Jedem das Seine -Jedem das Seine
„ Jedem das Seine “ ( deutsche Aussprache: [ˈjeːdm̩ das ˈzaɪ̯nə] ) ist die wörtliche deutsche Übersetzung des lateinischen Ausdrucks suum cuique , was „jedem das Seine“ oder „jedem das, was er verdient“ bedeutet.
Während des Zweiten Weltkriegs wurde der Begriff von den Nazis zynisch als Motto über dem Eingang des Konzentrationslagers Buchenwald verwendet . Dies hat dazu geführt, dass der Begriff im modernen Deutschland als umstritten gilt.
Geschichte
Jedem das Seine ist seit mehreren Jahrhunderten ein idiomatischer deutscher Ausdruck. Sie findet sich beispielsweise in den Werken Martin Luthers und seiner Zeitgenossen.
Es erscheint im Titel einer Kantate von Johann Sebastian Bach , Nur jedem das Seine (BWV 163), die 1715 in Weimar uraufgeführt wurde.
Einige Komödien des 19. Jahrhunderts tragen den Titel Jedem das Seine , darunter Werke von Johann Friedrich Rochlitz und Caroline Bernstein.
Eine ironische Wendung des Sprichworts "jedem das Seine, mir das Meiste" ("jedem das Seine, mir am meisten") ist im Reservoir deutscher Redewendungen seit langem bekannt, unter anderem durch ihre Aufnahme in Carl Zuckmayer 1931 Theaterstück Der Kapitän von Köpenick .
Im Jahr 1937, die Nazis gebaut , um die Konzentrationslager Buchenwald , 7 km von Weimar , Deutschland . Im Haupteingangstor des Lagers wurde das Motto Jedem das Seine angebracht . Die Tore wurden von Franz Ehrlich entworfen , einem ehemaligen Schüler der Bauhaus- Kunstschule, der als Kommunist im Lager inhaftiert war .
Kontroversen
Mehrere moderne Werbekampagnen in deutscher Sprache, darunter Anzeigen für Nokia , REWE Lebensmittelgeschäfte, Burger King und Merkur Bank , wurden durch die Verwendung der Phrasen Jedem das Seine oder Jedem den Seinen von Kontroversen überschattet .
Ein ExxonMobil Werbekampagne im Januar 2009 angekündigt Tchibo Kaffeegetränk an der Firma Esso Geschäfte mit dem Slogan Jedem des Seinen! . Die Anzeigen wurden nach Protesten des Zentralrats der Juden in Deutschland zurückgezogen , und ein Unternehmenssprecher sagte, sein Werbeauftraggeber habe nichts von der Verbindung des Sprichworts mit dem Nationalsozialismus gewusst.
Im März 2009 nutzte eine der CDU nahestehende Studentengruppe den Slogan für eine Bildungskampagne in Nordrhein-Westfalen (Deutschland), zog ihn jedoch später aufgrund öffentlicher Empörung wieder zurück.
Peek & Cloppenburg startete im Mai 2018 eine Kampagne unter dem Motto und verteidigte deren Einsatz nach viel Kritik öffentlich.
Siehe auch
- Vernichtung durch Arbeit
- Arbeit macht frei , ein Motto, das in Auschwitz und anderen Konzentrationslagern verwendet wurde.