Künstlerische Darstellungen der Teilung Indiens - Artistic depictions of the partition of India

Die Teilung Indiens und die damit verbundenen blutigen Unruhen inspirierten viele kreative Köpfe in Indien und Pakistan zu literarisch-filmischen Darstellungen dieses Ereignisses. Während einige Kreationen die Massaker während der Flüchtlingsmigration darstellten, konzentrierten sich andere auf die Nachwirkungen der Teilung im Hinblick auf die Schwierigkeiten der Flüchtlinge auf beiden Seiten der Grenze. Auch heute, mehr als 60 Jahre nach der Teilung, entstehen Spiel- und Filmwerke, die sich auf die Ereignisse der Teilung beziehen.

Literatur beschreibt die menschlich Kosten der Unabhängigkeit und Teilung umfasst Khushwant Singh ‚s Zug nach Pakistan (1956), mehrere Kurzgeschichten wie Toba Tek Singh (1955) von Saadat Hassan Manto , Urdu Gedichten wie Subh-e-Azadi (Freiheit der Morgendämmerung, 1947) von Faiz Ahmad Faiz , Bhisham Sahni 's Tamas (1974), Manohar Malgonkar ' s einer Biegung des Ganges (1965), und Bapsi Sidhwa ‚s Ice-Candy Man (1988), unter anderem. Salman Rushdie ‚Roman Mitternachtskinder (1980), die den gewonnen Booker Prize und den Booker von Bookers , spannen seine Erzählung auf den Grundlage der geborenen Kinder mit magischen Fähigkeiten auf Mitternacht vom 14. August 1947 Freedom at Midnight (1975) ist ein nicht Fiktionswerk von Larry Collins und Dominique Lapierre , das die Ereignisse rund um die ersten Feierlichkeiten zum Unabhängigkeitstag im Jahr 1947 aufzeichnete. Es gibt nur wenige Filme, die sich auf die Unabhängigkeit und die Teilung beziehen. Frühe Filme auf die Umstände der Unabhängigkeit, Teilung beziehen und die Folgen sind Nemai Ghosh 's Chinnamul (1950), Dharmputra (1961), Ritwik Ghatak ' s Meghe Dhaka Tara (1960), Komal Gandhar (1961), Subarnarekha (1962) ; spätere Filme umfassen Garm Hava (1973) und Tamas (1987). Ab den späten 1990er Jahren wurden weitere Filme zu diesem Thema gedreht, darunter mehrere Mainstream-Filme, wie Earth (1998), Train to Pakistan (1998) (basierend auf dem oben genannten Buch), Hey Ram (2000), Gadar: Ek Prem Katha (2001), Pinjar (2003), Partition (2007) und Madrasapattinam (2010). Auch die Biopics Gandhi (1982), Jinnah (1998) und Sardar (1993) weisen Unabhängigkeit und Teilung als bedeutende Ereignisse in ihrem Drehbuch auf.

Einige der Bücher und Filme werden hier besprochen. Die Liste ist jedoch bei weitem nicht vollständig.

Fiktion

Geordnet nach Erscheinungsdatum

  • Hyder, Qurratulain , Aag Ka Darya ( Feuerfluss ) (1959). Vom Autor 1998 ins Englische übersetzt. Nachdruck 2019 von New Directions. „River of Fire erzählt eine vollständige und synkretistische Version der 2.500-jährigen Geschichte im heutigen Indien, Pakistan und Bangladesch – beginnend mit der Nanda-Dynastie am Rande der Niederlage durch den Gründer des Mauryan-Reiches (323 bis 185 v. Chr.), und endet in Post-Partition-Verzweiflung."
  • Rushdie, Salman , Mitternachtskinder (1980). New York: Knopf, 1981; ISBN  0-394-51470-X .
  • Manto, Saadat Hasan , Das Ende des Königreichs und andere Geschichten (1987). Pinguinbücher Indien. ISBN  0-14-011774-1 . Die meisten Geschichten dieses Punjabi-Autors drehen sich um das Ende des Raj, die Teilung und den Kommunalismus.
  • Sahni, Bhisham , Tamas (1987). Pinguinbücher Indien. ISBN  0-14-011477-7
  • Sidhwa, Bapsi , Ice-Candy Man (1989) ISBN  0-14-011767-9, später veröffentlicht als Cracking India (1991). ISBN  0-915943-56-5
  • Singh, Khushwant , Zug nach Pakistan (1990). Grove-Presse; ISBN  0-8021-3221-9
  • Lahiri, Jhumpa , Dolmetscher von Krankheiten (1999). Mariner Bücher/Houghton Mifflin. ISBN  0-395-92720-X
  • Baldwin, Shauna Singh , Woran sich der Körper erinnert (2001). Anker: ISBN  0-385-49605-2
  • Mistry, Rohinton , Ein feines Gleichgewicht (2001). Random House ISBN  1-4000-3065-X (obwohl dieses Buch 1975 spielt Die Partition spielt eine dominante Rolle in der Erzählung)

