Isabelle de Charrière- Isabelle de Charrière

Isabelle de Charrière
Porträt der Isabelle de Charrière von Maurice-Quentin de La Tour, 1771 Saint-Quentin, Aisne, Musée Antoine-Lécuyer
Porträt von Isabelle de Charrière von Maurice-Quentin de La Tour , 1771 Saint-Quentin, Aisne , Musée Antoine-Lécuyer
Geboren ( 1740-10-20 )20. Oktober 1740
Schloss Zuylen, Utrecht Niederlande
Ist gestorben 27. Dezember 1805 (1805-12-27)(65 Jahre)
Le Pontet, Colombier, Neuchâtel , Preußen
Stift name Belle van Zuylen, Belle de Zuylen, Zélide, Abbé de la Tour
Beruf Schriftsteller , Dichter , Dramatiker
Staatsangehörigkeit Niederlande und Schweiz
Webseite
www .charriere .nl www .belle-van-zuylen .eu
Isabelle de Charrière von Maurice-Quentin de La Tour 1766, Musée d'Art et d'Histoire (Genf) .
Belle de Zuylen von Guillaume de Spinny 1759 Schloss Zuylen
Isabelles Vater Diederik Jacob van Tuyll van Serooskerken (1707-1776), ein niederländischer Politiker.
Schloss Zuylen mit Serpentinenmauer .
Isabelle de Charrière von Jens Juel (1777) Musée d'Art et d'Histoire (Neuchâtel) .
Le Pontet Colombier, Neuenburg , Schweiz .

Isabelle de Charrière (20. Oktober 1740 - 27. Dezember 1805), bekannt als Belle van Zuylen in den Niederlanden , geborene Isabella Agneta Elisabeth van Tuyll van Serooskerken und [Madame] Isabelle de Charrière anderswo, war ein niederländischer und Schweizer Schriftsteller der Aufklärung , die lebte die zweite Hälfte ihres Lebens in Colombier, Neuchâtel . Heute ist sie vor allem für ihre Briefe und Romane bekannt, aber sie schrieb auch Flugblätter, Musik und Theaterstücke. Sie interessierte sich intensiv für die Gesellschaft und Politik ihrer Zeit, und ihre Arbeiten zur Zeit der Französischen Revolution gelten als besonders interessant.

Frühen Lebensjahren

Isabelle van Tuyll van Serooskerken wurde auf Schloss Zuylen in Zuilen bei Utrecht in den Niederlanden als Tochter von Diederik Jacob van Tuyll van Serooskerken (1707–1776) und Jacoba Helena de Vicq (1724–1768) geboren. Sie war das älteste von sieben Kindern. Ihre Eltern wurden von dem schottischen Autor James Boswell , damals Jurastudent in Utrecht und einer ihrer Freier, als "einer der ältesten Adligen in den Sieben Provinzen" und "eine Amsterdamer Dame mit viel Geld" beschrieben. " Im Winter lebten sie in ihrem Haus in der Stadt Utrecht.

1750 wurde Isabelle nach Genf geschickt und reiste mit ihrer französischsprachigen Gouvernante Jeanne-Louise Prevost, die von 1746-1753 ihre Lehrerin war, durch die Schweiz und Frankreich . Nachdem sie ein Jahr lang nur Französisch gesprochen hatte, musste sie nach ihrer Rückkehr in die Niederlande Niederländisch wieder lernen. Französisch sollte jedoch für den Rest ihres Lebens ihre bevorzugte Sprache bleiben, was erklärt, warum ihre Arbeit in ihrem Geburtsland lange Zeit nicht so bekannt war, wie sie es sonst hätte sein können.

Isabelle genoss eine viel breitere Ausbildung, als es damals für Mädchen üblich war. Dank der liberalen Ansichten ihrer Eltern, die sie auch Fächer wie Mathematik, Physik und Sprachen wie Latein, Italienisch, Deutsch und Englisch studieren ließen. Auf jeden Fall war sie eine begabte Schülerin. Immer an Musik interessiert, begann sie 1790 mit dem Komponisten Niccolò Zingarelli zu studieren .

