Filmzensur in China -Film censorship in China

Die Filmzensur in China umfasst das Verbot von Filmen, die für die Veröffentlichung als ungeeignet erachtet werden, und umfasst auch die Bearbeitung solcher Filme und die Entfernung von Inhalten, die von den chinesischen Regierungen beanstandet werden. Im April 2018 wurden Filme von der China Film Administration (CFA) unter der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) überprüft, die vorschreibt, ob, wann und wie ein Film veröffentlicht wird. Der CFA ist getrennt von der NRTA unter dem Staatsrat .

Geschichte

1923 bis 1949

Der Beginn der Filmzensur in China kam im Juli 1923, als in Jiangsu das „Filmzensurkomitee der Erziehungsvereinigung der Provinz Jiangsu“ gegründet wurde . Das Komitee legte spezifische Anforderungen für die Filmzensur fest, wie z. B. dass Filme zur Überprüfung eingereicht werden müssen und dass Filme, die nicht bestanden wurden, gelöscht und korrigiert werden müssen, sonst dürfen sie nicht gezeigt werden. Da das Komitee jedoch eine Nichtregierungsorganisation war und sich hauptsächlich aus Pädagogen zusammensetzte, erfüllten die Filmemacher die Anforderungen nicht, was die Filmzensur unwirksam machte.

1926 war dies nach der Hangzhou Film Censorship Board das spezifischste Zensurverfahren in der aufgezeichneten Geschichte und die erste Filmzensurorganisation, die uneingeschränkt mit der Polizei zusammenarbeitete. Die Pekinger Regierung richtete im selben Jahr auch das Filmzensurkomitee ein. Die Zensur umfasste Fragen der Moral und Kriminalität sowie Unanständigkeit, Behinderung diplomatischer Beziehungen und „Beleidigung Chinas“. Die chinesische Regierung ist jedoch nicht in der Lage, ihre Zuständigkeit auf Orte auszudehnen, und die Wirkung der Filmzensur ist begrenzt.

Im Juli 1930 richtete die nationalistische Regierung in Nanjing das Komitee für Film- und Dramazensur ein . 1931 verabschiedete der Exekutiv-Yuan das Filmzensurgesetz, und das Bildungsministerium und das Innenministerium der Regierung von Nanjing richteten gemeinsam das Filmzensurkomitee ein. Im Mai 1934 wurde der Filmzensurrat in das Zentrale Filmzensurkomitee umstrukturiert, das zur offiziellen Filmzensurinstitution wurde.

Die 1930er Jahre waren in China eine Zeit des Nationalismus . Die patriotische Stimmung war in China stark, und die Kuomintang-Regierung beschuldigte ausländische Filme oft, China zu beleidigen. So beschuldigte Hong Shen zum Beispiel die Veröffentlichung des amerikanischen Films „Welcome Danger“ aus dem Jahr 1934, die Chinesen herabgesetzt zu haben, und er hatte einen Streit mit dem Kinomanager. Der Film wurde schließlich von der Kuomintang-Regierung verboten.

Neben Verbrechen und Beleidigungen Chinas zählte auch Pornografie zu den verbotenen Inhalten. 1932 enthielt der „Grundriss zur Durchsetzung des Filmzensurgesetzes“ vage und mehrdeutige Bestimmungen: Darstellung obszöner und unkeuscher Handlungen; Darstellung derjenigen, die Tricks oder Gewalt gegen das andere Geschlecht anwenden, um ihre Lust zu befriedigen; Darstellung von Inzest direkt oder indirekt; Darstellung von Frauen, die auf anormale Weise entkleidet und nackt sind; Darstellung von Frauen, die gebären oder abtreiben. Alle waren verboten.

Zur Filmzensur nach dem 7. Dezember 1949 siehe Abschnitt Filmzensur der Republik China nach 1949 .

1949 bis 1988

1949 wurde die Zentrale Volksregierung der Volksrepublik China gegründet. Die für Filme zuständige Abteilung wurde vom „Zentralen Propagandabüro der Kommunistischen Partei Chinas“ in das „Kulturministerium der Zentralen Volksregierung“ umgewandelt. 1954 wurde es in „Filmbüro des Kulturministeriums“ umbenannt. Während der Kulturrevolution kam die Filmarbeit zum Erliegen.

In den 1980er Jahren wurden Videokassetten und Fernsehen nach und nach in China eingeführt. Das Ministerium für Radio und Fernsehen des Staatsrates leitete das Zensurverfahren. 1986 wurde das für Filme zuständige Ministerium vom Kulturministerium in das Ministerium für Radio und Fernsehen umgewandelt , was zu einem verwirrenden Muster mehrfacher Verwaltung führte.

1987 beabsichtigte der Staatsrat, die Verwaltung der Rundfunk-, Film- und Fernsehindustrie zu zentralisieren, aber die beabsichtigte Gesetzgebung wurde angesichts politischer Unruhen vorübergehend ausgesetzt .

