Cangjie-Eingabemethode - Cangjie input method

Cangjie-Eingabemethode
拆碼.jpg
Codierung von "倉頡輸入法" (dh Cangjie-Methode) in traditionellen chinesischen Schriftzeichen
Traditionelles Chinesisch 倉 頡 輸入 法
Vereinfachtes Chinesisch 仓 颉 输入 法

Die Cangjie-Eingabemethode ( Tsang-chieh-Eingabemethode , manchmal auch Changjie , Cang Jie , Changjei oder Chongkit genannt ) ist ein System zur Eingabe chinesischer Schriftzeichen in einen Computer unter Verwendung einer Standard- Computertastatur . In Dateinamen und anderswo wird der Name Cangjie manchmal als cj abgekürzt.

Die Eingabemethode wurde 1976 von Chu Bong-Foo erfunden und auf Anregung von Chiang Wei-kuo , dem ehemaligen Verteidigungsminister von Taiwan , nach Cangjie (Tsang-chieh), dem mythologischen Erfinder des chinesischen Schriftsystems, benannt . Chu Bong-Foo gab 1982 das Patent für Cangjie frei, da er der Meinung war, dass die Methode zum chinesischen Kulturerbe gehören sollte . Daher ist Cangjie zu Open-Source-Software geworden und befindet sich auf jedem Computersystem, das traditionelle chinesische Schriftzeichen unterstützt , und wurde so erweitert, dass Cangjie mit dem vereinfachten chinesischen Zeichensatz kompatibel ist .

Eine chinesische Tastatur im Shek Tong Tsui Municipal Services Building, Hongkong mit Cangjie-Hinweisen auf der unteren linken Ecke der Tasten. (In der unteren rechten und oberen rechten Ecke sind Dayi- Hinweise bzw. Zhuyin- Symbole aufgedruckt.)

Cangjie ist die erste chinesische Eingabemethode, die die QWERTZ- Tastatur verwendet. Chu erkannte, dass die QWERTZ-Tastatur zu einem internationalen Standard geworden war, und glaubte daher, dass die Eingabe in chinesischer Sprache darauf basieren müsse. Andere, frühere Methoden verwenden große Tastaturen mit 40 bis 2400 Tasten, mit Ausnahme der Four-Corner-Methode , die nur Zifferntasten verwendet.

Im Gegensatz zur Pinyin-Eingabemethode basiert Cangjie auf dem graphologischen Aspekt der Zeichen: Jede grafische Einheit, die als " Radikal " bezeichnet wird (nicht zu verwechseln mit Kangxi-Radikalen ), wird durch eine grundlegende Zeichenkomponente dargestellt, insgesamt 24, die jeweils auf abgebildet werden eine bestimmte Buchstabentaste auf einer Standard- QWERTZ- Tastatur. Der X-Taste ist eine zusätzliche Funktion "schwierige Zeichen" zugeordnet. Die Schlüssel sind in vier Gruppen eingeteilt , um das Lernen und Auswendiglernen zu erleichtern. Die Zuweisung von Codes zu chinesischen Schriftzeichen erfolgt durch Trennen der konstituierenden "Reste" der Schriftzeichen.

Überblick

Schlüssel und "Radikale"

Die grundlegenden Zeichenkomponenten in Cangjie werden "Radikale" (字根) oder "Buchstaben" (字母) genannt. Es gibt 24 Radikale, aber 26 Schlüssel; den 24 Radikalen (den Grundformen 基本字形) sind etwa 76 Hilfsformen (輔助字形) zugeordnet, die in vielen Fällen entweder gedrehte oder transponierte Versionen von Komponenten der Grundformen sind. Zum Beispiel kann der Buchstabe A (日) entweder sich selbst, das etwas breitere 曰 oder eine 90°-Drehung von sich selbst darstellen. (Eine vollständigere Darstellung der über 76 Transpositionen und Drehungen als die unten aufgeführten finden Sie im Artikel zum Cangjie-Eintrag in chinesischen Wikibooks .)

