Rübezahl - Rübezahl

Rübezahl (Rübenczal) als angebundener Dämon, erste bekannte Darstellung von Martin Helwig , 1561

Rübezahl ( polnisch : Liczyrzepa, Duch Gór, Karkonosz, Rzepiór oder Rzepolicz ; tschechisch : Krakonoš ) ist ein folkloristischer Berggeist ( Woodwose ) des Riesengebirges ( Krkonoše , Riesengebirge , Karkonosze ), einem Gebirge entlang der Grenze zwischen den historischen Ländern von Böhmen und Schlesien . Er ist Gegenstand vieler Legenden und Märchen in deutscher , polnischer und tschechischer Folklore .

Name

Die Rübezahl Statue in Berlin ‚s Märchenbrunnen Brunnen.

Die Herkunft des Namens ist nicht klar. Eine Interpretation stammt aus der Erzählung Wie Rübezahl seinen Namen bekam von Johann Karl August Musäus , die erzählt, wie Rübezahl eine Prinzessin entführte, die Rüben mochte ( deutsch : Rüben , Singular Rübe ). Die Prinzessin wird dort in den Bergen sehr einsam. Um ihr Gesellschaft zu leisten, macht Rübezahl die Rüben zu ihren Freunden und Bekannten. So wie die Rüben nach kurzer Zeit verwelken, so welken auch die Personen, die durch Rübezahls Zauberei geschaffen wurden. Die Prinzessin bittet ihn (zu zählen ZAHLEN ) , um die Rüben auf dem Feld. Während er zählte, entkam sie. Nach dieser Erklärung übersetzten einige frühe englische Schriftsteller seinen Namen als "Number Nip" (dh "Rübennummerierer"), einschließlich der Encyclopædia Britannica von 1911 .

Eine andere vorgeschlagene Etymologie ist Riebezagel , aus einer Kombination des Personennamens Riebe und dem mittelhochdeutschen zagel , was "Schwanz" bedeutet, von seiner bildlichen Darstellung als ein angebundener Dämon. Nach Angaben des Etymologen Friedrich Kluge ist der Name eine Verkürzung des mittelhochdeutschen Ruobezagel , 'Rübenschwanz'.

Rübezahl ist ein lächerlicher Name, dessen Gebrauch seine Wut provoziert. Respektvolle Namen sind "Herr der Berge" (Herr vom Berge, Herr der Berge), "Schatzhüter" oder unter Kräuterkundigen "Lord John" (Herr Johannes, lateinischer Vokativ: Domine Johannes ). In einem schlesischen Märchen wird er „ Fürst der Gnomen“ genannt .

Der polnische Name Liczyrzepa ist eine direkte Übersetzung des deutschen Namens, der 1898 von Stanisław Bełza eingeführt wurde. In Polen wurde er erst nach 1945 verbreitet, als Józef Sykulski begann, Rübezahl-Erzählungen aus dem Deutschen ins Polnische zu übersetzen. Der tschechische Name Krakonoš leitet sich einfach vom Namen der Berge ab.

Legenden

Denn Freund Rübezahl sollt ihr wissen, ist geartet wie ein Kraftgenie, launisch, ungestüm, sonderbar; bengelhaft, roh, unbescheiden; stolz, eitel, wankelmüthig, heute der wärmste Freund, morgen fremd und kalt; zu zeiten guthmüthig, edel, und empfindsam; aber mit sich selbst in stetem Widerspruch; albern und weise, oft weich und hart in zween Augenblicken, wie ein Ey, das in siedend Wasser fällt; schalkhaft und bieder, störrisch und beugsam; nach der Stimmung, wie ihn Humor und innrer Drang beym ersten Anblick jedes Ding ergreifen lässt.
- Übersetzung: "...Rübezahl, Sie sollten wissen, hat das Wesen eines mächtigen Genies: launisch, ungestüm, eigentümlich, schurkisch, grob, unbescheiden, hochmütig, eitel, wankelmütig, heute dein wärmster Freund, morgen fremd und kalt; . ..schurkend und anständig, stur und flexibel..."

— Musäus , Volksmährchen der Deutschen . Zweites Theil mit Legenden von Rübezahl , 1783

Das Grab von Rübezahl in Szklarska Poręba .

In Legenden erscheint Rübezahl als launischer Riese , Gnom oder Berggeist. Mit guten Leuten ist er freundlich, bringt ihnen Medizin bei und beschenkt sie. Wenn ihn jedoch jemand verspottet, rächt er sich heftig. Er spielt manchmal die Rolle eines Tricksters in Volksmärchen.

Die Geschichten stammen aus heidnischen Zeiten. Rübezahl ist der fantastische Wetterherr der Berge und ähnelt der Wilden Jagd . Unerwartet oder spielerisch schickt er Blitz und Donner , Nebel , Regen und Schnee vom Berg oben, auch wenn die Sonne scheint. Er kann das Aussehen eines Mönchs in einem grauen Kleid annehmen (wie Wotan ); er hält ein Saiteninstrument in der Hand (die Sturmharfe ) und geht so schwer, dass die Erde um ihn herum bebt.

