Koreanische Ziffern - Korean numerals

Die koreanische Sprache hat zwei regelmäßig verwendete Zahlensätze , ein einheimisches koreanisches System und ein chinesisch-koreanisches System. Das koreanische Zahlensystem wird für allgemeines Zählen verwendet, z. B. für das Zählen bis 99. Es wird auch verwendet, um Personen, Stunden, Gegenstände, Alter und mehr zu zählen. Auf der anderen Seite werden chinesisch-koreanische Zahlen für Zwecke wie Datum, Geld, Minuten, Adressen, Telefonnummern und Zahlen über 100 verwendet.

Konstruktion

Sowohl für einheimische als auch für chinesisch- koreanische Ziffern werden die Teenager (11 bis 19) durch eine Kombination aus Zehner- und Einerstellen dargestellt. Zum Beispiel wäre 15 sib -o ( 십오; 十五), aber normalerweise nicht il-sib-o im chinesisch-koreanischen System und yeol-daseot ( 열다섯 ) im einheimischen Koreanisch. Zwanzig bis neunzig sind im chinesisch-koreanischen System ebenfalls auf diese platzhaltende Weise vertreten, während die koreanische Muttersprache seinen eigenen einzigartigen Satz von Wörtern hat, wie in der folgenden Tabelle zu sehen ist. Die Gruppierung großer Zahlen im Koreanischen folgt eher der chinesischen Tradition von Myriaden (10000) als von Tausenden (1000). Das chinesisch-koreanische System basiert fast vollständig auf den chinesischen Ziffern .

Die Unterscheidung zwischen den beiden Zahlensystemen ist sehr wichtig. Alles, was gezählt werden kann, verwendet eines der beiden Systeme, aber selten beide. Chinesisch-koreanische Wörter werden manchmal verwendet, um den ordinalen Gebrauch zu kennzeichnen : yeol beon ( 열 번 ) bedeutet "zehnmal", während sip beon ( 십번; 十番) "Zahl zehn" bedeutet.

Wenn das Alter einer Person angegeben wird, verwendet man normalerweise sal ( 살 ) für die einheimischen koreanischen Zahlen und se ( 세; 歲) für Sino-Koreanisch. Zum Beispiel bedeuten seumul-daseot sal ( 스물다섯 살 ) und i-sib-o se ( 이십오 세; 二十五歲) beide „fünfundzwanzig Jahre alt“. Siehe auch Ostasiatische Altersrechnung .

Die chinesisch-koreanischen Ziffern werden verwendet, um die Minute der Zeit anzugeben. Zum Beispiel bedeutet sam-sib-o bun ( 삼십오 분; 三十五分) "__:35" oder "fünfunddreißig Minuten". Für die Stunden im 12-Stunden-System und für die Stunden 0:00 bis 12:00 im 24-Stunden-System werden die einheimischen koreanischen Ziffern verwendet. Die Stunden 13:00 bis 24:00 im 24-Stunden-System werden sowohl mit den einheimischen koreanischen als auch mit den chinesisch-koreanischen Ziffern angegeben. Zum Beispiel bedeutet se si ( 세 시 ) '03:00' oder '3:00 am/pm' und sip-chil si ( 십칠 시; 十七時) oder yeol-ilgop si ( 열일곱 시 ) bedeutet '17: 00'.

Um über 100 zu zählen, werden chinesisch-koreanische Wörter verwendet, manchmal in Kombination: 101 kann baek-hana oder baeg-il sein .