1993 bis 2017

Siehe auch: § Genehmigung zur öffentlichen Filmvorführung

1993 wurde ein vorläufiger Entwurf des Filmreglements zur Stellungnahme an Filmstudios in ganz China geschickt, und das Büro für gesetzgebende Angelegenheiten des Staatsrates stimmte sich mit dem Propagandaministerium, dem Kulturministerium, dem Finanzministerium und der Presse ab und Publikationsverwaltung den eingereichten Entwurf mehrfach zu überarbeiten. Im Mai 1996 bestätigte die Staatliche Verwaltung für Radio und Fernsehen ( SARFT ) nach mehreren Diskussionen, dass die Filmverordnung vom Staatsrat verkündet werden würde, und am 29. Mai genehmigte der Ständige Ausschuss des Staatsrates die Filmverordnung, die kam Inkrafttreten am 1. Juli 1996. Die Filmvorschriften von 1996 konnten jedoch bald nicht mehr mit der Entwicklung der Filmindustrie Schritt halten, und China bemühte sich aktiv um den Beitritt zur WTO , um der Politik der offenen Tür nachzukommen. Das Ministerium für Radio, Film und Fernsehen erstellte eine neue Version des Entwurfs, und am 25. Dezember 2001 genehmigte der Ständige Ausschuss des Staatsrates die Änderungen und gab eine neue Version der Filmverwaltungsverordnung heraus , die im Februar in Kraft trat 1, 2002, und hob die Version von 1996 auf.

Die Vorschriften von 2001 verlangen bereits von den Studios, dass sie bei der Vorbereitung ihrer Produktionen eine Selbstzensur durchführen , und nach der Selbstzensur müssen die Drehbücher der SARFT zur Aufzeichnung vorgelegt werden. Der Film muss zur Überprüfung und Genehmigung eingereicht werden, bevor ihm eine Genehmigung für die öffentliche Filmvorführung erteilt wird .

Nach 2015 verstärkte China die Kontrollstandards für die Filmgesetzgebung. Am 12. Oktober 2015 beriet der Ausschuss für Wissenschaft, Bildung, Kultur und Gesundheit des Nationalen Volkskongresses im Ständigen Ausschuss des Nationalen Volkskongresses über den vom Staatsrat vorgeschlagenen Entwurf. Nach drei Beratungen bestätigte der 12. Ständige NVK-Ausschuss im Oktober 2016, dass er mit einer Änderung angenommen werden könne, und am 3. November 2016 fand eine Sitzung statt, um die Angelegenheit abzuschließen. Die Verabschiedung des Filmwirtschaftsförderungsgesetzes rückt immer näher.

Im Januar 2017 gab die SARFT eine Mitteilung an ihre angeschlossenen Einheiten in ganz China heraus, um das Gesetz zu fördern, und am 1. März trat das Gesetz zur Förderung der Filmindustrie in Kraft.

2018 bis heute

Im März 2018 beschloss das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas , dass seine Werbeabteilung das Filmmanagement zentralisieren und diese Verantwortung von SAPPRFT übernehmen würde, das in National Radio and Television Administration (NRTA) umbenannt wurde. Im April 2018 stellte die Abteilung offiziell ein Schild der China Film Administration auf.

Indische Filme wurden 2020 und 2021 aufgrund von Grenzscharmützeln zusätzlich zu den Auswirkungen der COVID-19-Pandemie de facto vom Kinostart in China ausgeschlossen .

Am 11. Juni 2021 kündigte die Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong an, dass sie mit Wirkung zu diesem Tag mit der Zensur von Filmen gemäß den Anforderungen des nationalen Sicherheitsgesetzes von Hongkong beginnen werde , um sich dem Rest des Landes anzunähern.

Filmvorführungsgenehmigung

Die Film Public Screening Permit ( Chinesisch :电影公映许可证) wird von der chinesischen Filmzensur ausgestellt. Seit dem 1. Juli 1996 müssen in China gedrehte und aus dem Ausland importierte Filme geprüft und in China eingereicht werden, bevor sie veröffentlicht werden können.

Laut dem Handbuch der Motion Picture Association of America müssen auch Hollywood -Produzenten, die mit Chinesen koproduzieren wollen, eine Genehmigung beantragen, bevor sie in China veröffentlicht werden können.

Quote für ausländische Filme

Die Beschränkungen der chinesischen Zensurbehörde für den Import ausländischer Filme standen auch unter dem Druck der Vereinigten Staaten, und Chinas Position in der Welt nach dem Kalten Krieg musste von den Vereinigten Staaten anerkannt werden. 1999 erzielten China und die Vereinigten Staaten ein bilaterales Abkommen über den WTO-Beitritt, und alle Länder außer den Vereinigten Staaten lehnten die Aufnahme von Film- und Fernsehprodukten in das Allgemeine Zoll- und Handelsabkommen der WTO ab . Da Hollywoods Lobbygruppe China jedoch dazu drängt, diese Regel weder zu befolgen noch zu ignorieren, erhöhte China die Quote für ausländische Filme in Übereinstimmung mit dem Abkommen zwischen den USA und China. Kurz bevor die Einigung erzielt wurde, führte der US-Bombenanschlag auf die chinesische Botschaft in Jugoslawien zu einem fünfmonatigen Verbot von US-Filmen in China.

Im Februar 2012 unterzeichneten China und die USA auf der Grundlage des Abkommens von 1999 das Memorandum of Understanding zwischen China und den USA über die Lösung von WTO-Filmfragen (das Filmabkommen zwischen den USA und China). Wesentlicher Inhalt des Abkommens ist, dass das Importkontingent für 20 Hollywood-Filme unverändert bleibt und 14 kommerzielle Filme (3D oder IMAX ) hinzugefügt werden können.