Im Alter von 14 Jahren verliebte sie sich in den römisch-katholischen polnischen Grafen Peter Dönhoff. Er interessierte sich nicht für sie. Enttäuscht verließ sie Utrecht für 18 Monate. Als sie älter wurde, tauchten verschiedene Freier auf, die nur abgelehnt wurden, weil sie versprachen, sie zu besuchen, es aber nicht taten, oder sich zurückzogen, weil sie überlegen war. Sie sah in der Ehe einen Weg, Freiheit zu erlangen, aber sie wollte auch aus Liebe heiraten.

Auf Einladung von Anne Pollexfen Drake und ihrem Ehemann, Generalleutnant George Eliott , zu ihrem Londoner Haus in der Curzon Street , Mayfair , kam Isabelle am 7. November 1766 mit dem Boot von Hellevoetsluis nach Harwich, begleitet von ihrem Bruder Ditie, ihrem Dienstmädchen Doortje und ihrem Kammerdiener Vitel.

Späteres Leben

Schließlich heiratete sie 1771 den in Colombier geborenen Schweizer Charles-Emmanuel de Charrière de Penthaz (1735–1808), den ehemaligen Hauslehrer ihres Bruders Willem René im Ausland von 1763 bis 1766. Später wurde sie als Isabelle de Charrière bekannt. Sie ließen sich in Le Pontet in Colombier (in der Nähe von Neuenburg ) nieder, das sein Großvater Béat Louis de Muralt mit ihrem Schwiegervater François (1697-1780) und ihren beiden unverheirateten Schwägerinnen Louise (1731-1810) gekauft hatte, und Henriette (1740–1814). Der Kanton Neuenburg wurde dann von Friedrich dem Großen als Fürst von Neuenburg in Personalunion mit Preußen regiert . Neuchâtel genoss Religionsfreiheit , was zur Ankunft vieler Flüchtlinge führte, darunter Jean-Jacques Rousseau , Béat Louis de Muralt und David Wemyss, Lord Elcho . Das Paar verbrachte auch viel Zeit in Genf und Paris.

De Charrière wurde 1778 nach modernen Maßstäben reich, indem sie teilweise das Vermögen ihrer Eltern erbte, unter anderem für fast 40 % Investitionen in koloniale Unternehmen wie die Niederländische Westindien-Kompanie (WIC), die Niederländische Ostindien-Kompanie (VOC), die British East India Company und South Sea Company abhängig von profitabler Sklaverei in Übersee auf Plantagen. In ihrem Roman Suite de Trois Femmes (Fortsetzung von Three Women, 1795-1798) erwähnte De Charrière laut einer kürzlich erschienenen Veröffentlichung von Drieënhuizen die Sklaverei unkritisch. In einem Brief (Nummer 1894, von 1798) schrieb sie jedoch über das, was sie die Schrecken ( horreurs ) in den Kolonien nannte, so dass sie der Sklaverei nicht gleichgültig gegenüberstand, wie dies von der Herausgeberin ihrer Korrespondenz ausgeführt wurde. Innerhalb von fünf Jahren nach ihrem Erbe verkaufte De Charrière 70 % ihrer kolonialen Investitionen.

Korrespondenz

Isabelle de Charrière unterhielt eine umfangreiche Korrespondenz mit zahlreichen Personen, darunter Intellektuelle wie David-Louis Constant d'Hermenches , James Boswell, Benjamin Constant und ihr deutscher Übersetzer Ludwig Ferdinand Huber .

1760 lernte Isabelle David-Louis Constant d'Hermenches (1722–1785) kennen, einen verheirateten Schweizer Offizier, der in der Gesellschaft als Don Juan galt . Nach langem Zögern überwand Isabelles Bedürfnis nach Selbstdarstellung ihre Skrupel und nach einem zweiten Treffen zwei Jahre später begann sie eine intime und geheime Korrespondenz mit ihm für etwa 15 Jahre. Constant d'Hermenches sollte einer ihrer wichtigsten Korrespondenten werden.