Einige der einheimischen Zahlen nehmen eine andere Form vor Zählwörter :

Nummer	Einheimische koreanische Kardinäle			Attributive Formen von einheimischen koreanischen Kardinälen
Nummer	Hangul	McCune–Reischauer	Überarbeitet	Hangul	McCune–Reischauer	Überarbeitet
1	하나	Hana		한	han
2	둘	tul	dul	두	tu	du
3	셋	einstellen		세	se
4	넷	Netz		네	ne
20	스물	simul	seumul	스무	sŭmu	seumu

Die beschreibenden Formen für 1, 2, 3, 4 und 20 werden sozusagen durch "Löschen des letzten Buchstabens" des ursprünglichen einheimischen Kardinals gebildet. Beispiele:

한 번 han beon ("einmal")
두 개 du gae ("zwei Dinge")
세 시 se si („drei Uhr“), im Gegensatz dazu würde in Nordkorea normalerweise die chinesisch-koreanische Zahl 삼 „sam“ verwendet; machen es 삼시 "sam si"
네 명 ne myeong ("vier Personen")
스무 마리 seumu mari ("zwanzig Tiere")

Ähnliches kommt auch bei einigen chinesisch-koreanischen Kardinälen vor:

오뉴월 onyuwol ("Mai und Juni")
유월 Yuwol ("Juni")
시월 siwol ("Oktober")

Die Kardinäle für drei und vier haben vor einigen Taktwörtern alternative Formen:

석 달 seok dal ("drei Monate")
넉 잔 neok jan ("vier Tassen")

Koreanisch hat mehrere Wörter, die mit zwei oder drei aufeinanderfolgenden Zahlen gebildet werden. Einige von ihnen haben unregelmäßige oder alternative Formen.

한둘 handul ("ein oder zwei") / 한두 handu ("ein oder zwei" vor Taktwörtern )
두셋 duset ("zwei oder drei") / 두세 duse ("zwei oder drei" vor Taktwörtern )
서넛 seoneot ("drei oder vier") / 서너 seoneo ("drei oder vier" vor Taktwörtern )
두서넛 duseoneot ("zwei oder drei oder vier") / 두서너 duseoneo ("zwei oder drei oder vier" vor Taktwörtern )
너덧 netdeot , 네댓 nedaet , 네다섯 nedaseot , 너더댓 neodeodaet („vier oder fünf“)
대여섯 daeyeoseot , 대엿 daeyeot ("fünf oder sechs")
예닐곱 yenilgop ("sechs oder sieben")
일고여덟 Ilgoyeodeol , 일여덟 Iryeodeol ("sieben oder acht")
여덟아홉 yeodeorahop , 엳아홉 yeodahop ("acht oder neun")

Für das Zählen von Tagen in der Muttersprache Koreanisch werden andere einzigartige Wörter verwendet:

하루 haru ("eines Tages")
이틀 iteul ("zwei Tage")
사흘 saheul ("drei Tage")
사나흘 sanaheul , 사날 sanal ("drei oder vier Tage")
나흘 naheul ("vier Tage")
네댓새 nedaetsae , 너댓 새 neodaetsae , 너더댓 새 neodeodaetsae , 나달 nadal ( "vier oder fünf Tage")
닷새 datsae ("fünf Tage")
대엿새 daeyeotsae ("fünf oder sechs Tage")
엿새 yeotsae ("sechs Tage")
예니레 yenire ("sechs oder sieben Tage")
이레 ire ( "7 Tage")
일여드레 iryeodre ("sieben oder acht Tage")
여드레 yeodeure ("acht Tage")
아흐레 aheure ("neun Tage")
열흘 yeolheul ("zehn Tage")
보름 boreum ("fünfzehn Tage")

Das koreanische Saheul (사흘; drei Tage) wird aufgrund ähnlicher Laute oft als chinesisch-koreanisches Segel (사일; 四日; vier Tage) missverstanden . Die beiden Wörter sind unterschiedlicher Herkunft und haben unterschiedliche Bedeutungen.

