Preußische Nächte -Prussian Nights

Preußische Nächte (russisch: Прусские ночи ) ist ein langes Gedicht von Alexander Solschenizyn , derwährend des Zweiten Weltkriegs als Hauptmann in der sowjetischen Roten Armee diente . Preußische Nächte beschreibt den Marsch der Roten Armee durch Ostpreußen und konzentriert sich auf die traumatischen Akte der Vergewaltigung und des Mordes , die Solschenizyn als Teilnehmer an diesem Marsch miterlebte.

Ursprünglich war es Kapitel 8 seines großen autobiografischen Gedichts Dorozhen'ka (Die Straße), das er 1947 als Häftling in der Sharashka (wissenschaftliches Forschungslager) schrieb. Das ursprüngliche Gedicht überlebte nicht, aber in den Jahren 1950-1951 restaurierte Solschenizyn in einem Zwangsarbeitslager in der Nähe von Ekibastuz Kapitel 8 und Kapitel 9 ( Das Fest der Sieger ) als separate Gedichte. Das Gedicht ist in trochaic Tetrameter „ in Anlehnung an und Auseinandersetzung mit dem berühmtesten russischen Kriegsgedicht, Aleksandr Twardowski ‚s Vasili Tyorkin .“

Das Gedicht basiert auf Solschenizyns eigenen Erfahrungen – er war Hauptmann einer Artilleriebatterie, die Teil der Zweiten Weißrussischen Front war , die im Januar 1945 von Südosten in Ostpreußen einfiel . Die sowjetische Offensive folgte dem Weg der verheerenden Offensive von die russische Zweite Armee unter Alexander Samsonov während des Ersten Weltkriegs ; der Vergleich mit der sowjetischen Siegesoffensive ist eines der Grundthemen des Gedichts.

Solschenizyn wurde kurz darauf, Anfang Februar, drei Wochen nach Beginn der Offensive festgenommen. Seine Festnahme war zum Teil auf seine Kritik an der Behandlung von Zivilisten zurückzuführen. In dem Gedicht erinnert er an die Plünderungen, Vergewaltigungen und Morde der sowjetischen Truppen, die sich an deutschen Zivilisten rächen, an die Ereignisse, die später zum ersten Teil des deutschen Exodus aus Osteuropa führten.

Solschenizyn verfasste das Gedicht – ungefähr zwölfhundert Zeilen und über fünfzig Seiten lang – während er eine Strafe zur Zwangsarbeit in den Lagern des Gulag absaß. Es wird gemunkelt, dass er jeden Tag ein paar Zeilen des Gedichts auf ein Stück Seife geschrieben und sie während des Gebrauchs auswendig gelernt hat. Er schrieb auch darüber, wie das Verfassen dieses Gedichts ihm half, seine Gefangenschaft zu überstehen: „Ich brauchte einen klaren Kopf, weil ich zwei Jahre lang ein Gedicht geschrieben hatte – ein äußerst lohnendes Gedicht, das mir half, nicht zu bemerken, was mit meinem Körper passierte ... Manchmal, während ich in einer Kolonne niedergeschlagener Gefangener stand, inmitten des Geschreis der Wachen mit Maschinengewehren, fühlte ich einen solchen Ansturm von Reimen und Bildern, dass ich über meinen Kopf zu schweben schien ... In solchen Momenten war ich sowohl frei als auch glücklich ... .. Einige Häftlinge versuchten zu fliehen, indem sie ein Auto durch den Stacheldraht zerschmetterten. Für mich gab es keinen Stacheldraht. Die Zahl der Häftlinge blieb unverändert, aber ich war tatsächlich auf einem weit entfernten Flug.

Er schrieb das Gedicht zwischen den 1950er und 1970er Jahren auf. 1969 machte er eine Aufnahme davon; es wurde erst 1974 auf Russisch veröffentlicht, als es in Paris, Frankreich, veröffentlicht wurde. Eine deutsche Übersetzung wurde 1976 von Nikolaus Ehlert angefertigt und 1977 von Robert Conquest offiziell ins Englische übersetzt .

Kritische Reaktion war gemischt. Die New York Times rezensierte es so: „Eine ungeschickte und unzusammenhängende 1400-Zeilen-Erzählung, die nur deshalb als Poesie bezeichnet werden kann, weil sie in Metrum und Reim geschrieben ist. An jeden Verlag einer emigrierten russischen Zeitschrift mit einem anderen Namen als Solschenizyn geschickt, würde sie abgelehnt werden ohne Zögern." Ein Rezensent in New York Review of Books nannte Preußische Nächte „bei all seinen Mängeln ein kraftvolles und bewegendes Werk. Der Literaturkritiker Clive James sah eine positivere Meinung:

Auch in seiner Prosa verbindet Solschenizyn jede Menge moderne Idiom mit dem gesamten Erbe des literarischen Russisch. In Tetrameter verpackt, kann ein solches Vokabular eine beängstigende Vielfalt an Effekten ergeben... Die malerische Qualität des ganzen Gedichts ist ein Augenöffner. Seine Kritiker neigen immer dazu, aus Solschenizyn etwas weniger zu machen, als er ist, aber hier gibt es weitere Beweise dafür, dass er mehr ist, als selbst seine Bewunderer dachten. Zumindest sollte dieses Gedicht dazu beitragen, uns eine angemessene Vorstellung von der schöpferischen Kraft zu geben, die der junge Solschenizyn in die Aufgabe einbrachte, die objektive Wahrheit in einem Land wiederherzustellen, dessen Regierung so viel mörderische Energie aufgewandt hatte, um zu beweisen, dass es keine solche Sache. — Clive James  

Siehe auch

• Evakuierung von Ostpreußen
• Lev Kopelev

Verweise

Weiterlesen

• Vollständiger Text des Gedichts "Preußische Nächte" in russischer Sprache , herausgegeben von Ymca-Press, Paris, 1974: Прусские ночи — А. олженицын. PDF-Datei, direkter Download 210 KB (64 Seiten). Gedruckt in Belgien.
• Carl R. Proffer, Russland in Preußen , The New York Times , 7. August 1977
• Solschenizyn, Aleksandr I. (sayevich) 1918–: Kritischer Essay von William J. Parente aus der Literaturkritik-Reihe