Der schottische Schriftsteller James Boswell traf sie 1763-1764 häufig in Utrecht und auf Schloss Zuylen, als er an der Universität Utrecht Jura studierte . Er nannte sie Zélide , wie in ihrem Selbstporträt. Nachdem er die Niederlande verlassen hatte und auf Grand Tour ging, wurde er für mehrere Jahre regelmäßiger Korrespondent . Er schrieb ihr, dass er sie nicht liebte. Sie antwortete: "Wir sind uns einig, weil ich kein Talent zur Unterordnung habe". 1766 schickte er ihrem Vater einen bedingten Antrag, nachdem er ihren Bruder in Paris kennengelernt hatte, aber die Väter stimmten einer Heirat nicht zu.

1786 lernte Madame de Charrière in Paris den Neffen von Constant d'Hermenches, den Schriftsteller Benjamin Constant , kennen. Er besuchte sie mehrmals in Colombier. Dort schrieben sie gemeinsam einen Briefroman , und es begann ein Briefwechsel, der bis an ihr Lebensende andauern sollte. Auch mit ihrem deutschen Übersetzer Ludwig Ferdinand Huber und ihren jungen Freundinnen Henriette L'Hardy und Isabelle Morel führte sie einen interessanten Briefwechsel . Hubers junge Stieftochter Therese Forster lebte von 1801 bis zum Tod von Isabelle de Charrière bei ihr.

Funktioniert

Isabelle de Charrière schrieb Romane, Broschüren, Theaterstücke und Gedichte und komponierte Musik. Ihre produktivste Zeit kam erst, nachdem sie einige Jahre in Colombier gelebt hatte. Themen waren unter anderem ihre religiösen Zweifel, der Adel und die Erziehung von Frauen.

Ihr erster Roman, Le Noble , wurde 1763 veröffentlicht. Es war eine Satire gegen den Adel und obwohl sie anonym veröffentlicht wurde, wurde ihre Identität bald entdeckt und ihre Eltern zogen das Werk aus dem Verkauf. Dann schrieb sie für ihre Freunde ein Porträt von sich selbst: Portrait de Mll de Z., sous le nom de Zélide, fait par elle-même. 1762 . 1784 veröffentlichte sie zwei fiktive Werke, Lettres neuchâteloises und Lettres de Mistriss Henley publiées par son amie . Beides waren Briefromane , eine Form, die sie weiterhin favorisierte. 1788 veröffentlichte sie ihre ersten Broschüren über die politische Situation in den Niederlanden, Frankreich und der Schweiz.

Als Bewundererin des Philosophen Jean-Jacques Rousseau half sie 1789 bei der posthumen Veröffentlichung seines Werkes Confessions. Um diese Zeit schrieb sie auch ihre eigenen Broschüren über Rousseau.

Die Französische Revolution veranlasste eine Reihe von Adligen, nach Neuenburg zu fliehen, und Madame de Charrière freundete sich mit einigen von ihnen an. Sie veröffentlichte aber auch Werke, in denen sie die Haltung der aristokratischen Flüchtlinge kritisierte, von denen die meisten ihrer Meinung nach nichts aus der Revolution gelernt hatten.

Sie schrieb oder plante zumindest Text und Musik für mehrere Musikwerke, aber keines überlebte außer Fragmenten. Sie schickte Mozart ein Libretto von Les Phéniciennes in der Hoffnung, dass er es vertonen würde, aber es ist keine Antwort bekannt. Alle ihre musikalischen Werke sind in Band 10 ihrer uvres complètes enthalten ; dazu gehören sechs Menuette für Streichquartett , neun Klaviersonaten und zehn Airs und Romanzen.

Kritische Veröffentlichungen der Originaltexte

  • uvres complètes , dition critique par JD. Candaux, CP Courtney, PH Dubois , S. Dubois-de Bruyn, P. Thompson, J. Vercruysse, DM Wood. Amsterdam, GA van Oorschot, 1979–1984. Wälzer 1-6, Korrespondenz; Band 7, Theater; Wälzer 8-9, Römer, Contes und Nouvelles; tome 10, Essais, Vers, Musique. ISBN  9789028205000
  • Die wiedergefundene Handschrift: Victoire ou la vertu sans bruit . Hrsg. Magdalena Heuser. In: Editio. Internationales Jahrbuch für Editionswissenschaft. 11 (1997), p. 178–204.
  • Frühe Schriften. Neues Material aus niederländischen Archiven . Hrsg. Kees van Strien, Leuven, Editions Peeters, 2005. VI-338 p. ISBN  978-90-429-1646-3
  • Correspondances et textes inédits . Hrsg. Guillemette Samson, JD. Candaux, J. Vercruysse et D. Wood. Paris, Honoré-Champion, 2006 423 S. ISBN  978-2-7453-1310-2