Die Verabschiedung des Gesetzes zur Förderung der Filmindustrie war der Grund für Chinas Anti-WTO-Klage. Bereits im April 2007 forderten die USA China auf, Beschränkungen für den Import von Filmen, Musik und Büchern aufzuheben. Nach erfolglosen Verhandlungen forderten die USA die WTO auf, ein Gremium zur Beilegung von Handelsstreitigkeiten einzurichten. Im Dezember 2009 bestätigte das Berufungsgremium die Entscheidung und stellte fest, dass Chinas Beschränkungen die Verpflichtungen der WTO-Mitgliedstaaten verletzten und nicht mit dem Schutz der öffentlichen Moral gerechtfertigt werden konnten. Das heißt, China hat die Beschränkungen für US-Unterhaltungsprodukte verletzt. Chinas Appell mit der Begründung, seine Bürger, insbesondere Minderjährige, vor schädlichen Informationen wie Pornografie zu schützen, wurde nicht akzeptiert. Die BBC berichtete auch, dass die USA das Recht haben, die WTO-Genehmigung zur Verhängung von Handelssanktionen gegen China zu beantragen, wenn China seine derzeitigen Praktiken nicht innerhalb von zwei Jahren ändert .

Liste der mutmaßlich verbotenen oder unveröffentlichten Filme

Siehe auch: Liste der in China verbotenen Filme

Nachfolgend finden Sie Filme, die möglicherweise verboten oder selbstzensiert und nicht veröffentlicht werden. Für offizielle Verbote und spezifische Gründe auf Regierungsebene siehe Liste der in China verbotenen Filme .