Hoshyarpur nach Lahore

Unter dem Titel Hoshyar Pur say Lahore tak in Urdu ist es eine wahre Geschichte, die auf einer Zugfahrt von der indischen Stadt Hoshiarpur nach Lahore in Pakistan basiert . Es wurde von einem Polizisten geschrieben, der in diesem Zug reiste.

Das ist nicht die Morgendämmerung (Jhoota Sach)

Jhootha Sach ist wohl das herausragendste Werk der Hindi-Literatur, das über die Teilung geschrieben wurde. Das Buch belebt das Leben in Lahore, wie es vor 1947 war, und beginnt mit einer nostalgischen Note, mit lebhaften Beschreibungen der Menschen, die in den Straßen und Gassen der Stadt lebten, wie Bhola Pandhe Ki Gali: Tara, die eine Ausbildung vor der Ehe wollte; Puri, dessen Ideologie und Prinzipien seinen verarmten Verhältnissen oft im Wege standen; Asad, der bereit war, seine Liebe für die gemeinschaftliche Harmonie zu opfern. Ihr Leben – und das anderer denkwürdiger Charaktere – wird für immer verändert, da das Gemetzel, das am Vorabend der Unabhängigkeit folgt, die Schönheit und den Frieden des Landes zerstört, Millionen von Hindus und Muslimen tötet und andere dazu zwingt, ihre Heimat für immer zu verlassen. Yashpals umstrittener Roman, der zum ersten Mal in englischer Übersetzung veröffentlicht wurde, ist eine politisch aufgeladene, eindringliche Geschichte des menschlichen Leidens.

Ali Pur Ka Aeeli

Ali Pur Ka Aeeli in Urdu ist eine Autobiographie von Mumtaz Mufti , die seine Erzählung über den Transport seiner Familie von Batala nach Lahore auf einem Lastwagen enthält.

Khaak aur Khoon

Khak aur Khoon ist ein historischer Roman von Naseem Hijazi , der die Opfer der Muslime des Subkontinents während der Teilung im Jahr 1947 beschreibt.

Als ein Teil der Muslime aus den verschiedenen Regionen Indiens versuchte, nach Pakistan zu gelangen, wurden einige während ihrer Reisen von Hindu- und Sikh-Gruppen angegriffen, bei denen Geld und Schmuck ihrer Frauen und Töchter entwendet wurden.

Der zerbrochene Spiegel

The Broken Mirror , ein Hindi-Roman von Krishna Baldev Vaid, schildert die psychologischen und soziologischen Veränderungen in einem Dorf im Westen des Punjabi in der Phase vor der Teilung, wobei der Schwerpunkt auf kommensalen Tabus und verhärteten Gemeindegrenzen liegt.

Ein halbes Dorf (Aadha Gaon)

Half a Village , ein Hindi-Roman von Rahi Masoom Reza, repräsentiert die Erfahrungen subalterner indischer Muslime im Dorf Gangauli und ihre unverwechselbare Sichtweise auf die Leere der „hohen Politik“.

Die müden Generationen

The Weary Generations , ein Urdu-Roman von Abdullah Hussein, verfolgt die Vorgeschichte der Teilung durch die Erfahrungen der Hauptfigur Naeem, einem Veteranen des Ersten Weltkriegs, der sich der Sinnlosigkeit und Sinnlosigkeit der Teilung stellt.