Übersetzungen

  • Briefe aus Lausanne . Aus dem Französischen übersetzt. Bath, gedruckt von R. Cruttwell und verkauft von C. Dilly, Poultry, London, 1799. 2 Bde. viii, 175 S. + 200 S.
  • Vier Geschichten von Zélide . Übersetzt [und gekürzt] von S[ybil]. M[arjorie]. S[cott-Cuffe] mit einer Einführung von Geoffrey Scott . [Der Edelmann, Herrin Henley, Briefe aus Lausanne, Briefe aus Lausanne-Caliste]. London, Constable, 1925. xxix, 263 S. Nachdruck von Books for Libraries Press, Freeport, New York , 1970. Nachdruck von Turtle Point Press , Chappaqua, New York , 1997. 304 p. ISBN  978-1-933527-41-3
  • Briefe von Mistress Henley, herausgegeben von ihrer Freundin . Übersetzung Philip Stewart und Jean Vaché. Einführung, Anmerkungen und Bibliographie von Joan Hinde Stewart & Philip Stuart. New York, The Modern Language Association of America, 1993. xxix, 42 p.
  • Briefe aus der Schweiz . [Briefe aus Neuenburg, Briefe von Mistress Henley, Briefe aus Lausanne, Briefe aus Lausanne-Caliste]. Hrsg., Übersetzung und Biographie James Chesterman. Cambridge UK, Carole Green Publishing, 2001. xii, 276 p. ISBN  9781903479032
  • Drei Frauen. Ein Roman des Abbé de la Tour . Übersetzung Emma Rooksby. New York, The Modern Language Association of America , 2007. xii, 176 p. ISBN  9780873529419
  • Der Edelmann und andere Romanzen . [Der Edelmann; Briefe aus Neuenburg; Briefe von Herrin Henley, herausgegeben von ihrem Freund; Briefe aus Lausanne: Cécile; Eaglonette und Suggestina, oder Auf Geschmeidigkeit; Emigrantenbriefe; Fragmente von zwei Romanen in englischer Sprache: Eine Korrespondenz, Briefe von Peter und William; Konstanzes Geschichte; Saint Anne], Übersetzt, Einführung und Anmerkungen Caroline Warman. Abdeckung krank. Joanna Walsh. New York, Penguin Classics , 2012. XXXIII, 439 S. ISBN  978-0-14-310660-9
  • Honorine d'Userche [eine Novelle von Abbé de la Tour], Übersetzerin Caroline Omolesky, E-Book , Messidor Press, 2013.

Korrespondenz

  • Boswell in Holland, einschließlich seiner Korrespondenz mit Belle de Zuylen (Zélide) . Hrsg. Friedrich Pott. 428 S. London: William Heinemann , 1952.
  • Brief von Isabelle de Charrière an James Boswell 27. März 1768 . Veröffentlicht in The General Correspondence of James Boswell (1766–1769), hrsg. Richard Cole, Peter Baker, Edinburgh University Press , 1993, Bd. 2, p. 40-41.
  • Es gibt keine Briefe wie deine. Die Korrespondenz von Isabelle de Charrière und Constant d'Hermences . Übersetzt, mit einer Einführung und Anmerkungen von Janet Whatley und Malcolm Whatley. Lincoln NE, University of Nebraska Press , 2000. xxxv, 549 p.

Le Noble, conte moral , 1763

Titelseite von Le Noble, conte moral , 1763. Motto: On ne suit pas toujours ses aïeux, ni son père. La Fontaine."

