher Hinweis an der Seite eines Busses mit der Aufschrift "Bitte zahlen Sie beim Einsteigen"
  • Unsicherheit und Mehrdeutigkeit durch Absicherung und Indirektheit ausdrücken.
  • Höfliches Lügen
  • Verwendung von Euphemismen (die sowohl Mehrdeutigkeit als auch Konnotation verwenden )
  • Bevorzugen Sie Tag-Fragen gegenüber direkten Aussagen wie "Sie waren im Laden, nicht wahr ?"
    • Modal-Tags fordern Informationen an, deren Sprecher unsicher ist. "Du warst noch nicht im Laden, oder?"
    • affektive Tags signalisieren Sorge um den Hörer. "Du bist noch nicht lange hier, oder?"
      • Weichmacher reduzieren die Wucht einer schroffen Forderung. "Gib mir das Ding, könntest du?"
      • facilitative Tags laden den Adressaten ein, die gestellte Anfrage zu kommentieren. "Das kannst du tun, nicht wahr?"

Einige Studien haben gezeigt, dass Frauen eher Höflichkeitsformeln verwenden als Männer, obwohl die genauen Unterschiede nicht klar sind. Die meisten aktuellen Forschungen haben gezeigt, dass geschlechtsspezifische Unterschiede bei der Verwendung von Höflichkeit komplex sind, da zumindest in Großbritannien und den USA ein klarer Zusammenhang zwischen Höflichkeitsnormen und der stereotypen Rede weißer Mittelschichtsfrauen besteht. Es überrascht daher nicht, dass Frauen eher mit Höflichkeit in Verbindung gebracht werden und ihr sprachliches Verhalten in Bezug auf diese Höflichkeitsnormen beurteilt wird.

Sprachliche Geräte

Hauptartikel: Honourifics (Linguistik)

Darüber hinaus haben viele Sprachen spezifische Mittel, um Höflichkeit, Ehrerbietung, Respekt oder die Anerkennung des sozialen Status des Sprechers und des Hörers zu zeigen. Es gibt zwei Möglichkeiten , in denen eine bestimmte Sprache zeigt Höflichkeit: in seinem Lexikon (zum Beispiel unter Verwendung von bestimmten Worten in formellen Anlässen und Umgangsformen in informellen Kontexten) und in ihrer Morphologie (zB mit speziellen Verbformen für höflichen Diskurs ). Die T-V-Unterscheidung ist ein gängiges Beispiel in westlichen Sprachen, während einige asiatische Sprachen dies dahingehend ausweiten, Pronomen vollständig zu vermeiden . Einige Sprachen haben komplexe Höflichkeitssysteme, z. B. koreanische Sprachniveaus und ehrende Rede in Japanisch .

Kritik an der Theorie

Die Höflichkeitstheorie von Brown und Levinson wurde von Linguisten, die mit ostasiatischen Sprachen , einschließlich Japanisch, arbeiten, als nicht universell gültig kritisiert . Matsumoto und Ide behaupten, dass Brown und Levinson den willentlichen Sprachgebrauch des Sprechers voraussetzen, der dem Sprecher den kreativen Einsatz gesichtswahrender Strategien gegenüber dem Adressaten ermöglicht. siehe Gesicht (soziologisches Konzept) In ostasiatischen Kulturen wie Japan wird Höflichkeit nicht so sehr auf der Grundlage des Willens erreicht, sondern auf der Grundlage von Urteilsvermögen ( wakimae , seinen Platz finden) oder vorgeschriebenen sozialen Normen . Wakimae orientiert sich an der Notwendigkeit der Anerkennung der Positionen oder Rollen aller Beteiligten sowie der Einhaltung der der jeweiligen Situation angemessenen Formalitätsnormen.

Japanisch ist vielleicht das bekannteste Beispiel für eine Sprache, die Höflichkeit im Kern kodiert. Japanisch hat zwei Hauptebenen der Höflichkeit, eine für intime Bekannte, Familie und Freunde und eine für andere Gruppen, und die Verbmorphologie spiegelt diese Ebenen wider. Außerdem haben einige Verben spezielle hyper-höfliche Suppletivformen . Dies geschieht auch bei einigen Nomen und Fragepronomen. Das Japanische verwendet auch unterschiedliche Personalpronomen für jede Person, je nach Geschlecht, Alter, Rang, Bekanntheitsgrad und anderen kulturellen Faktoren. Weitere Informationen finden Sie unter Ehrenrede auf Japanisch .

Siehe auch

Verweise

Weiterlesen

  • Brown, P. und Levinson, S. (1987) Höflichkeit: Einige Universalien im Sprachgebrauch . Cambridge: Cambridge University Press.
  • Holmes, J. 1995 Frauen Männer und Höflichkeit London: Longman
  • Mills, S. (2003) Gender and Höflichkeit , Cambridge: Cambridge University Press
  • Moumni, Hassan (2005). Höflichkeit im parlamentarischen Diskurs: Eine vergleichende pragmatische Studie der Redeakte britischer und marokkanischer Abgeordneter in der Fragestunde. Unpub. Ph.D. These. Universität Mohammed V, Rabat, Marokko.
  • Watts, RJ (2003) Höflichkeit . Cambridge: Cambridge University Press.
  • Spencer-Oatey, H. (2000) Kulturell sprechend , Kontinuum.
  • Kadar, D. und M. Haugh (2013) "Höflichkeit verstehen". Cambridge: Cambridge University Press.

Externe Links