Basti

Basti von Intizar Hussain ist ein Urdu-Roman, der sich mit der Teilung als Erinnerung aus der Perspektive des Protagonisten Zakir befasst, einem Historiker, der sich mit dieser Erinnerung im Kontext der Ereignisse im Jahr 1971 in Pakistan auseinandersetzt, die zur Gründung von Bangladesch.

Der dunkle Tänzer

The Dark Dancer ist ein Roman von Balachandra Rajan, der die Erfahrungen eines im Ausland ausgebildeten Inders schildert, der nach Hause zurückkehrt, um sich den Schrecken der Teilung zu stellen.

Eine Kurve im Ganges

A Bend in the Ganges ist ein Roman von Manohar Malgonkar , der einige der anschaulichen Gewalttaten während der Teilung zeigt.

Sonnenlicht auf einer kaputten Säule

Sunlight on a Broken Column ist ein Roman von Attia Hosain, der die Erfahrungen der Protagonistin Laila, einer jungen Frau aus einer Taluqdari-Familie von Oudh, in den Jahren vor der Teilung schildert.

Pinjar

Pinjar ist ein Punjabi-Roman von Amrita Pritam, der die Geschichte eines Hindu-Mädchens ist, das von einem muslimischen jungen Mann entführt wurde, der sie heiratete. Zum Zeitpunkt der Trennung hatte dieses Mädchen wieder die Möglichkeit, zu ihrer Familie zu gehen und sich wieder zu vereinen, was sie ablehnte, da sie anfing, ihren Ehemann zu lieben. Einauf dem Roman basierender Film wurde 2003 veröffentlicht, während dienach dem Roman adaptierte TV-Serie 2018auf TVOne Pakistan ausgestrahlt wurde.

Ban

Bano ist ein Urdu-Roman von Razia Butt, der die Geschichte einer muslimischen Familie in Ludhyiana (im ungeteilten Punjab) und zweier Liebender Hassan und Bano ist, die während der Teilung getrennt wurden. Die herzzerreißende Geschichte der Teilung Indiens geht nach der Unabhängigkeit Pakistans weiter. Später wurde der Roman auch in eine Fernsehserie adaptiert, die 2010 auf Hum TV (Pakistan) ausgestrahlt wurde.

Das Ende des Königreichs und andere Geschichten

Kingdom's End and Other Stories (1987) ist eine Sammlung von Geschichten von Saadat Hasan Manto , herausgegeben von Penguin Books India ( ISBN  0-14-011774-1 ). Die meisten Geschichten dieses Urdu-Autors aus Punjab drehen sich um das Ende des Raj, die Teilung und den Kommunalismus. Zu seinen Geschichten gehören Thanda Gosht , Khol Do, Toba Tek Singh , Iss Manjdhar Mein, Mozalle, Babu Gopi Nath usw. Einige seiner Charaktere wurden legendär. Eine Online-Übersetzung von Toba Tek Singh ist verfügbar.

Raavi Paar und andere Geschichten

Raavi Paar and Other Stories (2000) ist eine Sammlung von Geschichten von Sampooran Singh Gulzar , die sich mit der Teilung Indiens und Pakistans befassen. Das Buch wurde von HarperCollins Publishers India ISBN  81-7223-275-6 veröffentlicht .

Heilige Spiele

Während Vikram Chandras Roman Sacred Games aus dem Jahr 2006 nicht über Teilung handelt, enthält er ein langes und anschauliches Kapitel, das die Flucht der Mutter der Hauptfigur als junges Sikh-Mädchen aus dem späteren pakistanischen Punjab beschreibt, während dessen ihre geliebte ältere Schwester entführt wurde.

Zug nach Pakistan

Diese Saga von Khushwant Singh wurde erstmals 1956 veröffentlicht. Singhs Version der Teilung ist eine soziale, die menschliche Berichte in einer vielfältigen, detaillierten Charakterbasis bietet, in der jede Person einzigartige Standpunkte hat und darauf hinweist, dass jeder gleichermaßen schuld ist und dass Schuldzuweisungen waren irrelevant. Mit diesem Punkt verwoben sind die subtilen moralischen Fragen, die Singh durch seine Charaktere stellt, etwa ob das Böse erkannt werden muss, um das Gute zu fördern, und was eine gute Tat ausmacht. Es wurde 1998 von Pamela Rooks in einen Hindi-Film mit dem gleichen Namen adaptiert .