Die 24 Tasten sind in vier Gruppen angeordnet:

  • Philosophische Gruppe – entspricht den Buchstaben „A“ bis „G“ und repräsentiert die Sonne, den Mond und die fünf Elemente five
  • Strichgruppe — entspricht den Buchstaben 'H' bis 'N' und repräsentiert die kurzen und subtilen Striche
  • Körperbezogene Gruppe – entspricht den Buchstaben „O“ bis „R“ und repräsentiert verschiedene Teile der menschlichen Anatomie
  • Shapes Group — entspricht den Buchstaben 'S' bis 'Y' und steht für komplexe und geschlossene Zeichenformen
Gruppe Schlüssel Name Primäre Bedeutung
Philosophische Gruppe EIN Sonne 日, 曰, 90° gedreht 日 (wie in 巴)
B Mond die oberen vier Striche von 目; ; ; ; der obere und obere linke Teil von 炙, 然 und 祭; die oberen linken vier Striche von 豹 und 貓; und die oberen vier Striche von 骨
C Gold selbst, 丷, 八, und die vorletzten beiden Striche von 四 und 匹
D 木 Holz selbst, die ersten beiden Striche von 寸 und 才, die ersten beiden Striche von 也 und 皮
E 水 Wasser 氵, die letzten fünf Striche von 暴 und 康, 又
F 火 Feuer die Form 小, 灬, die ersten drei Striche in 當 und 光
G land selbst oder 士 für Soldat
Schlaganfallgruppe H 竹 Bambus Die schräge und kurze Schräge , das Kangxi- Radikal竹, nämlich die oberen Teile in 笨 und 節
ich 戈 Dolchaxt Der Punkt , die ersten drei Striche in 床 und 庫 und die Form 厶
J 十 zehn Die Kreuzform und die Form 宀
K 大 groß Die X-Form, einschließlich 乂 und die ersten beiden Striche von 右, sowie 疒
L 中 Zentrum Der vertikale Strich , sowie 衤 und die ersten vier Striche von 書 und 盡
M 一 ein Der horizontale Strich , sowie der letzte Strich von 孑 und the, die Form 厂 und die Form .
Nein 弓 Bogen Die Armbrust und der Haken
Körperteilegruppe Ö Person Die Zerstückelung ; das Kangxi-Radikal 人; die ersten beiden Striche von 丘 und 乓; die ersten beiden Striche von 知, 攻 und 氣; und die letzten beiden Striche von 兆
P Herz Das Kangxi-Radikal 忄; der zweite Strich in 心; die letzten vier Striche in 恭, 慕 und 忝; die Form 匕; die Form 七; die vorletzten zwei Striche in 代; und die Form 勹
Q 手 Hand Das Kangxi-Radikal 手
R Mund Das Kangxi-Radikal 口
Gruppe von Zeichenformen S 尸 Leiche 匚, die ersten beiden Striche von 己, der erste Strich von 司 und 刀, der dritte Strich von 成 und 豕, die ersten vier Striche von 長 und 髟
T zwanzig Zwei vertikale Striche verbunden durch einen horizontalen Strich; das Kangxi-Radikal 艸, wenn es als 艹 geschrieben wird (ob der horizontale Strich verbunden oder unterbrochen ist)
U Berg Dreiseitiges Gehäuse mit einer Öffnung an der Oberseite
V Frau Ein Haken rechts; eine V-Form; die letzten drei Striche in 艮, 衣 und 長
W Feld Selbst, sowie jedes vierseitige Gehäuse mit etwas darin, einschließlich der ersten beiden Striche in 母 und 毋
Ja 卜 Wahrsagerei Die Form 卜 und gedrehte Formen, die Form 辶, die ersten beiden Striche in 斗
Kollision/Schwieriger Schlüssel* X 重/難 Kollision/schwierig (1) Disambiguierung von Cangjie-Code-Zerlegungskollisionen, (2) Code für einen "schwierig zu zerlegenden" Teil
Sonderzeichentaste* Z (Siehe Anmerkung) Hilfscode zur Eingabe von Sonderzeichen (ohne Bedeutung). In den meisten Fällen erzeugt diese Taste in Kombination mit anderen Tasten chinesische Satzzeichen (wie 。,、,「 」,『 』).