Kardinalzahlen

Nummer	Chinesisch-koreanische Kardinäle			Einheimische koreanische Kardinäle
Nummer	Hanja	Hangul	Romanisierung	Hangul	Romanisierung
0	零/空	영 , 령 , 공	yeong , ryeong , "gong"	—	—
1	一	일	il	하나	Hana
2	二	이	ich	둘	dul
3	三	삼	Sam	셋	einstellen
4	四	사	sa	넷	Netz
5	五	오	Ö	다섯	daseot
6	六	육 , 륙	yuk , ryuk	여섯	yeoseot
7	七	칠	Chili	일곱	ilgop
8	八	팔	Kumpel	여덟	yeodeol
9	九	구	gu	아홉	ahop
10	十	십	Schluck	열	yeol
11	十一	십일	sip-il	열하나	yeol-hana
12	十二	십이	sip-i	열둘	yeol-dul
13	十三	십삼	sip-sam	열셋	yeol-set
14	十四	십사	sip-sa	열넷	yeol-net
fünfzehn	十五	십오	Schluck	열 다섯	yeol-daseot
16	十六	십육 , 십륙	sim-nyuk , sip-ryuk	열 여섯	yeol-yeoseot
17	十七	십칠	sip-chil	열일곱	yeol-ilgop
18	十八	십팔	sip-pal	열 여덟	yeol-yeodeol
19	十九	십구	sip-gu	열 아홉	yeol-ahop
20	二十	이십	ich-schlürfe	스물	seumul
30	三十	삼십	sam-sip	서른	seoreun
40	四十	사십	sa-sip	마흔	Maheun
50	五十	오십	o-sip	쉰	schweine
60	六十	육십 , 륙십	yuk-sip , ryuk-sip	예순	jaun
70	七十	칠십	chill-sip	일흔	ilheun
80	八十	팔십	Kumpel-Schluck	여든	yeodeun
90	九十	구십	gu-sip	아흔	aheun
100	百	백	baek	온	An
1.000	千	천	cheon	즈믄	jeumeun
10.000	萬	만	Mann	드먼 / 골	deumeon / gol
100.000.000	億	억	eok	잘	jali
10 ¹²	兆	조	Jo	울	ul
10 ¹⁶	京	경	gyeong	—	—
10 ²⁰	垓	해	hae	—	—
10 ²⁴	秭	자	ja	—	—
10 ²⁸	穰	양	Yang	—	—
10 ³²	溝	구	gu	—	—
10 ³⁶	澗	간	gan	—	—
10 ⁴⁰	正	정	jeong	—	—
10 ⁴⁴	載	재	ja	—	—
10 ⁴⁸	極	극	geuk	—	—
10 ⁵² oder 10 ⁵⁶	恒河沙	항하사	Hanghasa	—	—
10 ⁵⁶ oder 10 ⁶⁴	阿僧祇	아승기	aseunggi	—	—
10 ⁶⁰ oder 10 ⁷²	那由他	나유타	nayuta	—	—
10 ⁶⁴ oder 10 ⁸⁰	不可思議	불가사의	bulgasaui	—	—
10 ⁶⁸ oder 10 ⁸⁸	無量大數	무량 대수	muryangdaesu	—	—

Aussprache

Die anfänglichen Konsonanten von Maßwörtern und Zahlen, die den einheimischen Kardinälen 여덟 ("acht", nur wenn das ㅂ nicht ausgesprochen wird) und 열 ("zehn") folgen, werden, wenn möglich, zu angespannten Konsonanten. Also zum Beispiel:

열둘 yeol-dul (zwölf) wird ausgesprochen wie [열뚤] yeold- dd ul
여덟권 yeodeol-gwon (acht (Bücher)) wird ausgesprochen wie [여덜꿘] yeodeol- kk won

Mehrere Ziffern haben lange Vokale, nämlich 둘 (zwei), 셋 (drei) und 넷 (vier), aber diese werden kurz, wenn sie mit anderen Ziffern / Substantiven kombiniert werden (z. B. in zwölf, dreizehn, vierzehn usw.).

