Karl Wilhelm Isenberg - Karl Wilhelm Isenberg

Karl Wilhelm Isenberg ( Barmen , 5. September 1806 - Stuttgart , 10. Oktober 1864), Dinkel oder bekannte Namen Carl Wilhelm Isenberg oder Charles William Isenberg oder CW Isenberg oder Carl W. Isenberg oder Charles Isenberg , war ein deutscher Church Missionary Society Missionar und Linguist nach Ostafrika und Westindien .

Isenberg hat ein Wörterbuch und eine umfassende Grammatik der amharischen Sprache zusammengestellt , einschließlich mehrerer Vokabeln in den Sprachen Afar und Oromo . Er übersetzte auch das anglikanische Buch des gemeinsamen Gebets in Marathi und Amharisch und half bei der Überarbeitung von Bibelübersetzungen in diese Sprachen. Er war mit Hermann Hesse verwandt .

Biografie

Er kam aus der Blechschmiede und trat 1824 der Basler Mission bei. Nach Abschluss seiner Ausbildung arbeitete er einige Zeit als Lehrer für biblisches Griechisch . An der Basler Mission trainiert Nachdem Seminar in Schweiz und erhielt anglikanische Aufträge , er übertragen wurde Church Missionary Society (CMS) im Jahr 1830. Später wurde er ordiniert von der Kirche von England .

Missionarsarbeit

Ostafrika

CMS schickte bereits 1829 seine ersten Missionare Samuel Gobat , einen Schweizer Lutheraner, und Christian Kugler nach Abessinien ( heutiges Äthiopien ), Ostafrika. Als Kugler 1830 in Tigre starb , wurde sein Platz von Isenberg als CMS-Rekrut bereitgestellt. Isenberg kam zu Samuel Gobat , einem Schweizer Lutheraner, nach Kairo , Ägypten, und studierte Amharisch und Arabisch .

1834 [1835] trat er der Missionsstation in Adowa , Äthiopien, bei, wo sie bis 1838 blieben. Gobat war jedoch gezwungen, die Mission wegen Krankheit in Tigre zu beenden, was auch Tigray bedeutete . Nach der Abreise von Gobat kamen 1837 seine Verlobte Henrietta Geerling, Charles Henry Blumhardt, ein weiterer Missionar, und Johann Ludwig Krapf , ein deutscher Lutheraner und Missionar nach Ostafrika, hinzu. Sie unterrichteten und bekehrten einige Jungen, die in - vom Klerus der äthiopischen Orthodoxie vertrieben . Er verbrachte seine Jahre zwischen 1834 und 1838 in Adowa und Tigray. Im Gegensatz zu Gobat, mit dem er ursprünglich in Äthiopien gedient hatte, hielt er soziale und kulturelle Distanz zu Äthiopiern .

Ab 1838 standen er und seine Mitmissionare vor Hindernissen, die ihnen vom einheimischen Priestertum in den Weg geworfen wurden , und drückten insbesondere seine Differenzen mit den Überzeugungen und Praktiken der äthiopisch- orthodoxen Kirche offen aus. Manchmal mit direkten Begriffen, die die orthodoxen christlichen Geistlichen als beleidigend empfanden. Im März 1838 wurde er aus dem Land ausgewiesen, weil er keine Unterkunft bei Geistlichen der äthiopischen Orthodoxie erreichen konnte und nicht bereit war, den Rat des Gobat über den Ort der Mission anzunehmen. 1839 verlegte er zusammen mit seinen neuen Mitmissionaren Johann Ludwig, Krapf und Carl Heinrich Blumhardt die Missionsstation nach Shoa , Äthiopien, wo er vier Monate verbrachte, bevor er nach London ging. Später war er 1843 für immer für die Vertreibung der Mission aus Äthiopien verantwortlich. 1842, als Isemberg nach Shoa zurückkehrte, wurde ihm die Einreise verweigert, was ihn zwang, seine Aufmerksamkeit wieder auf Tagray zu richten. Seine Ausweisung im Juni 1843 beendete jedoch effektiv die CMS-Aktivitäten in Äthiopien.

Westindien

Ohne die Möglichkeit einer Rückkehr nach Äthiopien wurde er in die CMS-Mission in Bombay (heutiges Mumbai ), Westindien - Präsidentschaft von Bombay, versetzt . In Bombay widmete er den größten Teil seiner Missionsarbeit einer Siedlung für befreite afrikanische Sklaven, von denen einige nach ihrer Ausbildung zum Evangelisten nach Afrika zurückkehrten .

Nachdem er als todkrank diagnostiziert worden war, verließ er Indien 1864 nach Deutschland; später starb er im Alter von achtundfünfzig Jahren am 10. Oktober 1864 in Kornthal bei Stuttgart .

Literaturverzeichnis

Während seiner Zeit in London veröffentlichte er 1840, 1841 und 1842 eine Reihe kleiner Wörterbücher in verschiedenen äthiopischen Sprachen wie Afar ( Danakil ), Amharisch und Oromo ( Galla ). Das Oromo-Sprachwörterbuch basierte jedoch auf einem deutschen Manuskript von Krapf. - Diese Wörterbücher wurden als die ersten Wörterbücher dieser Sprachen angesehen.

1841 veröffentlichte er das Wörterbuch der Amharisch und 1842 eine umfassende Grammatik. Zusätzlich zu diesen veröffentlichte er mehrere Bücher, die in [zukünftigen] Missionsschulen verwendet werden sollten. Seine Mission versuchte, sich in Äthiopien zu etablieren - die Texte, in denen Isenberg schrieb Amharisch spielt eine Rolle in der frühen amharischen Literatur. Um die Eingeborenen zu evangelisieren , übersetzte er 1842 das anglikanische Buch des gemeinsamen Gebets in Marathi und Amharisch , einschließlich seiner missionarischen Bemühungen, Bibelübersetzungen in die Landessprachen der jeweiligen Missionsstationen - Marathi und Amharisch - zu überarbeiten.

1843 veröffentlichte er in Zusammenarbeit mit seinem Kollegen Johann Ludwig Krapf in London eine Abhandlung seiner Zeit in Äthiopien mit dem Titel Journals of Isenberg and Krapf , in der er ihre Abläufe im Königreich Shoa und Reisen in andere Teile Abessiniens in den Jahren 1839 beschrieb. 1840, 1841 und 1842. Diese Zeitschrift enthält Informationen über die theologischen Kontroversen, die in der äthiopischen Kirche zu dieser Zeit tobten, einschließlich der Details über die Menschen, die Politik und ihre Geographie.

Funktioniert

  • Grammatik der amharischen Sprache .
  • Wörterbuch der amharischen Sprache .
  • Ein kleines Vokabular der Dankali-Sprache .
  • Wörterbuch der amharischen Sprache in zwei Teilen, Amharisch und Englisch sowie Englisch und Amharisch .
  • Tagebücher der Pfarrer Isenberg und Krapf, Missionare der kirchlichen Missionsgesellschaft: Einzelheiten zu ihren Vorgängen im Königreich Shoa und zu Reisen in andere Teile Abessiniens in den Jahren 1839, 1840, 1841 und 1842 .
  • Wortschatz der Galla-Sprache .
  • Abessinien und die evangelischen Missionen . 1844.

Siehe auch

Verweise

Externe Links