Hinweis: Einige Varianten verwenden Z als Kollisionsschlüssel anstelle von X. In diesen Systemen hat Z den Namen "Kollision" (重) und X den Namen "schwierig" (難); aber die Verwendung von Z als Kollisionsschlüssel wird weder im ursprünglichen Cangjie noch in den aktuellen Mainstream-Implementierungen verwendet. In anderen Varianten kann Z den Namen "benutzerdefiniert" (造) oder einen anderen Namen haben.

Platzhalter Umschalt + 8 (*) Platzhalter Es kann jeden Schlüssel vom 2. bis zum 5. Platz ersetzen und eine Liste zurückgeben, die der Kombination entspricht. Es ist sehr nützlich für unbekannte Vermutungen, wenn Sie sich bei der ersten und letzten Eingabe sicher sind. (zB Eingabe 竹*竹 wird Folgendes in die Liste aufnehmen: 身, 物, 秒, 第 )

Die Hilfsformen jedes Cangjie-Radikals haben sich in den verschiedenen Versionen der Cangjie-Methode leicht geändert. Dies ist ein Grund dafür, dass verschiedene Versionen der Cangjie-Methode nicht vollständig kompatibel sind.

Chu Bong-Foo hat einige Buchstaben entsprechend ihrer Eigenschaften mit alternativen Namen versehen. H (竹) wird zum Beispiel auch 斜 genannt, was schräg bedeutet. Die Namen bilden einen Reim, um den Lernenden zu helfen, sich die Buchstaben zu merken, wobei jede Gruppe in einer Zeile steht (die Laute der letzten Buchstaben sind in Klammern angegeben):

日 月 金 木 水 火 土 (tǔ)
斜 點 交 叉 縱 橫 鈎 (gōu)
人 心 手 口 (kǒu)
側 並 仰 紐 方 卜 (bǔ)

Tastaturbelegung

Ein typisches Tastaturlayout für die Cangjie-Methode, basierend auf dem Tastaturlayout der Vereinigten Staaten . Beachten Sie die nicht standardmäßige Verwendung von Z als Kollisionsschlüssel.

Grundregeln

Die Schreibkraft muss mit mehreren Zerlegungsregeln (拆字規則) vertraut sein, die definieren, wie ein Zeichen analysiert wird, um zu einem Cangjie-Code zu gelangen.

  • Zersetzungsrichtung: von links nach rechts, von oben nach unten und von außen nach innen
  • Geometrisch verbundene Formen: Nehmen Sie vier Cangjie-Codes, nämlich den ersten, zweiten, dritten und letzten Code
  • Geometrisch unzusammenhängende Formen, die in zwei Unterformen (zB 你) zerlegt werden können: Identifizieren Sie die beiden geometrisch verbundenen Unterformen gemäß der Richtung der Zerlegungsregeln (dh 人 und 尔), nehmen Sie dann den ersten und letzten Code der ersten Unterform und dieform erster, zweiter und letzter Code des zweiten Unterformulars.
  • Geometrisch nicht verbundene Formen, die in mehrere Unterformen unterteilt werden können (z. B. 謝): Identifizieren Sie die erste geometrisch verbundene Unterform gemäß der Richtung der Zerlegungsregeln (dh take) und nehmen Sie den ersten und den letzten Code dieser Form. Als nächstes zerlege den Rest (dh 射) in Unterformulare (dh 身 und 寸) und nimm den ersten und letzten Code des ersten Unterformulars und den letzten Code des letzten Unterformulars.

Die Regeln unterliegen verschiedenen Grundsätzen:

  • Prägnanz (精簡) – wenn mehrere Zerlegungsarten möglich sind, gilt die kürzere Zerlegung als richtig.
  • Vollständigkeit (完整) – Wenn mehrere Arten der Zerlegung mit der gleichen Codelänge möglich sind, ist diejenige, die eine komplexere Form zuerst identifiziert, die richtige Zerlegung.
  • Spiegelung der Form des Radikals (字型特徵) – die Zerlegung sollte die Form des Radikals widerspiegeln, d. h. (a) die Verwendung des gleichen Codes zweimal oder öfter sollte möglichst vermieden werden und (b) die Form des Zeichens sollte nicht an einer Ecke im Formular "abgeschnitten" werden.
  • Weglassen von Codes (省略)
    • Teilweises Weglassen (部分省略) – Wenn die Anzahl der Codes in einer vollständigen Zerlegung die zulässige Anzahl von Codes überschreitet, werden die zusätzlichen Codes ignoriert.
    • Weglassen in eingeschlossenen Formen (包含省略) – wenn ein Teil des zu zerlegenden Zeichens und die Form eine geschlossene Form ist, wird nur die Form der Einfassung zerlegt; die beigefügten Formulare entfallen.