Titel Ursprüngliches Erscheinungsjahr Herkunftsland Anmerkungen
Die Zehn Gebote 1923 Vereinigte Staaten In den 1930er Jahren unter einer Kategorie von "abergläubischen Filmen" verboten, da es sich um religiöse Themen handelt, an denen Götter und Gottheiten beteiligt sind.
Ben-Hur: Eine Geschichte des Christus 1925 Vereinigte Staaten In den 1930er Jahren unter einer Kategorie von "abergläubischen Filmen" verboten, da es sich um religiöse Themen handelt, an denen Götter und Gottheiten beteiligt sind.
Frankenstein 1931 Vereinigte Staaten Aufgrund seiner "Seltsamkeit" und unwissenschaftlichen Elemente unter einer Kategorie von "abergläubischen Filmen" verboten.
Alice im Wunderland 1933 Vereinigte Staaten Aufgrund seiner "Seltsamkeit" und unwissenschaftlichen Elemente unter einer Kategorie von "abergläubischen Filmen" verboten.
Die unvollendete Komödie 1957 China Verboten wegen Untergrabung der sozialistischen Moral und Angriff auf die Partei.
Ben Hur 1959 Vereinigte Staaten Unter dem Regime von Mao Zedong verboten , weil es „Propaganda des Aberglaubens, nämlich des Christentums“ enthielt.
Chung Kuo, Cina 1972 Italien Wegen „Anti-Chinesen“ für 32 Jahre gesperrt.
Gelbe Erde 1984 China Gesperrt, dann freigelassen.
Zurück in die Zukunft 1985 Vereinigte Staaten Der Film wurde wegen Zeitreisen verboten.
Der Pferdedieb 1986 China Der Film wartete acht Monate auf die Genehmigung zur Veröffentlichung. Letztendlich sagte Regisseur Tian Zhuangzhuang den Beamten, dass er den Film nach ihren Vorgaben neu schneiden würde, und er arbeitete unter der strengen Aufsicht von zwei Zensoren, um Filmmaterial zu schneiden, einschließlich Teilen einer Himmelsbestattung . Tian empfand den Vorgang als „Beleidigung“ und wandte sich aus Frustration über die Zensur vorübergehend dem kommerziellen Filmemachen zu. Der veröffentlichte Film wurde später zurückgezogen.
Ju Do 1990 China Bei der ersten Veröffentlichung verboten, aber 1992 aufgehoben. Die chinesische Regierung erteilte im Juli 1992 die Erlaubnis zur Besichtigung.
Mutter 1990 China Freigelassen in China nach zweijähriger Sperre.
Leben an einer Schnur 1991 China Ganz verboten.
Ziehe die rote Laterne hoch 1991 China Bei Erstveröffentlichung verboten, drei Jahre später veröffentlicht.
Ich habe meinen Abschluss gemacht 1992 China Ein Dokumentarfilm über einige Universitätsstudenten, die 1989 die Proteste und das Massaker auf dem Platz des Himmlischen Friedens miterlebten .
Peking Bastarde 1993 China Verboten wegen Themen mit Homosexualität und entfremdeten Jugendlichen.
Leb wohl, meine Konkubine 1993 China Der Film wurde wegen seiner Darstellung von Homosexualität, Selbstmord und Gewalt unter Mao Zedongs kommunistischer Regierung während der Kulturrevolution beanstandet. Es wurde im Juli 1993 in Shanghai uraufgeführt, aber nach zwei Wochen zur weiteren Zensurprüfung aus den Kinos entfernt und anschließend im August verboten. Weil der Film bei den Filmfestspielen von Cannes mit der Goldenen Palme ausgezeichnet wurde , löste das Verbot internationale Empörung aus. In dem Gefühl, es gäbe „keine Wahl“, und aus Angst, dass dies Chinas Bewerbung um die Olympischen Sommerspiele 2000 schaden würde , erlaubten die Beamten, den Film im September wieder öffentlich zu zeigen. Diese Version enthielt eine zensierte Version; Szenen, die sich mit der Kulturrevolution und Homosexualität befassen, wurden geschnitten, und die letzte Szene wurde überarbeitet, um "den Schlag des Selbstmords abzuschwächen".
Leben 1994 China Verboten wegen seiner kritischen Darstellung verschiedener Richtlinien und Kampagnen der kommunistischen Regierung. Außerdem wurde dessen Regisseur Zhang Yimou für zwei Jahre das Filmemachen verboten. Das Verbot des Films wurde erst im September 2008 aufgehoben, nachdem Zhang bei der Eröffnungszeremonie der Olympischen Sommerspiele 2008 Regie geführt hatte .
Der Platz 1994 China Dem Regisseur wurde Anfang des Jahres jegliches Filmemachen verboten.
Wochenend-Liebhaber 1995 China Zwei Jahre gesperrt und dann freigelassen.
Vater 1996 China Auch bekannt als Baba/Babu, wurde es verboten, nahm aber beim Festival von Locarno im Jahr 2000 den Hauptpreis Golden Leopard mit nach Hause.
Ostpalast, Westpalast 1997 China Verboten wegen Themen mit Homosexualität und entfremdeten Jugendlichen.
Babe: Schwein in der Stadt 1998 Vereinigte Staaten Die Zensur hatte eine Richtlinie, nach der lebende Tiere mit Sprachfähigkeit nicht abgebildet werden durften.
Lan Yu 2001 China Der Film wurde wegen Homosexualität, Verweisen auf die Proteste und Massaker auf dem Platz des Himmlischen Friedens von 1989 und der Darstellung von Korruption bei Pekinger Unternehmern verboten.
Konjugation 2001 China Unter der Regie von Emily Tang handelt es sich um einen Spielfilm über die Herausforderungen, denen sich ein junges Paar in der Ära der Proteste auf dem Platz des Himmlischen Friedens nach 1989 gegenübersah.
Brokeback Mountain 2005 Vereinigte Staaten Der Film wurde wegen Homosexualität, einem „sensiblen Thema“, verboten. China zensierte sogar Ang Lees Dankesrede für den Oscar für den besten Regisseur wegen Hinweisen auf Homosexualität .
König und der Clown 2005 Südkorea Der Film wurde aufgrund "subtiler schwuler Themen" und sexuell eindeutiger Sprache nicht in den Kinos gezeigt. Es wurde die Erlaubnis zur Verbreitung auf DVD erteilt.
V wie Vendetta 2005 Vereinigte Staaten Ab August 2020 wurde der Film wegen regierungsfeindlicher Themen von Chinas großen Online-Videoplattformen wie iQiyi , Tencent Video , Sohu , Douban und Maoyan entfernt . Die von der Filmfigur V getragene Guy-Fawkes-Maske wurde als Symbol bei Protesten gegen das Auslieferungsgesetz in Hongkong verwendet. Der Film wurde nie in chinesischen Kinos gezeigt, aber es war unklar, ob er jemals vor 2020 verboten worden war. Der staatliche China Movie Channel überraschte die Zuschauer bereits 2012 mit seiner Ausstrahlung, was zu falschen Hoffnungen auf eine Zensurreform führte. In einem Artikel auf der Website der China Youth Daily der Kommunistischen Partei hieß es, die Ausstrahlung sei zuvor verboten worden, aber die Associated Press zitierte den damaligen Sprecher der Zensoren, Wu Baoan (吴保安), der sagte, er wisse von keinem Verbot.
Pirates of the Caribbean: Die Truhe des toten Mannes 2006 Vereinigte Staaten In China verboten, weil Geister umher schwärmten und Kannibalismus dargestellt wurde.
Der dunkle Ritter 2008 Vereinigte Staaten Warner Bros. reichte den Film unter Berufung auf „Vorveröffentlichungsbedingungen“ und „kulturelle Empfindlichkeiten“ nicht zur Genehmigung bei der Zensur ein.
Petition 2009 China Der Dokumentarfilm zeigt Brutalisierung, Belästigung und Verhaftung von Menschen, die nach Peking reisen, um zu fordern, dass das Fehlverhalten lokaler Beamter korrigiert wird. Der Film wurde in China unmittelbar nach seiner Premiere bei den Filmfestspielen von Cannes 2009 verboten .
Frühlingsgefühle 2009 Hongkong