Belle van Zuylen veröffentlichte diesen kurzen frühen Roman anonym, als sie 22 Jahre alt war, in einer französischsprachigen Zeitschrift beim Amsterdamer Verlag Evert van Harrevelt. Van Zuylens Eltern kauften 1763 die gesamte Buchausgabe, um eine weitere Verbreitung dieser Satire auf den Adel zu verhindern . Dennoch fand diese "Moralgeschichte" ihren Weg nach Europa, denn der deutsche Dichter und Staatsmann Johann Wolfgang Goethe rezensierte am 3. November 1772 in den "Frankfurter Gelehrten Anzeigen" die deutsche Übersetzung Die Vorzüge des alten Adels . Eine Opera buffa- Adaption auf Niederländisch De Deugd is den Adel waerdig (Vertu vaut bien noblesse) wurde am 2. März 1769 im Theater Fransche Comedie in Den Haag aufgeführt.

Ein Zitat aus der Fabel Erziehung über zwei Hunde von Jean de La Fontaine eröffnet den Roman:

 - On ne suit pas toujours ses Aïeux, ni son Père (La Fontaine)

Il y avait dans une des Provinces de France un château très ancien, habité par un vieux rejeton d'une famille encore plus ancienne. Le Baron d'Arnonville ist ein wahrer Sinn für eine ancienneté, et il vait raison, car il n'avait pas beaucoup d'autres mérites. Mais son château se serait mieux trouvé d'être un peu plus moderne: une des Tours comblait déjà une partie du fossé; on ne voyait dans le reste qu'un peu d'eau bourbeuse, et les grenouilles y avaient pris la place des poissons. Sa table était frugale, mais tout autour de la salle à manger régnaient les bois des cerfs tués par ses aïeux.

Il se rappelait, les jours gras, qu'il avait droit de chasse, les jours maigres, qu'il avait droit de pêche, et content de ces droits, il laissait sans envie manger des faisans und des carpes aux ignobles financiers. Il dépensait son modique revenu à pousser un procès pour le droit de pendre sur ses terres; et il ne lui serait jamais venu dans l'esprit qu'on pût faire un meilleur use de son bien, ni laisser à ses enfants quelque wählte de mieux que la haute et basse Justice. L'argent de ses menus plaisirs, il le mettait à faire renoveler les écussons qui bordaient tous les planchers, und à faire repeindre ses ancêtres.

 - Wir folgen nicht immer unseren Vorfahren und ähneln nicht einmal unseren Vätern. La Fontaine

In einer französischen Provinz gab es eine alte Burg, die von einem alten Spross einer noch älteren Familie bewohnt wurde. Der Baron von Arnonville maß dieser Abstammung zu Recht große Bedeutung bei, denn er hatte kaum andere Verdienste. Aber seine Burg hätte etwas moderner sein können: Die Trümmer eines der Türme hatten bereits einen Teil des Wassergrabens aufgefüllt. Ansonsten war nur etwas schlammiges Wasser zu erkennen, in dem Frösche die Fische ersetzt hatten. Sein Tisch war sparsam, aber im gesamten Speisesaal herrschten Hirschgeweihe, die von seinen Vorfahren geschossen wurden.

An Fleischtagen erinnerte er sich an sein Recht zu jagen, an Fischtagen an sein Recht zu fischen. Zufrieden mit diesen Rechten duldete er ohne Neid, dass die Grundsteuerbauern die Fasane und den Karpfen aßen. Er gab sein bescheidenes Einkommen aus, um eine Klage über das Recht zu erheben, Menschen auf seinem Anwesen zu hängen, und es wäre ihm nie in den Sinn gekommen, dass er seinen Besitz besser nutzen oder seinen Kindern etwas Besseres hinterlassen könnte als die hohe und niedrige Justiz . Das Geld für seine kleinen Freuden steckte er in die Renovierung der Wappen entlang der Sockelleisten und die Neubemalung der Porträts seiner Vorfahren.

- Isabelle de Charrière, Le Noble, conte moral, 1762.