Beispiele

Typing Chinesisch mit Cangjie Version 5
Typing Chinesisch mit Cangjie auf einem Android - Gerät
  • 車 (chē: Fahrzeug)
    • Dieses Zeichen ist geometrisch verbunden und besteht aus einer einzigen vertikalen Struktur, daher nehmen wir den ersten, zweiten und letzten Cangjie-Code von oben nach unten.
    • Der Cangjie-Code ist somit 田 十 (JWJ), entsprechend den Grundformen der Codes in diesem Beispiel.
  • 謝 (xiè: danken, verdorren)
    • Dieses Zeichen besteht aus geometrisch nicht zusammenhängenden Teilen, die horizontal angeordnet sind. Für die anfängliche Zerlegung behandeln wir sie als zwei Teile, und 射.
    • Der erste Teil, , ist von oben nach unten geometrisch nicht zusammenhängend; wir nehmen den ersten (亠, Hilfsform von 卜 Y) und den letzten Teil (口, Grundform von 口 R) und erhalten 卜 口 (YR).
    • Der zweite Teil ist wiederum geometrisch unverbunden, horizontal angeordnet. Die beiden Teile sind 身 und 寸.
      • Für den ersten Teil dieses zweiten Teils, , nehmen wir den ersten und den letzten Code. Beides sind Schrägen und daher H; der erste und der letzte Code sind somit 竹 竹 (HH).
      • Für den zweiten Teil des ursprünglichen zweiten Teils, , nehmen wir nur den letzten Teil. Da dieser geometrisch unverbunden ist und aus zwei Teilen besteht, ist der erste Teil die äußere Form und der zweite Teil der Punkt in der Mitte. Der Punkt ist I, und daher ist der letzte Code 戈 (I).
    • Der Cangjie-Code lautet also 卜 口 (YR) 竹 竹 (HH) 戈 (I) oder 卜 口 竹 竹 戈 (YRHHI).
  • 谢 (vereinfachte Version von 謝)
    • Dieses Beispiel ist mit dem obigen Beispiel identisch, außer dass der erste Teil 讠 ist; der erste und der letzte Code sind (I) und 女 (V).
    • Wenn wir die gleichen Schritte wie im obigen Beispiel wiederholen, erhalten wir 戈 女 (IV) 竹 竹 (HH) 戈 (I) oder 戈 女 竹 竹 戈 (IVHHI).

Ausnahmen

Einige Formulare werden immer gleich zerlegt, unabhängig davon, ob die Regeln vorschreiben, dass sie auf diese Weise zerlegt werden sollen oder nicht. Die Zahl solcher Ausnahmen ist gering:

Bilden Feste Zerlegung
Version 2 Version 3 Version 5
門 (Tür) 弓 (AN)
目 (Auge) 山 (BU)
鬼 (Geist) 戈 (HI) 竹 戈 (HI) oder HUI —
几 (kleiner Tisch) 山 (HE) 弓 (HN)
贏 (gewinnen) — 卜 口 月 月 弓 (YRBBN) 卜 弓 月 山 金 (YNBUC)
虍 (Tiger [Radikal]) 心 (YP)
亡 oben auf 口 (吂) 卜 口 (Jahr) 卜 女 口 (YVR)
隹 (Geflügel) 土 (OG)
气 (Luft [Radikal]) 人 山 (OU) 人 弓 (EIN) 人 一 弓 (OMN)
畿 abzüglich der 田 戈 (VI)
鬥 (konkurrieren) 弓 (LN)
阝 (Hügel- oder Stadtradikal) 中 (NL)

Einige Formen können nicht zerlegt werden. Sie werden durch ein X dargestellt, die -Taste auf einer Cangjie-Tastatur.