Frankreich

Der Film entstand während eines fünfjährigen Verbots, das gegen Regisseur Lou Ye und Produzent Nai An verhängt wurde, und wurde bei den Filmfestspielen von Cannes 2009 und in internationalen Kinos ohne Genehmigung gezeigt. Es zeigt eine schwule Romanze, explizite Sexszenen und frontale Nacktheit.
Rote Morgenröte 2012 Vereinigte Staaten Der Film wurde in China nicht veröffentlicht, obwohl der einfallende Antagonist von China nach Nordkorea gewechselt war.
Ein Hauch von Sünde 2013 China Der Film zeigt „schockierende“ Gewalt in China, die durch wirtschaftliche Ungleichheit und politische Korruption verursacht wird, einschließlich der Erschießung lokaler Beamter. Während der Entwicklung des Films baten die Zensoren den Regisseur Jia Zhangke , die Dialoge zu überarbeiten, und schienen im Allgemeinen von Gewalt unbeeindruckt zu sein. Die Zensoren empfahlen Jia, die Zahl der Tötungen zu verringern, erlaubten es aber, als Jia sich weigerte. Der Film wurde für den Auslandsvertrieb freigegeben und auf internationalen Festivals gezeigt. Obwohl der Film ursprünglich für den lokalen Vertrieb freigegeben war, wurde der Film am Erscheinungsdatum in China nicht gezeigt, und es wurde eine Anweisung gegeben, dass Journalisten nicht über den Film schreiben sollten. Der Verleiher Xstream Pictures veröffentlichte eine Erklärung, dass er keine Benachrichtigung über das Verbot des Films erhalten habe und dass er weiterhin am lokalen Vertrieb arbeite.
Weltkrieg Z 2013 Vereinigtes Königreich, Vereinigte Staaten Der Film enthält Zombies und hat eine Hauptrolle mit Brad Pitt , dessen Filme und die Einreise in das Land verboten wurden, nachdem er in Seven Years in Tibet mitgespielt hatte .
Top-Gun 3D 2013 Vereinigte Staaten Die Neuveröffentlichung wurde von der Zensur verschwiegen. Die Wirtschafts- und Sicherheitsüberprüfungskommission der Vereinigten Staaten und Chinas im Kongress kam zu dem Schluss, dass sie die militärische Dominanz der USA darstellt.
Kapitän Philips 2013 Vereinigte Staaten In gehackten E-Mails schrieb Rory Bruer, Präsident des weltweiten Vertriebs bei Sony Pictures , dass die Verschwörung des amerikanischen Militärs zur Rettung chinesischer Bürger der chinesischen Zensur Unbehagen bereiten würde. Das Direct-to-Video bekam irgendwie Zustimmung.
Noah 2014 Vereinigte Staaten Verboten für die Darstellung von Propheten.
Purpurroter Gipfel 2015 Vereinigte Staaten Es wurde berichtet, dass der Film verboten werden könnte, weil er Geister und übernatürliche Elemente enthielt. Der chinesische Künstler und Sozialkommentator Aowen Jin hielt es jedoch für wahrscheinlicher, dass der Film wegen sexueller Inhalte und Inzest verboten wurde .
Mad Max: Fury Road 2015 Australien,

Vereinigte Staaten

Von der Zensur eingereicht und abgelehnt, möglicherweise aufgrund seiner dystopischen Themen. Das Direct-to-Video bekam irgendwie Zustimmung.
Rufen Sie mich bei Ihrem Namen an 2017 Vereinigte Staaten Wegen Homosexualität wurde der Film vom Beijing International Film Festival abgezogen .
Christoph Robin 2018 Vereinigte Staaten Obwohl kein offizieller Grund für die Ablehnung der Veröffentlichung des Films angegeben wurde, wurden Bilder von Winnie-the-Pooh zuvor zensiert und seit 2017 verboten, nachdem Social-Media-Nutzer Pooh mit dem chinesischen Führer Xi Jinping verglichen hatten, wodurch die Figur mit politischem Widerstand in Verbindung gebracht wurde. Eine alternative Theorie besagte jedoch, dass der Film abgelehnt wurde, weil eine Reihe von Hollywood- Tentpole-Filmen um Platz in der begrenzten ausländischen Filmquote konkurrierten.
Berlin, ich liebe dich 2019 Deutschland Ai Weiwei behauptete, die Produzenten seien politisch unter Druck gesetzt worden, das von ihm inszenierte Segment zu kürzen, weil die Verleiher befürchten, dass seine Beteiligung dem Film in China schaden würde. Er leitete das Segment aus der Ferne, während er wegen seines politischen Aktivismus in China unter Hausarrest stand.
Joker 2019 Vereinigte Staaten Nicht zur Veröffentlichung freigegeben.
Monsterjäger 2020 Japan Kurz nach der Veröffentlichung in China am 3. Dezember wurde der Film aus den Kinos genommen, weil eine Szene mit einem Scherz zwischen MC Jins Figur und seinem Militärkameraden vom lokalen Publikum als rassistisch beleidigt angesehen wurde, obwohl die chinesischen Untertitel sie anders interpretierten. Jin sagte scherzhaft: "Schau dir meine Knie an!" gefolgt von der Frage "Was sind das für Knie?" Dann antwortete er: "Chi-knees!" Einige chinesische Zuschauer interpretierten dies als Anspielung auf den rassistischen Spielplatzgesang „ Chinesen, Japaner, schmutzige Knie “ und damit als Beleidigung Chinas. Die Untertitel werden jedoch so interpretiert, als sei Gold unter den Knien eines Mannes, also sollte Mann nicht einfach niederknien. Der Film wurde aus dem Verkehr gezogen und die chinesischen Behörden zensierten Verweise darauf im Internet. Tencent Pictures , das den lokalen Vertrieb übernimmt und ein Eigenkapitalpartner des Films ist, soll Berichten zufolge Abhilfe schaffen, aber es bleibt unklar, ob der Film dann erneut veröffentlicht wird.
Innerhalb der Red Brick Wall 2021 Hongkong Eine ausverkaufte Kinopremiere des Dokumentarfilms über die Proteste in Hongkong 2019–2020 über die Belagerung der Hong Kong Polytechnic University wurde abgesagt.
Wo der Wind weht 2021 Hongkong Seine Weltpremiere beim 45. Hong Kong International Film Festival wurde aus „technischen Gründen“ verschoben.