Es gelten die üblichen Regeln für Liaison und Konsonanten- Anspannung , so wird beispielsweise 예순여섯 yesun-yeoseot (sechsundsechzig) wie [예순녀섣] ( yesun- n yeoseot ) und 칠십 chil-sip (siebzig) wie [ 칠씹] chil- ss ip .

Konstante Suffixe, die in chinesisch-koreanischen Ordnungszahlen verwendet werden

Beon ( 번; 番), ho ( 호; 號), cha ( 차; 次) und hoe ( 회; 回) werden immer mit chinesisch-koreanischen oder arabischen Ordnungszahlen verwendet. Zum Beispiel Yihoseon ( 이호선;二號線) ist Zeile Nummer zwei in einem Ballungs U - Bahn - System. Samsipchilbeongukdo ( 37번국도; 37番國道) ist die Autobahn Nummer 37. Sie können nicht austauschbar verwendet werden.

906호 (號) ist 'Apt #906' in einer Postanschrift. 906 ohne ho ( 호 ) wird im gesprochenen Koreanisch nicht verwendet, um die Wohnungsnummer oder die Büronummer anzugeben. Das spezielle Präfix je ( 제; 第) wird normalerweise in Kombination mit Suffixen verwendet, um ein bestimmtes Ereignis in aufeinander folgenden Dingen wie den Olympischen Spielen zu bezeichnen.

Ersatz für Begriffsklärung

Im Handel oder im Finanzsektor werden einige Hanjas für jede chinesisch-koreanische Nummer durch alternative ersetzt, um Mehrdeutigkeiten oder Retuschen zu vermeiden.

Englisch	Hangul	Regelmäßige Hanja	Finanzielle Hanja
einer	일	一	壹
zwei	이	二	貳
drei	삼	三	參
vier	사	四	肆
fünf	오	五	伍
sechs	육 , 륙	六	陸
Sieben	칠	七	柒
acht	팔	八	捌
neun	구	九	玖
zehn	십	十	拾
hundert	백	百	佰
tausend	천	千	仟,阡

Für die mündliche Kommunikation von Zahlenfolgen wie Telefonnummern, ID-Nummern usw., insbesondere über das Telefon, werden manchmal die chinesisch-koreanischen Zahlen für 1 und 2 durch einheimische koreanische Zahlen ersetzt. Zum Beispiel ooo hana-dul-hana-dul ( 오오오 하나둘하나둘 ) anstelle von ooo il-i-il-i ( 오오오 일이일이 ) für '555-1212' oder sa-oi-hana ( 사 -오-이-하나 ) anstelle von sa-oi-il ( 사-오-이-일 ) für '4521', wegen der möglichen Verwechslung zwischen den beiden ähnlich klingenden chinesisch-koreanischen Zahlen.

Aus dem gleichen Grund ist bekannt, dass militärische Übertragungen gemischte einheimische koreanische und chinesisch-koreanische Ziffern verwenden: 공 하나 둘 삼 넷 오 여섯 칠 팔 아홉 ( gong hana dul sam net o yeoseot chil pal ahop ).

Anmerkungen

Anmerkung 1: ^ Koreanische Assimilationsregeln gelten als ob die zugrunde liegende Form 십륙 |sip.ryuk| wäre, was sim-nyuk anstelle des erwarteten sib-yuk ergibt .
Hinweis 2: ^ ^ ^ ^ ^ Diese Namen gelten als veraltet und werden nicht verwendet.
Anmerkung 3: ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ Die Zahlen von mehr als 10 ²⁰ ( HAE ) in der Regel nicht verwendet.
Hinweis 4: ^ ^ ^ ^ Die Namen dieser Zahlen stammen aus buddhistischen Texten; sie werden normalerweise nicht verwendet. Wörterbücher sind sich manchmal nicht einig, welche Zahlen die Namen darstellen.

Verweise

JJ Song Die koreanische Sprache: Structure, Use and Context (2005 Routledge) S. 81ff.

Siehe auch

Languages

In other projects