Bilden Zerlegung behoben (v5)
臼 HX
與 HXYC
興 HXBC
盥 HXBT
姊 VLXH
齊 YX
兼 TXC
鹿 IXP
身 HXH
卍 NX
黽 RXU
龜 NXU
廌 IXF
慶 IXE
淵 ELXL
肅 LX

Frühe Entwicklung

Ursprünglich sollte die Cangjie-Eingabemethode kein Zeichen in einem beliebigen Zeichensatz erzeugen . Stattdessen war es Teil eines integrierten Systems der Eingangs Cangjie bestehend Regeln und einer Cangjie Anschaltbaugruppe . Dieses Controller Board enthält eine Zeichengenerator- Firmware , die bei der Ausgabe von Zeichen dynamisch chinesische Zeichen aus Cangjie-Codes generiert , wobei der hochauflösende Grafikmodus des Apple II- Computers verwendet wird. Im Vorwort der Cangjie-Bedienungsanleitung schrieb Chu Bong-Foo 1982:

[in der Übersetzung]
In Bezug auf den Output: Der Output und der Input [bilden] tatsächlich ein integriertes Ganzes; es gibt keinen Grund, dass [sie] dogmatisch in zwei verschiedene Einrichtungen getrennt werden sollten.… Dies ist in der Tat notwendig.…

In diesem frühen System werden die Cangjie-Codes, wenn der Benutzer beispielsweise "yk" eintippt, um das chinesische Zeichen 文 zu erhalten, nicht in irgendeine Zeichencodierung umgewandelt und die tatsächliche Zeichenfolge "yk" wird gespeichert. Der Cangjie-Code für jedes Zeichen (eine Zeichenfolge von 1 bis 5 Kleinbuchstaben plus Leerzeichen) war die Codierung dieses bestimmten Zeichens.

Demonstration der Fähigkeit des Zeichengenerators Mingzhu , Zeichen gemäß den Codes zu generieren. Das erste Zeichen ist 𮨻 (⿰飠它), was in der Xuzhou-Küche eine Art Suppe bezeichnet . Andere Zeichen werden nie aufgezeichnet.

Ein besonderes "Merkmal" dieses frühen Systems besteht darin, dass der Zeichengenerator versucht, chinesische Zeichen gemäß den Cangjie-Zerlegungsregeln zu konstruieren, wenn man ihm zufällige Kleinbuchstaben sendet, wodurch manchmal seltsame, unbekannte Zeichen erscheinen. Diese unbeabsichtigte Funktion "automatische Zeichengenerierung" wird im Handbuch beschrieben und ist für die Erzeugung von mehr als 10.000 der 15.000 Zeichen verantwortlich , die das System verarbeiten kann. Der Name Cangjie, der an die Erschaffung neuer Charaktere erinnert, passte tatsächlich zu dieser frühen Version von Cangjie.

Das Vorhandensein des integrierten Zeichengenerators erklärt auch die historische Notwendigkeit für die Existenz des "X"-Schlüssels, der zur Disambiguierung von Dekompositionskollisionen verwendet wird: Weil Zeichen "gewählt" werden, wenn die Codes "ausgegeben" werden, kann jedes Zeichen, das angezeigt werden muss, muss tatsächlich eine eindeutige Cangjie-Zerlegung aufweisen. Es wäre weder sinnvoll noch praktisch, wenn das System bei der Anzeige einer zufälligen Textdatei eine Auswahl von Kandidatenzeichen vorsehen würde, da der Benutzer nicht wüsste, welcher der Kandidaten richtig ist.

Probleme

Cangjie wurde als benutzerfreundliches System entwickelt, um die Verwendung chinesischer Computer zu fördern. Viele Benutzer finden jedoch, dass Cangjie schwer zu erlernen und zu verwenden ist, mit vielen Schwierigkeiten, die durch schlechte Anleitung verursacht werden.

Wahrgenommene Schwierigkeiten

  • Für die Eingabe mit Cangjie ist die Kenntnis sowohl der Namen der Reste als auch ihrer Hilfsformen erforderlich. Es ist üblich, Tabellen der Cangjie-Radikale mit ihren Hilfsformen auf den Monitoren von Computerbenutzern zu finden.
  • Man muss auch mit den Zerlegungsregeln vertraut sein, deren Unkenntnis zu erhöhten Schwierigkeiten bei der Eingabe der beabsichtigten Zeichen führt.
  • Der Benutzer kann kein Zeichen eingeben, das er vergessen hat zu schreiben (ein Problem bei allen nicht-phonetischen Eingabemethoden).