In tschechischen Märchen gab Rübezahl ( tschechisch : Krakonoš ) den Menschen Sauerteig und erfand die traditionelle regionale Suppe Kyselo . Es gibt auch einen Berg namens Kotel ( polnisch : Kocioł , deutsch : Kesselkoppe ), was Kessel bedeutet . Wenn Nebel aus dem Tal am Fuße des Kotel aufsteigt, sagt man, Rübezahl kocht Kyselo . Rübezahl gilt als Wächter des Riesengebirges . Körperlich variiert sein Aussehen; er kann jede beliebige Gestalt annehmen, von der alten Oma bis zum Riesen, der mit einem Schritt seine Berge überquert. Historisch hat sich sein Charakter ständig erweitert; von einem bösen Dämon, der Stürme und starken Schnee verursachte, entwickelte er sich zu einem Wächter der armen Leute, die in seinen Bergen lebten. Es wird gesagt, dass er jederzeit jemanden testen könnte, um zu wissen, ob das Herz dieser Person rein ist (z Berge. Er bestrafte die deutschen Gutsbesitzer, die die Tschechen misshandelten, sowie alle Eindringlinge.

Museum

Museum der Figur des Rübezahl im gewidmet deutschen Stadt Görlitz , das Rübezahl - Museum , wurde im Mai 2005, dank der Arbeit von Ingrid Vettin-Zahn geöffnet. Ursprünglich aus Lauban (Lubań) in Niederschlesien stammend , wurde Vettin-Zahn wie andere Schlesierdeutsche aus ihrer Heimatstadt vertrieben und nach 1945 in die Schweiz umgesiedelt .

Auftritte in der Literatur

Illustration von James Lee & James T. Carey: „Silesian Folk Tales (The Book of Rübezahl)“. Amerikanische Buchgesellschaft , New York 1915.

Rübezahl wurde erstmals 1565 als Ribicinia in einem Gedicht von Franz von Koeckritz erwähnt . Die Rübezahl-Geschichte wurde erstmals von Johannes Praetorius in der Daemonologia Rubinzalii Silesii (1662) gesammelt und niedergeschrieben . Der Charakter später erschien Johann Karl August Musäus 's Legenden vom Rübezahl und Carl Hauptmann ' s Rübezahl-Buch sowie Otfried Preußler ‚s Mein Rübezahl-Buch . Schließlich gibt es Ferdinand Freiligrath 's Aus dem schlesischen Gebirge von Einem Glaubensbekenntnis , 1844 und Robert Reinick ' s Rübezahls Mittagstisch . Er ist potentiell Inspiration für die Figur Huhn in Gerhart Hauptmanns "Und Pippa Tanzt!".

Das Gedicht "Count Carrots" von Gerda Mayer basiert auf der Erzählung und erscheint in The Oxford Book of Story Poems .

Rübezahls Garten

Nahe der Schneekoppe in Tschechien nahe der polnischen Grenze befindet sich eine botanische Fundstelle mit besonders großer Pflanzenvielfalt, die den Namen "Rübezahls Garten" trägt. Einige ungewöhnliche Steingebäude in der Gegend sind nach ihm benannt wie auch zum Beispiel der Rübezahlkanzel eines der Schneegruben .

In der Nähe von Jelenia Góra und anderen polnischen Orten unter dem Riesengebirge gibt es eine jährliche Reihe von Opernaufführungen mit dem Titel Muzyczny Ogród Liczyrzepy , die ins Englische als "Rübezahls Musikgarten" übersetzt wird . 2016 startete die Reihe zum 13. Mal.

In Musik

Im Film

  • Rübezahls Hochzeit (1916)
  • Rübezahl (1957)
  • Die Rübezahl-Reihe (1975-1983, Krátký-Film Praha Studio Jirího Trnky, Tschechoslowakei & DEFA , DDR, gedreht in Dresden)

Krakonoš

Die tschechische Variante von Rübezahl, Krakonoš , kommt in der Literatur und in der anderen Kultur vor:

  • Krakonoš spielte eine wichtige Rolle in alten lokalen Sagen im Riesengebirge , die seit 1618 gesammelt wurden. Bis heute ist Krakonoš die Hauptfigur in vielen regionalen Volksmärchen.
  • Krakonoš trat als Hauptfigur in der tschechischen Kinderfernsehserie Krkonošské pohádky (englisch: Märchen aus dem Riesengebirge ) auf, die in der Sendung Večerníček ausgestrahlt wurde .
  • Eine Brauerei in Trutnov stellt das Bier "Krakonoš" her .

Weiterlesen

  • Henning Eichberg: Rübezahl. Historischer Gestaltwandel und schamanische Aktualität. In: Jahrbuch der Schlesischen Friedrich-Wilhelms-Universität zu Breslau , Sigmaringen, 1991; 32: 153-178.
  • Stephan Kaiser: Der Herr der Berge Rübezahl . Katalog zur Ausstellung. Königswinter-Heisterbacherrott: Museum für schlesische Landeskunde, 2000 (Hrsg.)

Anmerkungen

Externe Links