Schreibgrad Null - Writing Degree Zero
 Cover der ersten Ausgabe
| |
| Autor | Roland Barthes |
|---|---|
| Originaler Titel | Le degré zéro de l'écriture |
| Land | Frankreich |
| Sprache | Französisch |
Veröffentlichungsdatum |
1953 |
Writing Degree Zero ( französisch : Le degré zéro de l'écriture ) ist ein Buch der Literaturkritik von Roland Barthes . Erstmals 1953 veröffentlicht, war es Barthes 'erstes Buch in voller Länge und sollte, wie Barthes in der Einleitung schreibt, "nicht mehr als eine Einführung in die Geschichte des Schreibens" sein.
Struktur
Writing Degree Zero besteht aus zwei Teilen mit einer eigenständigen Einführung . Teil Eins enthält vier kurze Aufsätze , in denen Barthes das Konzept eines "Schreibens" von dem eines "Stils" oder einer "Sprache" unterscheidet. Im zweiten Teil untersucht Barthes verschiedene Arten des modernen Schreibens und kritisiert französische sozialistische realistische Schriftsteller mit der Begründung, dass sie typischerweise konventionelle literarische Tropen verwenden , die im Widerspruch zu ihren ausdrücklichen revolutionären Überzeugungen stehen. Barthes zitiert eine Passage des kommunistischen Schriftstellers Roger Garaudy und kommentiert:
Wir sehen, dass hier nichts ohne Metapher gegeben ist, denn dem Leser muss mühsam klar gemacht werden, dass "es gut geschrieben ist" (das heißt, dass er Literatur konsumiert).
Gegen das, was er als "das bravouröse Schreiben von Revolutionären" beschreibt, lobt Barthes die Arbeit von Schriftstellern, die "eine farblose Schrift schaffen, die von jeglicher Bindung an einen vorherbestimmten Sprachzustand befreit ist". Barthes schreibt Albert Camus die Initiierung dieser "transparenten Form der Rede" zu, insbesondere Camus '1942er Roman The Stranger . Barthes lobt jedoch auch den Schriftsteller und Dichter Raymond Queneau dafür, dass die Muster der gesprochenen Sprache in seiner Fiktion "alle Teile des schriftlichen Diskurses kontaminieren", im Gegensatz zu Jean-Paul Sartre , in dessen Romanen nur der gesprochene Dialog der gesprochenen Sprache ähnelte mit dem Ergebnis, dass die Natürlichkeit des Dialogs in Sartres Romanen "sozusagen Arien ähnelte, umgeben von langen Rezitativen in einer völlig konventionellen Schreibweise". Barthes beendet das Buch mit einer buchstäblich utopischen Note:
Fühlen permanent schuldig seine eigenen solitute, es [ die literarische Schreiben] ist nichtsdestoweniger eine Fantasie , um ein Felicity eifrig Wunsch [ bonheur ] von Worten, es eilt in Richtung die eine erträumte von Sprache , deren Frische, durch eine Art idealer Erwartung, porträtieren könnte Perfektion einer adamischen Welt, in der die Sprache nicht mehr entfremdet wäre.
Übersetzung
Le degré zéro de l'écriture wurde von Annette Lavers und Colin Smith als Writing Degree Zero ins Englische übersetzt und 1967 von Jonathan Cape veröffentlicht .
Die Lavers / Smith-Übersetzung weicht in einigen Punkten vom Original ab. Zum Beispiel lautet der Anfangssatz des Originals:
- " Hébert ne beginçait jamais un numéro du Père Duchêne sans y mettre quelques« foutre »und quelques« bougre ».";
- wörtlich: "Hébert hat nie eine Reihe von Le Père Duchêne begonnen, ohne ein paar 'Ficks and' Buggers 'zu machen";
- Lavers / Smith-Übersetzung: "Hébert, der Revolutionär, hat nie eine Reihe seiner Nachrichtenblätter Le Père Duchêne begonnen, ohne eine Prise Obszönitäten einzuführen."
Siehe auch
Anmerkungen
Verweise
- Barthes, Roland (1972). Le Degré zéro de l'écriture suivi de Nouveaux essais Kritik . Paris: Éditions du Seuil. ISBN 2-02-000610-3 .
- Barthes, Roland (1967). Schreibgrad Null . Übersetzt von Annette Lavers; Colin Smith. London: Jonathan Cape. ISBN 0-224-61268-9 .