Bangladesch Englisch - Bangladeshi English
Bangladeshi/Bengali English , Banglish , Benglish oder Anglo-Bangla (ähnlich und verwandt mit britischem Englisch ) ist eine stark von Bengali beeinflusste Variante des Englischen, die unter Bangladeshis (hauptsächlich) und auch indischen Bengalen (hauptsächlich aus Westbengalen und Tripura ) sehr verbreitet ist. Der Begriff Benglish ist aus dem Jahr 1972 aufgenommen und Banglish etwas später, im Jahr 1975.
Verwenden
Bengalisch ist die einzige Amts- und Landessprache von Bangladesch und eine der 22 offiziellen Amtssprachen in Indien. Englisch wird jedoch sowohl in Bangladesch als auch in Indien (zusammen mit Hindi in Indien) in der höheren Gerichtsbarkeit häufig sekundär verwendet . In der Kolonialzeit wurden Gesetze auf Englisch verfasst .
Seit Einführung des Bangla Bhasha Procolon Ain werden alle Gesetze des Parlaments und alle vom Präsidenten erlassenen Verordnungen in Bengali in Bangladesch erlassen .
In Bangladesch gibt es 10 englischsprachige Zeitungen. Englische Mittelschulen werden auch auf Englisch betrieben. Hauptsächlich bengalische (Bangladeshi)-Stämme, die in Großbritannien, Kanada, Australien, Neuseeland und den USA leben, und Schüler von englischsprachigen Schulen in Bangladesch sprechen Bengisch (obwohl versucht wird, auch Standardenglisch zu unterrichten). Dies gilt auch für diejenigen, die aus Ostindien stammen .
Auf öffentliche Aufforderung hin verbot der Oberste Gerichtshof von Bangladesch jedoch im Jahr 2012 die Verwendung von Bengisch, das als eine umgangssprachliche Mischung aus Bengalisch und Englisch beschrieben wird, in Radio- und Fernsehprogrammen, „um die lokale Sprache zu schützen“.
Geschichte
Die East India Company übernahm 1835 Englisch als offizielle Sprache des Reiches. Die Ersetzung der persischen Sprache durch Englisch wurde von einem Anstieg des Englischlernens unter den bengalischen Babus gefolgt . Englisch blieb eine offizielle Sprache der Region bis 1956, als die erste Verfassung Pakistans angenommen wurde, die Bengali und Urdu als offizielle Sprachen des Staates nach der bengalischen Sprachbewegung von 1947 bis 1956 festlegte.
Nach der Unabhängigkeit wurde Bengalisch die einzige Amtssprache von Bangladesch, und alle englischsprachigen Universitäten, Schulen und Colleges wurden auf bengalischen Unterricht umgestellt, um die Massenbildung zu verbreiten.
Die indische Regierung machte Bengali zu einer ihrer 22 geplanten offiziellen Sprachen nach der achten Liste der indischen Verfassung im Jahr 1950.
Literatur
Unterschiede zwischen Standardenglisch und Bangladesch-Englisch
Nummerierungssystem
Das südasiatischen Nummerierungssystem wird für Zifferngruppierung bevorzugt. In Wörtern geschrieben oder gesprochen werden Zahlen unter 100.000/100 000 genauso wie im Standardenglisch ausgedrückt . Zahlen mit und über 100.000/100 000 werden in einer Teilmenge des südasiatischen Nummernsystems ausgedrückt .
Daher wird die folgende Skala verwendet:
| In Ziffern (Internationales System) | In Ziffern (südasiatisches System) | In Worten ( lange und kurze Tonleitern ) | In Worten (südasiatisches System) | |
|---|---|---|---|---|
| 10 | zehn | |||
| 100 | einhundert | |||
| 1.000 | eintausend | |||
| 10.000 | zehntausend | |||
| 100.000 | 100.000 | einhunderttausend | ein lakh | |
| 1.000.000 | 1.000.000 | eine Million | zehn lakh | |
| 10.000.000 | 10.000.000 | zehn Millionen | ein crore | |
Siehe auch
- Bengalen
- Sprachen von Bangladesch
- Sprachen von Indien
- Bengali
- Bengalische Leute
- Bengalisches Alphabet
Verweise
.png){kind=small} |
Dieser Artikel über germanische Sprachen ist ein Stummel . Sie können Wikipedia helfen, indem Sie es erweitern . |
 |
Dieses Bangladesch - in Verbindung stehender Artikel ist a Stummel . Sie können Wikipedia helfen, indem Sie es erweitern . |