Liste der bearbeiteten Filme

Titel Erscheinungsjahr in Festlandchina Herkunftsland Anmerkungen
Titanic 1998 Vereinigte Staaten Die Szene, in der Rose ( Kate Winslet ) nackt für ein Gemälde posiert, wurde geändert, um sie vom Hals aufwärts zu zeigen, während sie ihre Brüste aus der Aufnahme entfernt.
Höllische Angelegenheiten 2002 Hongkong Am Ende erschießt ein Triadenmitglied, das die Polizei infiltriert hat, ein Mitglied seiner Bande, um zu verhindern, dass es entlarvt wird. In China war es für einen Kriminellen inakzeptabel, sich der Justiz zu entziehen, und drei Enden wurden gedreht, damit die Zensur sie genehmigen konnte. Im gewählten Ende wird der Maulwurf von der Polizei konfrontiert und er gibt freiwillig seine Polizeimarke ab.
Laufen auf Karma 2003 Hongkong Es lief mit der Pekinger Zensur in Konflikt, weil es eine chinesische Protagonistin (Cecilia Cheung) darstellte, die von einem japanischen Soldaten wiedergeboren wurde. Eine solche Prämisse, obwohl offen komödiantisch, beleidigt eine chinesische Regierung, zu der die chinesisch-japanischen Beziehungen nach wie vor unruhig sind. Laut dem Co-Autor des Films, Au Kin-yee, hat SAPPRFT – immer wachsam gegenüber Aberglauben – auch Einwände gegen die übernatürliche Fähigkeit des männlichen Helden, die vergangenen Leben anderer wahrzunehmen. Folglich entfernte das Kreativteam von Milkyway Image die außersinnlichen „Visionen“ des männlichen Helden aus der Veröffentlichung auf dem Festland, was zu unsinnigen Handlungssträngen führte.
Mission: Unmöglich III 2006 Vereinigte Staaten Die Zensur war der Meinung, dass die Einspielung des Films , in der Ethan Hunt ( Tom Cruise ) an Unterwäsche vorbeigeht, die an einer Wäscheleine aufgehängt ist, eine negative Darstellung von Shanghai sei. 
Babel 2006 Multinationale Koproduktion Die Zensur kürzte fünf Minuten Nacktszenen.
Casino royale 2006 Multinationale Koproduktion Judi Dench sagte , sie müsse die Zeile „Gott, ich vermisse die alten Zeiten“ durch „[Expletive], ich vermisse den Kalten Krieg“ ersetzen, damit sie in China veröffentlicht werden könne.
Die Verstorbenen 2006 Vereinigte Staaten Aus Kinos verbannt , weil er andeutete, dass die chinesische Regierung Atomwaffen gegen Taiwan einsetzen könnte , aber das Direct-to-Video wurde genehmigt (nachdem es ein paar Minuten gekürzt worden war).
Fluch der Karibik: Am Ende der Welt 2007 Vereinigte Staaten Kapitän Sao Feng, gespielt von Chow Yun-fat , verteufelt die Chinesen und Singapur.
Lust, Vorsicht 2007 Multinationale Koproduktion Die Zensur beanstandete den „politischen und sexuell provokanten Inhalt“ des Films und kritisierte den Film als „Verherrlichung von Verrätern und Beleidigung von Patrioten“. Sieben Minuten sexuell anschauliche Szenen wurden von Regisseur Ang Lee geschnitten. Die Schauspielerin Tang Wei wurde daraufhin von den chinesischen Medien verbannt, und Preisverleihungen wurde geraten, sie und die Produzenten des Films von den Gästelisten zu streichen. Online-Erwähnungen des Films und von Tang wurden entfernt.
Ironman 2 2010 Vereinigte Staaten Wörter für "Russland" und "Russisch" wurden in den Untertiteln nicht übersetzt, und die gesprochenen Worte wurden gedämpft.
Titanic 3D 2012 Vereinigte Staaten Der Film wird erneut verändert, um Roses Brüste aus der Szene zu entfernen, in der sie nackt für ein Gemälde posiert. Satirische Witze schrieben einem SAPPRFT-Beamten die folgende Erklärung für die Kürzungen zu: 3D-Effekte würden dazu führen, dass die Zuschauer "ihre Hände für eine Berührung ausstrecken und so die Betrachtung anderer Leute unterbrechen".
Geheimnis 2012 China Der Film wurde für die Veröffentlichung in China bearbeitet. Daraufhin entfernte Regisseur Lou Ye seinen Namen aus dem Film und veröffentlichte seine Verhandlungen mit der Zensurbehörde auf Weibo .
Männer in Schwarz 3 2012 Vereinigte Staaten Ein als chinesischer Restaurantangestellter getarnter Außerirdischer war für den Bildschirm anstößig. 13 Minuten wurden angeblich gekürzt.
Schleifer 2012 Vereinigte Staaten Trotz des hinzugefügten chinesischen Elements kritisierte der stellvertretende Leiter von SAPPRFT eine Reihe von Filmen wegen Nichteinhaltung der Koproduktionsregeln.
Himmelssturz 2013 Vereinigtes Königreich Eine Szene, in der James Bond ( Daniel Craig ) einen Wachmann in Shanghai tötet, wurde herausgeschnitten, weil auf die Prostitution in Macau verwiesen wurde, die als „moralisch oder politisch schädlich“ empfunden wurde, und weil sie den Eindruck erweckte, China könne sich nicht selbst verteidigen.
Wolkenatlas 2013 Deutschland, USA Szenen mit sexuellem Inhalt, an denen heterosexuelle und schwule Paare beteiligt waren, wurden herausgeschnitten. Achtunddreißig Minuten, ungefähr zwanzig Prozent der ursprünglichen Laufzeit des Films, wurden entfernt.
Ironman 3 2013 Vereinigte Staaten Der lokalen Version wurden vier Minuten chinesischer Szenen hinzugefügt, um "einen einfacheren Umgang mit der chinesischen Filmzensur" zu ermöglichen. Dazu gehören eine Produktplatzierung von Mengniu Dairy , in der behauptet wird, die Milch sei gut für Iron Man, und Hinzufügungen chinesischer Ärzte in einer Operationsszene, um „chinesische Zensoren zu verurteilen“.