Sonstiges

Literaturverzeichnis

In chronologischer Reihenfolge nach Erscheinungsjahr:

  • Philippe Godet: Madame de Charrière et ses amis, d'après de nombreux Dokumente inédits (1740-1805) mit Porträts, Vues, ​​Autographen usw. . Genève, A. Jullien, 1906 (xiii, 519 S. + 448 S.). Genève, Slatkine Reprints, 1973.
  • Geoffrey Scott . Das Porträt von Zélide . London, Constable, 1925. xiii, 215 p. Scott über Zélide: das Porträt von Zélide . Einführung von Richard Holmes . London, Flamingo, 2002. Nachdruck von Turtle Point Press , New York, 2010. 256 p. mit einer Einführung von Shirley Hazzard , Nachwort von Richard Dunn.
  • Constance Thompson Pasquali, Madame de Charrière à Colombier : Ikonographie , Neuchâtel, Bibliothèque de la Ville, 1979
  • CP Courtney. Eine vorläufige Bibliographie von Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen) . Oxford, Voltaire-Stiftung, 1980. 157 p.
  • CP Courtney. Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen). Eine Sekundärbibliographie . Oxford, Voltaire-Stiftung, 1982. 50 p.
  • CP Courtney. Isabelle de Charrière und der "Charakter von HB Constant". Eine falsche Zuschreibung . In: Französische Studien (Oxford), 36 (1982), Nr. 3, s. 282-289.
  • CP Courtney, Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen). Eine Biografie . Oxford, Voltaire-Stiftung, 1993. 810 p. ISBN  9780729404396
  • Kathleen M. Jaeger, Männliche und weibliche Rollen im achtzehnten Jahrhundert. The Challenge to Replacement and Displacement in the Novels of Isabelle de Charrière , New York, Peter Lang, 1994. XI, 241 S. ISBN  978-0-8204-2179-7
  • CP Courtney, Belle van Zuylen und Philosophie . Utrecht, Universität Utrecht, 1995. 32 p.
  • Jacquline Letzter, Intellektuelles Heften. Bildungsfragen im Werk von Isabelle de Charrière . Amsterdam, Rodopi, 1998. 217 p. ISBN  978-9042002906
  • Jacquline Letzter und Robert Adelson, Women Writing Opera: Creativity and Controversy in the Age of the French Revolution . Berkeley, University of California Press, 2001. xvii, 341 p. ISBN  978-0520226531
  • Carla Alison Hesse, Die andere Erleuchtung: Wie die Französinnen modern wurden . Princeton NJ, Princeton University Press, 2001. - XVI, 233p. ISBN  978-0691114804
  • Vincent Giroud und Janet Whatley, Isabelle de Charrière. Proceedings der internationalen Konferenz an der Yale University, 2002 . New Haven CT. Die Beinecke-Bibliothek für seltene Bücher und Handschriften, 2004. v, 151 p. ISBN  978-0845731604
  • Jelka Samsom, Individuation and Attachment in the works of Isabelle de Charrière New York, Peter Lang, 2005. ISBN  978-3039101870
  • Monique Moser-Verrey, Isabelle de Charrière und der Roman im 18. Jahrhundert . Utrecht, Universität Utrecht, 2005. 32 p.
  • Nicole Pellegrin, Nutzlos oder angenehm? Frauen und Geschichtsschreibung zur Zeit von Belle van Zuylen (1740–1805) . Utrecht, Universität Utrecht, 2005. 32 p.
  • Suzan van Dijk, Valérie Cossy, Monique Moser, Madeleine van Strien, Belle de Zuylen/Isabelle de Charrière: Bildung, Schöpfung, Rezeption . Amsterdam, Rodopi, 2006, 343 S. ISBN  978-90-420-1998-0
  • Gillian E. Dow, Übersetzer, Dolmetscher, Mediatoren: Schriftstellerinnen 1700-1900 . [Mary Wollstonecraft, Isabelle de Charrière, Therese Huber, Elizabeth Barrett Browning, Fatma Aliye, Anna Jameson, Anne Gilchrist] Oxford, Peter Lang, 2007. 268 p. ISBN  978-3-03911-055-1
  • Heidi Bostic, Die Fiktion der Aufklärung: Frauen der Vernunft im französischen 18. Jahrhundert [Francoise de Graffigny, Marie-Jeanne Riccoboni, Isabelle de Charrière]. Newark DE, University of Delaware Press, 2010. 270 p. ISBN  978-1611491302

Anmerkungen

Externe Links