Mit genügend Übung können Benutzer die oben genannten Probleme überwinden. Typische Touch-Schreibkräfte können mit Cangjie mit 25 Zeichen pro Minute (cpm) oder besser Chinesisch eingeben, obwohl sie Schwierigkeiten haben, sich an die Liste der Hilfsformen oder die Zerlegungsregeln zu erinnern. Erfahrene Cangjie-Schreibkräfte können Berichten zufolge eine Schreibgeschwindigkeit von 60 cpm bis über 200 cpm erreichen.

Einschränkungen bei der Umsetzung

Die Zerlegung eines Zeichens hängt von einem vordefinierten Satz von "Standardformen" (標準字形) ab. Da es jedoch in verschiedenen Ländern viele Variationen von Cangjie gibt, ist die Standardform eines bestimmten Zeichens in Cangjie nicht immer die, die der Benutzer zuvor gelernt hat. Das Erlernen von Cangjie beinhaltet dann nicht nur das Erlernen von Cangjie selbst, sondern auch unbekannte Standardformen für einige Charaktere. Der Cangjie- Eingabemethodeneditor (IME) behandelt keine Fehler bei der Zerlegung, außer indem er den Benutzer (normalerweise durch Piepen) informiert, dass ein Fehler vorliegt. Cangjie wurde jedoch ursprünglich entwickelt, um verschiedenen Varianten eines Zeichens unterschiedliche Codes zuzuweisen. In dem unter Windows bereitgestellten Cangjie ist der Code für 產 beispielsweise YHHQM, was nicht der Form dieses Zeichens entspricht, sondern einer anderen Variante, 産. Dies ist ein Problem, das sich aus der Implementierung von Cangjie unter Windows ergibt. Im ursprünglichen Cangjie sollte 產 YKMHM sein (der erste Teil ist 文), während 産 YHHQM ist (der erste Teil ist 产).

Satzzeichen werden nicht geometrisch zerlegt, sondern mit vordefinierten Codes versehen, die mit ZX beginnen, gefolgt von einer Folge von drei Buchstaben, die sich auf die Reihenfolge der Zeichen im Big5- Code beziehen . (Dieser Satz von Codes wurde Cangjie in der traditionellen chinesischen Version von Windows 95 hinzugefügt. Unter Windows 3.1 hatte Cangjie keinen Satz von Codes für Satzzeichen.) Das Eingeben von Satzzeichen in Cangjie wird daher zu einer frustrierenden Übung, die entweder Auswendiglernen oder Picken erfordert -und-pick. Dies wird jedoch auf modernen Systemen durch den Zugriff auf eine virtuelle Tastatur auf dem Bildschirm gelöst (unter Windows wird dies durch Drücken von Strg + Alt + Kommataste aktiviert).

Zu den häufig gemachten Fehlern gehören nicht als alternative Codes betrachtet. Wenn man zum Beispiel 方 nicht von oben nach unten in YHS zerlegt, sondern stattdessen YSH entsprechend der Strichreihenfolge eingibt, gibt Cangjie das Zeichen 方 nicht als Auswahl zurück.

Da Cangjie alle 26 Tasten der QWERTZ- Tastatur benötigt, kann es nicht zur Eingabe chinesischer Zeichen auf Feature-Phones verwendet werden, die nur über eine 12-Tasten-Tastatur verfügen . Stattdessen werden alternative Eingabemethoden wie Zhuyin , 5-Takt (oder 9-Takt von Motorola ) und die Q9-Eingabemethode verwendet.

Versionen

Es wird allgemein gesagt, dass die Cangjie-Eingabemethode fünf Generationen durchlaufen hat (im Englischen allgemein als "Versionen" bezeichnet), von denen jede mit den anderen etwas inkompatibel ist. Derzeit ist Version 3 (第三代倉頡) die gebräuchlichste und wird nativ von Microsoft Windows unterstützt . Version 5 (第五代倉頡), die vom Free Cangjie IME unterstützt wird und zuvor der einzige Cangjie, der von SCIM unterstützt wird , stellt eine bedeutende Minderheitenmethode dar und wird von iOS unterstützt .