Zug nach Pakistan (1990). Grove-Presse; ISBN  0-8021-3221-9 .

Tamas

Geschrieben von Bhisham Sahni und Gewinner des Sahitya Akademi Award 1975, schilderte Tamas Unruhen in einer kleinen indischen Stadt. Der Roman wurde später in eine TV - Serien angepasst demselben Namen für Doordarshan und später eine einmalige Vier-Stunden - Spielfilm. Tamas – Rajkamal Prakashan Pvt. Ltd .. ISBN  978-81-267-1539-8 .

Mitternachtskinder

Salman Rushdie schrieb diese berühmte surrealistische Fiktion voller satirischen Anspielungen auf das Ereignis der Teilung und Unabhängigkeit. Die im Titel erwähnte "Mitternacht" ist der Moment, in dem Teilung und Unabhängigkeit offiziell wurden. Es wurde später in einen Film adaptiert mit dem gleichen Namen von Deepa Mehta .

Mitternachtskinder (1980). New York: Knopf, 1981; ISBN  0-394-51470-X .

Purbo-Paschim

Purbo-Paschim (Ost and the West) ist eine epische bengalische Saga von Sunil Gangopadhyay . Die Erzählung handelt von einer bestimmten Familie, die von Ostpakistan nach Westbengalen auswandern musste , und ihrem Kampf gegen die Flut. Die Geschichte erstreckt sich von einer Zeit vor der Unabhängigkeit bis in die frühen 1980er Jahre und spiegelt die sozioökonomischen Veränderungen wider, die diese Region während dieser langen Zeit durchgemacht hat.

Eine feine Balance

Geschrieben von Rohinton Mistry , spielt die Geschichte im Jahr 1975. Die Teilung spielt jedoch eine dominierende Rolle in der Erzählung.

Eine feine Balance (2001). Zufallshaus ISBN  1-4000-3065-X

Eis-Süßigkeiten-Mann

Bapsi Sidhwas 1989 erschienener Roman Ice-Candy Man , der vor dem Hintergrund der Unruhen in Lahore geschrieben wurde , wurde 1991 als Cracking India wiederveröffentlicht . Später wurde die Geschichte zu einem Film namens Earth von Deepa Mehta .

Dolmetscher für Krankheiten

Jhumpa Lahiri wurde 2000 mit dem Pulitzer-Preis für Belletristik für Interpreter of Maladies ausgezeichnet , einer Sammlung von Kurzgeschichten, von denen einige die Nachwirkungen der Teilung betrafen.

Dolmetscher von Krankheiten (1999). Mariner Bücher/Houghton Mifflin. ISBN  0-395-92720-X

Kitne Pakistan

Kitne Pakistan (Wie viele Pakistan?) 2000 Hindi Roman von Kamleshwar stellte20. Jahrhundert Hindi Schriftsteller, ein Pionier der Nayi Kahani i ( „New Story“) Bewegung der 1950er Jahre beschäftigtmit historischen Kontext auf die basierend auf dem Anstieg der Kommunalismus , die Gewalt und das Blutvergießen nach der Teilung Indiens im Jahr 1947 und untersucht die Natur und Sinnlosigkeit spaltender Politik und Religion.

Azadi

Halbautobiografischer Roman von Chaman Nahal .

Azadi (Freiheit). Neu-Delhi, Arnold-Heinemann und Boston, Houghton Mifflin, 1975; London, Deutsch, 1977 ISBN  9780395194010 .

Die Schattenlinien

Die Schattenlinien ist ein Roman von Amitav Ghosh. Es ist eine nicht-lineare Erzählung, die mehrere entscheidende Perioden in der Geschichte Indiens, Bangladeschs und Pakistans abdeckt. Es erforschte die Themen Gewalt, Erinnerung, Verlust und der „großen Erzählungen“, die von den Mächtigen propagiert wurden, im Gegensatz zu den individuelleren und persönlichen „kleinen Erzählungen“, die durch seine zentralen Figuren Thamma, Tridib und den namenlosen Erzähler gesehen werden .