Django Unchained 2013 Vereinigte Staaten Gewaltszenen wurden verändert.
Niemandsland 2013 China Der 2010 fertiggestellte Film durchlief einen dreieinhalbjährigen Genehmigungsprozess. Es wurde zweimal grundlegend überarbeitet, um gewalttätige Inhalte zu reduzieren und die thematische Absicht zu klären, und es wurde berichtet, dass der Film sechsmal aus den Veröffentlichungsplänen gestrichen wurde.
Parasyte: Teil 1 und Parasyte: Teil 2 2014 & 2015 Japan Der zweiteilige Film aus den Jahren 2014 und 2015 wurde 2016 in China zu einer einzigen Veröffentlichung zusammengeführt und schnitt mehr als 100 Minuten blutiger und gewalttätiger Szenen.
Kingsman: Der Geheimdienst 2015 Vereinigtes Königreich Szenen wurden wegen gewalttätigen und sexuellen Inhalts geschnitten.
Der Wiedergänger 2016 Vereinigte Staaten Dreißig Sekunden sollen angeblich gekürzt worden sein.
Miss Peregrine's Home für besondere Kinder 2016 Vereinigte Staaten Eine Szene, in der die Charaktere ein „Augapfelfest“ genießen, wurde herausgeschnitten.
Metallsägegrat 2016 Australien, Vereinigte Staaten Weniger als 30 Sekunden anschaulicher Gewalt wurden geschnitten.
Resident Evil: Das letzte Kapitel 2017 Multinationale Koproduktion Sieben oder acht Minuten wurden wegen drastischer Gewalt und Blut gekürzt.
Logan 2017 Vereinigte Staaten Szenen wurden wegen Gewalt und "kurzer Nacktheit" entfernt. Der Film war auch der erste, der vom am 1. März 2017 in Kraft getretenen Gesetz zur Förderung der Filmindustrie der VR China betroffen war, das vorschreibt, dass der Film in Marketingmaterialien eine Warnung für Minderjährige enthalten muss.
Liebe aus dem Stegreif 2017 Hongkong Grobe Witze wurden aus dem Film entfernt.
Außerirdischer: Bund 2017 Vereinigte Staaten Sechs Minuten sind Szenen, in denen blutüberströmte Außerirdische geschnitten wurden, sodass „ein bis zwei Minuten“ der Kreaturen im Film übrig bleiben. Andere Szenen mit Gewalt wurden ebenfalls verändert. Auch die schwule Kussszene zwischen den beiden Androiden David und Walter wurde gekürzt.
bohemian Rhapsody 2019 Vereinigtes Königreich, Vereinigte Staaten Der Film wurde für eine begrenzte Veröffentlichung genehmigt, nachdem eine Minute Inhalt gekürzt worden war. Dieser Inhalt beinhaltete den Drogenkonsum und die männliche Hauptfigur Freddie Mercury , die andere Männer küsste. Die Genehmigung folgt dem öffentlichen Aufschrei über ein lokales Streaming-Unternehmen, das den Ausdruck „schwuler Mann“ aus Rami Maleks Dankesrede für den Oscar als bester Schauspieler für seine Darstellung von Mercury im Film zensiert hat.
Bessere Tage 2019 HongKong, China Die Originalversion, die bei den 69. Internationalen Filmfestspielen Berlin eingereicht wurde, lief 138 Minuten, während die in China im Kino veröffentlichte Version 135 Minuten betrug. Die verschiedenen Änderungen, die vorgenommen wurden, sollten „die vernichtendsten Aspekte von Tsangs Gesellschaftskritik abschwächen und gleichzeitig vermitteln, dass die Weisheit von Chinas Parteiführern bereits viele der Übel, die der Film präsentiert, behoben hat“.
Die Achthundert 2020 China Der Film wurde aus der Veröffentlichungsliste von 2019 gestrichen, um der Zensur zu gefallen. Die genehmigte Version, die am 21. August 2020 Premiere hatte, soll 13 Minuten kürzer sein als die, die 2019 gezeigt worden wäre.
Eine Sekunde 2020 China Obwohl der Film vor der Kulisse der Kulturrevolution schließlich im November 2020 veröffentlicht wurde, wurde er aus „technischen Gründen“ abrupt von den 69. Internationalen Filmfestspielen Berlin abgezogen.
Freunde: Die Wiedervereinigung 2021 Vereinigte Staaten Die chinesischen Streaming-Sites Youku , iQIYI und Tencent Video haben Szenen mit Lady Gaga , Justin Bieber und BTS entfernt . Während unklar ist, wer die Kürzung angeordnet hatte, wurde Lady Gaga nach ihrem Treffen mit dem Dalai Lama im Jahr 2016 gesperrt . Justin Bieber wurde auch verboten, in China aufzutreten, wobei die Behörden sein „schlechtes Benehmen“ im Jahr 2017 verantwortlich machten. BTS sah sich 2020 Boykottaufrufen in China gegenüber, nachdem Bandmitglied RM während des Koreakrieges das Bündnis zwischen den Vereinigten Staaten und Südkorea unterstützt hatte .
Fight Club 2022 Vereinigte Staaten Im Jahr 2022 wurde Fight Club in China mit einem veränderten Ende veröffentlicht: ein Textbildschirm, der erklärt, dass die Behörden triumphierten, nachdem sie den Plan von Project Mayhem herausgefunden hatten, und dass Tyler Durden in eine psychiatrische Einrichtung eingeliefert wurde. Dies führte zu einer Gegenreaktion und das ursprüngliche Ende des Films wurde anschließend wiederhergestellt.
Lord of War 2022 Vereinigte Staaten Die chinesische Veröffentlichung von Lord of War kürzt die letzten 30 Minuten des Films und ersetzt sie durch eine Textbildschirmzusammenfassung, die besagt, dass Yuri Orlov alle Verbrechen gestanden hat und zu lebenslanger Haft verurteilt wurde.