Das frühe Cangjie-System, das von der Zero One-Karte auf dem Apple II unterstützt wurde, war Version 2; Version 1 wurde nie veröffentlicht.

Die unter dem klassischen Mac OS unterstützte Cangjie-Eingabemethode ähnelt sowohl Version 3 als auch Version 5.

Version 5 wurde wie die ursprüngliche Cangjie-Eingabemethode direkt von Chu erstellt. Er hatte gehofft, dass die Veröffentlichung von Version 5, die ursprünglich als Version 6 geplant war, den "mehr als zehn Versionen der Cangjie-Eingabemethode" (etwas inkompatible Versionen verschiedener Hersteller) ein Ende bereiten würde.

Version 6 wurde noch nicht veröffentlicht, wird aber verwendet, um eine Datenbank zu erstellen, die jeden historischen chinesischen Text genau speichern kann.

Varianten

Die meisten modernen Implementierungen von Cangjie- Eingabemethoden-Editoren (IME) bieten verschiedene praktische Funktionen:

  • Einige IMEs listen alle Zeichen auf, die mit dem von Ihnen eingegebenen Code beginnen. Wenn Sie beispielsweise A eingeben, zeigt Ihnen das System alle Zeichen an, deren Cangjie-Code mit A beginnt, damit Sie das richtige Zeichen auswählen können, wenn es auf dem Bildschirm angezeigt wird; Wenn Sie ein weiteres A eingeben, wird die Liste auf alle Zeichen gekürzt, deren Code mit AA beginnt. Beispiele für solche Implementierungen sind der IME in Mac OS X und die Smart Common Input Method (SCIM).
  • Einige IMEs stellen einen oder mehrere Wildcard- Schlüssel bereit , normalerweise aber nicht immer * und/oder ?, die es dem Benutzer ermöglichen, Teile des Cangjie-Codes wegzulassen; Das System zeigt eine Liste mit übereinstimmenden Zeichen an, die der Benutzer auswählen kann. Beispiele sind der X-Window Chinese INput XIM Server (xcin), die Smart Common Input Method (SCIM) und das IME der Founder Group (Universität Peking) Schriftsatzsysteme. Der Standard-IME "Changjie" von Microsoft Windows ermöglicht *, Zwischenzeichen zu ersetzen (und reduziert sie effektiv auf vereinfachte Cangjie- Einträge), während der IME "New Changjie" * überall außer dem ersten Zeichen als Platzhalter zulässt.
  • Einige IMEs bieten eine "Abkürzung"-Funktion, bei der unmögliche Cangjie-Codes als Abkürzungen für die Cangjie-Codes mit mehr als einem Zeichen interpretiert werden. Dadurch können mehr Zeichen mit weniger Tasten eingegeben werden. Ein Beispiel ist die Smart Common Input Method (SCIM).
  • Einige IMEs bieten eine "Assoziationsfunktion" (聯想 lianxiang), bei der das System vorwegnimmt, was Sie als nächstes eingeben werden, und Ihnen eine Liste von Zeichen oder sogar Phrasen liefert, die mit der Eingabe des Benutzers verbunden sind. Ein Beispiel ist der Microsoft- IME "Changjie".
  • Einige IMEs präsentieren die Liste der Kandidatenzeichen unterschiedlich, abhängig von der Häufigkeit der Zeichenverwendung (wie oft dieses Zeichen vom Benutzer eingegeben wurde). Ein Beispiel ist der Cangjie IME in der chinesischen Textverarbeitung von NJStar .

Abgesehen vom Platzhalterschlüssel sind viele dieser Funktionen für Gelegenheitsbenutzer praktisch, aber für Touch-Schreiber ungeeignet, da sie den Cangjie IME unberechenbar machen.

Es gab auch verschiedene Versuche, Cangjie auf die eine oder andere Weise zu "vereinfachen":

  • Vereinfachtes Cangjie (auch bekannt als Quick, (簡易 jiǎnyì) oder (速成 sùchéng) ) hat die gleichen Radikale, Hilfsformen, Zerlegungsregeln und eine kurze Liste von Ausnahmen wie Cangjie, aber nur der erste und der letzte Code werden verwendet, wenn mehr als zwei Codes sind in Cangjie erforderlich.