Aangan

Aangan ist ein preisgekrönter Roman in Urdu-Sprache von Khadija Mastoor . Aangan bedeutet Hof , handelt also, wie der Name schon sagt , vonden Ereignissen des Lebens innerhalb der Hauswände zur Zeit der Teilung und schildert die Geschichten ihrer Charaktere Chammi , Aaliya , Tehmina und Salma aus der Perspektive von Aaliya. Der Roman wurde auchvon Hum TV (Pakistan)in eine gleichnamige Fernsehserie adaptiert .

Theaterstücke

Drawing the Line ist ein Theaterstück von Howard Brenton aus dem Jahr 2013 , das sich um Cyril Radcliffe und seine Rolle bei der Teilung Indiens im Jahr 1947 dreht. Es wurde vom 3. Dezember 2013 bis 11. Januar 2014 in einer Produktion von Howard Davies im Londoner Hampstead Theatre uraufgeführt .

Spielfilme

Filme sortiert nach Erscheinungsdatum

Garam Hawa

Unter der Regie von MS Sathyu war Garam Hawa (1973) Balraj Sahnis letzte große Rolle.

Meghe Dhaka Tara (Der wolkenbedeckte Stern)

Regie Ritwik Ghatak , Meghe Dhaka Tara (1960), nie erwähnt explizit die Partition, sondern findet in einem Flüchtlingslager in der Umgebung von Kalkutta und betrifft ein verarmter genteel Hindu bhadralok Familie und die Probleme , denen sie konfrontiert wegen der Partition.

Meghe Dhaka Tara bei IMDb

Komal Gandhar (Es-Dur)

Unter der Regie von Ritwik Ghatak Komal Gandhar (1961) leiden die Protagonisten unter der gleichen Angst: der Trennung von ihrer Heimat jenseits der Grenze.

Komal Gandhar bei IMDb

Dharmputra

Es war der erste Hindi-Film, der die Teilung Indiens und den hinduistischen Fundamentalismus darstellte , Dharmputra (1961) unter der Regie von Yash Chopra , zwei Jahre nachdem er mit Dhool Ka Phool (1959) sein Debüt gegeben hatte , der vom nehruvianischen Säkularismus durchdrungen war , in dem ein Muslim auftaucht ein ‚illegitimes‘ Hindu Kind und klassisches Lied gekennzeichnet, Tu Hindu Banega na Musalman Banega, Insaan ki aulaad hai, Insaan Banega , war das Thema umgekehrt in diesem Film , wie er hier eine Hindu - Familie ein uneheliches muslimisches Kind bringt, der ein werden aufwächst Hindu-Fundamentalist. Der Film wurde von der Kritik gefeiert und gewann den 9. Nationalen Filmpreis für den besten Spielfilm in Hindi . Bei seiner Veröffentlichung kam es jedoch zu Unruhen im Theater, was andere Hindi-Filmregisseure davon abhielt, sich dem Thema für ein weiteres Jahrzehnt zu nähern, wenn auch subtil.

Erde

Unter der Regie von Deepa Mehta ist Earth (1998), eine Indien/Kanada-Koproduktion, eine nachdenkliche Auseinandersetzung mit einem von der Teilung betroffenen Freundes- und Bekanntenkreis. Ein Schurke benutzt kommunale Gewalt als Entschuldigung für Vergeltung gegen einen romantischen Rivalen. Der Film basiert auf Bapsi Sidhwa ‚s Cracking Indien ; Sidhwa hat zusammen mit Mehta das Drehbuch geschrieben. Enthält brutale Szenen von gemeinschaftlichem Gemetzel.