Laufzeitverkürzung durch den Produzenten und/oder Verleiher, um den Profit chinesischer Kinos zu sichern

Titel Erscheinungsjahr in Festlandchina Herkunftsland Anmerkungen
Matrix Reloaded 2003 Australien, Vereinigte Staaten
Resident Evil: Leben nach dem Tod 2010 Multinationale Koproduktion
Prometheus 2012 Vereinigtes Königreich, Vereinigte Staaten
Das Unternehmen, das Sie behalten 2012 Vereinigte Staaten Herr Jiao, ein Publizist des chinesischen Verleihers des Films, sagte der Xiaoxiang Morning News, dass 23 Minuten aus kommerziellen Gründen gekürzt worden seien. Trotzdem war die Planung für den Film in Changsha nicht zufriedenstellend. Anschließend verbot die Mitteilung von SAPPRFT vom Juni 2017 die Verbreitung sogenannter vollständiger oder ungeschnittener Versionen.
Dhoom 3 2013 Indien Herr Peng, Manager eines örtlichen Kinos in Changsha , sagte gegenüber Xiaoxiang Morning News, dass der dreistündige Film für das chinesische Publikum zu lang sei. Anschließend verbot die Mitteilung von SAPPRFT vom Juni 2017 die Verbreitung sogenannter vollständiger oder ungeschnittener Versionen.
Resident Evil: Vergeltung 2013 Multinationale Koproduktion
Amerikanische Hektik 2014 Vereinigte Staaten Es wurde berichtet, dass lokale Distributoren und nicht SAPPRFT hinter der Kürzung von 30 Minuten steckten. Anschließend verbot die Mitteilung von SAPPRFT vom Juni 2017 die Verbreitung sogenannter vollständiger oder ungeschnittener Versionen.
Zorn 2014 Vereinigte Staaten
Sich beeilen 2015 Multinationale Koproduktion
Verbündete 2016 Vereinigtes Königreich, Vereinigte Staaten
Dangal 2017 Indien Obwohl China Film Insider berichtete, dass die mehr als 20-minütige Kürzung nicht von der Zensur erzwungen wurde, verbot die Mitteilung von SAPPRFT vom Juni 2017 die Verbreitung sogenannter vollständiger oder ungeschnittener Versionen.
Die verlorene Stadt Z 2017 Vereinigte Staaten Es wurde berichtet, dass ungenannte Quellen behaupteten, die 37-minütigen Verschnitte seien von den Produzenten des Films gemacht worden, nicht von SAPPRFT. Anschließend verbot die Mitteilung von SAPPRFT vom Juni 2017 die Verbreitung sogenannter vollständiger oder ungeschnittener Versionen.

Notiz

Originaltitel in Chinesisch.

Verweise

Literaturverzeichnis

  • Teo, Stephen (2009). "Reaktionen gegen das Wuxia- Genre". Chinesisches Kampfkunstkino: Die Wuxia-Tradition . Edinburgh University Press. S. 38–53. ISBN 978-0748632862.
  • Bai, S. (2013). Aktuelle Entwicklungen im chinesischen Filmzensursystem [PDF-Datei]. Abgerufen von https://opensiuc.lib.siu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1478&context=gs_rp.
  • Canaves, S. (2016). Trends in chinesischem Filmrecht und Regulierung. ChinaFilmInsider. Abgerufen von http://chinafilminsider.com/trends-in-chinese-film-law-and-regulation/.
  • GBTIMES Peking. (2017). China bringt erstes Gesetz zur Filmzensur auf den Weg. GBZeiten. Abgerufen von https://gbtimes.com/china-launches-first-film-censorship-law.
  • Weiying Peng (2015). "3" (PDF) . China, Filmkoproduktion und Soft Power Competition (Doktorarbeit). Technische Universität Queensland . Abgerufen am 25. Mai 2022 .

Weiterlesen

Bibliotheksressourcen zur Filmzensur
in China

Externe Links