Anwendungen

Viele Forscher haben Möglichkeiten diskutiert, chinesische Schriftzeichen in ihre Hauptkomponenten zu zerlegen, und versucht, Anwendungen basierend auf dem Zerlegungssystem zu entwickeln. Die Idee kann als das Studium der Gene chinesischer Schriftzeichen  [ zh ] bezeichnet werden . Cangjie-Codes bieten eine Grundlage für ein solches Unterfangen. Ähnliche Projekte haben auch die Academia Sinica in Taiwan und die Jiaotong University in Shanghai.

Eine direkte Anwendung der Verwendung zerlegter Zeichen ist die Möglichkeit, die Ähnlichkeiten zwischen verschiedenen chinesischen Zeichen zu berechnen. Die Cangjie-Eingabemethode bietet einen guten Ausgangspunkt für diese Art von Anwendung. Durch die Lockerung der Grenze von fünf Codes für jedes chinesische Zeichen und die Einführung detaillierterer Cangjie-Codes können visuell ähnliche Zeichen durch Berechnung gefunden werden. Die Integration mit Ausspracheinformationen ermöglicht das computergestützte Lernen chinesischer Schriftzeichen.

Siehe auch

Anmerkungen

  • Taipeh: Chwa! Taiwan Inc. (全華科技圖書公司).倉頡中文資訊碼 : 倉頡字母、部首、注音三用檢字對照[Der chinesische Cangjie-Informationscode: mit Indizes, die mit Cangjie-Radikalen, Kangxi-Radikalen und Zhuyin verschlüsselt sind]. Publikationsnummer 023479. — Dies ist das Benutzerhandbuch eines frühen Cangjie-Systems mit einer Cangjie-Controller-Karte.
    • Der vorletzte Absatz auf der ersten Seite im Abschnitt mit dem Titel "Die auf Cangjie basierende chinesische Eingabemethode" (倉頡字母中文輸入法) besagt, dass

      [Übersetzung]
      Dies ist kein Problem; es gibt auch Hilfsformen, um die Mängel der Reste zu ergänzen. Die Hilfsformen sind Variationen der Form der Radikale und daher leicht zu merken.

    • Der letzte Absatz auf der fünften Seite im selben Abschnitt besagt

      [Übersetzung]
      Das Wörterbuch, das [diesem Buch] beigefügt ist, basiert auf dem 4800-Standard, allgemein verwendeten Zeichen, wie er vom Bildungsministerium verkündet wird. Zusammen mit den automatisch generierten Zeichen beträgt die Zeichenanzahl ca. 15.000 (unter Zugrundelegung des Kangxi-Wörterbuchs).

  • Ein Teil der Informationen aus diesem Artikel stammt aus dem entsprechenden chinesischsprachigen Wikipedia-Artikel
  • Die Dekompositionsregeln stammen von der Website "Friend of Cangjie — Malaysia" unter http://www.chinesecj.com/. Die Website gibt auch die Tippgeschwindigkeit erfahrener Schreibkräfte an und stellt Software für Version 5 der Cangjie-Methode für Microsoft Windows bereit.
  • Es könnte schwierig sein, spezifische Hinweise auf die "nicht fehlerverzeihende" Eigenschaft von Cangjie zu finden. Die Tabelle unter https://web.archive.org/web/20050206223713/http://www.array.com.tw/keytool/compete.htm ist eine externe Referenz, die diese Tatsache feststellt.
  • Input.foruto.com hat eine kurze Geschichte der Cangjie-Eingabemethode aus der Sicht des Autors dieses Artikels. Die Versionen 1 und 2 sind im Artikel eindeutig gekennzeichnet.
  • Cbflabs.com enthält eine Reihe von Artikeln von Herrn Chu Bong-Foo, die sich nicht nur auf die Cangjie-Eingabemethode, sondern auch auf die chinesische Sprachverarbeitung im Allgemeinen beziehen. Die Versionen 5 und 6 (jetzt als 5 bezeichnet) der Cangjie-Eingabemethode sind eindeutig gekennzeichnet.

Verweise

Externe Links