Erde bei IMDb

Hey Ram

Kamal Haasan schrieb, inszenierte und spielte in dem Film Hey Ram (2000) über die Teilung und die Ermordung von Gandhi . Die Geschichte folgt dem Leben eines südindischen Brahmanen, der in den Wahnsinn um den direkten Aktionstag in Kalkutta und die folgenden Ereignisse verwickelt ist, die in der Ermordung von Gandhi gipfeln. Es schildert auf anschauliche Weise die Größe von MK Gandhi und zeigt auch, wie selbst gebildete Männer während der Teilung aus Trauer und Wut wahnsinnig gehandelt haben. Das Drehbuch ist brillant gemacht und berührt viele Dinge, die den modernen Nationen Indien und Pakistan gemeinsam sind, angefangen bei der Zivilisation des Industales. Hey Ram bei IMDb

Gadar: Ek Prem Katha

Regie Anil Sharma , Gadar: Ek Prem Katha (2001) ist ein indischer Film über die Teilung; bemerkenswert für schockierende Szenen von Aufständen und Massakern an Hindus und Sikhs, die in der berühmten Szene eines Zuges voller Leichen von Hindus und Sikhs getötet wurden, die aus Pakistan fliehen. Der Zug wurde von pakistanischen Mobs mit der Aufschrift "Ajadi Ka Tohfa" gekennzeichnet, was übersetzt "Geschenk der Unabhängigkeit" bedeutet. In dem Film war auf den Zügen, die aus Pakistan kamen, ein weiterer Satz geschrieben, der übersetzt "Indianer! Lernen Sie das Schneiden von uns". Es war ein großer Hit. Ek Prem Katha bei IMDb

Khamosh Paani (Stille Wasser)

Regie Sabiha Sumar , Khamosh Pani ( Silent Waters ) (2003), zeigt die Partition ironisch und zeigt die Situation der Jihadisten im Jahr 1979 Pakistan.

Pinjar

Pinjar war ein Film aus dem Jahr 2003, der nach dem gleichnamigen Roman von Amrita Pritam adaptiertwurde und Urmila Matondkar in der Rolle des Protagonisten Puro hatte .

Partition

Regie Vic Sarin Partition , ist eine Kanada/Großbritannien/Südafrika Koproduktion. Ein pensionierter Sikh-Militäroffizier (gespielt von Jimi Mistry ) hilft und verliebt sich in ein muslimisches Mädchen im Teenageralter (gespielt von Kristin Kreuk ).

Partition bei IMDb

Tamas

Basierend auf Autor, Bhisham Sahni ‚s gefeierter Hindi Roman, Tamas (1987) dargestellt , die Anfertigungen von Unruhen in einer kleinen indischen Stadt, und seine Folgen, zunächst in eine TV - Serie von angepasst dargestellt Govind Nihalani für Doordarshan , und später als einen gezeigt -off vierstündiger Spielfilm.

Gandhi

Richard Attenboroughs Film über Gandhis Leben hat mehrere Szenen, die sich mit dem Vorfeld der Teilung, der Gewalt und Gandhis Reaktion befassen. Der Film gewann 8 Oscars

Gandhi bei IMDb

Jinnah

Jamil Dehlavis Film über Jinnahs Leben hat mehrere Szenen, die sich mit dem Vorfeld der Teilung, der Gewalt und Jinnahs Reaktion beschäftigen.

Jinnah bei IMDb

Der Himmel unten

Ein preisgekrönter Dokumentarfilm in Spielfilmlänge von Sarah Singh , der die Geschichte und das aktuelle Klima auf beiden Seiten der indisch-pakistanischen Kluft untersucht (2007).

Anzeige

Die Google India-Werbung Reunion (über die Teilung Indiens ) aus dem Jahr 2013 hatte sowohl in Indien als auch in Pakistan starke Auswirkungen und ließ auf eine Lockerung der Reisebeschränkungen zwischen den beiden Ländern hoffen. Es ging viral und wurde mehr als 1,6 Millionen Mal angesehen, bevor es am 15. November 2013 offiziell im Fernsehen debütierte.

Fernsehen

Siehe auch

Verweise

Quellen

  • Roy, Pinaki . „ Hearts Divided : Anglo-Indian Writers and the Partition“ (ISSN 2230-8490) Exploring History 1.1 (Juli–Dezember 2010): 54–61.
  • Roy, Pinaki und Ashim kumar Sarkar (Hrsg.). The Broken Pens: Die (indische) Teilung in Literatur und Film . Jaipur : Aadi Publications, 2016. ISBN  978-93-82630-75-3 .