Präzedenzfall für die Unabhängigkeit des Kosovo - Kosovo independence precedent

Karte der Republik Kosovo

Die Versammlung des Kosovo , damals eine Provinz Serbiens unter Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen ( UNMIK ), stimmte am 17. Februar 2008 einer Unabhängigkeitserklärung zu. Kosovo wurde bald von den Vereinigten Staaten , der Türkei , Albanien , Österreich , Deutschland , Italien als souveräner Staat anerkannt , Frankreich , Großbritannien , die Republik China (Taiwan) und andere. Dies löste eine internationale Debatte darüber aus, ob die einseitige Unabhängigkeitserklärung des Kosovo einen Präzedenzfall im Völkerrecht geschaffen hat , der auch für andere separatistische Bewegungen gelten könnte, oder ob es sich um einen Sonderfall handelt . Die Anerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo durch 97 von 193 UN-Staaten, so viele Quellen, hat anderen separatistischen Bewegungen neuen Auftrieb gegeben.

Schätzungen zufolge nutzt eine Gruppe von 70 bis 200 nicht anerkannten Nationen und Organisationen den Kosovo-Präzedenzfall, um ihre Ziele zu erreichen. Abchasien und Südossetien erneuerten ihre Forderungen nach Anerkennung ihrer Souveränität . Die Unabhängigkeit des Kosovo führte auch zu erhöhten Spannungen in Bosnien-Herzegowina , wo die Republika Srpska ein Veto gegen die Anerkennung des Kosovo einlegte und drohte, selbst ihre Unabhängigkeit zu erklären. Die Republik Krim erklärte am 11. März 2014 unter Berufung auf den Kosovo-Präzedenzfall ihre Unabhängigkeit von der Ukraine und wurde eine Woche später von der Russischen Föderation annektiert .

Argumente

Kosovo schafft keinen Präzedenzfall

Einige Staats- und Regierungschefs argumentieren, dass die Situation im Kosovo einzigartig sei und keinen Präzedenzfall darstelle.

In einer Stellungnahme vom 19. Februar 2008 argumentierte das US-Außenministerium , dass jeder Territorialkonflikt einzigartig sei. Die einseitige Unabhängigkeit des Kosovo könne nicht von anderen Staaten zur Beilegung von Streitigkeiten genutzt werden. Auf die Frage nach der Unabhängigkeit des Kosovo in Bezug auf die Anerkennung Südossetiens wies Außenministerin Condoleezza Rice dies zurück und sagte: "Wir haben sehr deutlich gemacht, dass der Kosovo sui generis ist und dass dies auf die besonderen Umstände zurückzuführen ist, aus denen die Auflösung Jugoslawiens kam. Die besonderen Umstände der Aggression der Milosevic-Kräfte gegen Kosovaren, insbesondere albanische Kosovaren, und das sind besondere Umstände."

Der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Ban Ki-Moon , sagte in einem Interview für die Nachrichtenagentur Interfax : "Jede Situation muss auf der Grundlage ihrer einzigartigen Umstände untersucht werden", und sagte, der Kosovo sei aufgrund der Intervention der internationalen Gemeinschaft. Gleichzeitig betonte er, dass die Anerkennung den UN-Mitgliedstaaten überlassen und nicht vom Sekretariat oder dem Generalsekretär entschieden werde .

Kosovo schafft einen nützlichen Präzedenzfall

Einige argumentieren, dass der Kosovo einen Präzedenzfall für andere Menschen schafft, die sich abspalten wollen.

Daniel Turp , ein Mitglied der pro- Québec-Souveränität Parti Québécois , das in der Nationalversammlung von Quebec sitzt , sagte: "Die Anerkennung [des Kosovo] bereitet Ottawa die Bühne, um schließlich ein unabhängiges Quebec anzuerkennen".
László Tőkés , ein ethnischer Ungar aus Rumänien, der für Ungarn Mitglied des Europäischen Parlaments ist , sagte, der Kosovo sei ein "Modell für die rumänische Region Siebenbürgen ".
Igor Smirnov, der Führer von Transnistrien , einer überwiegend russischen und ukrainischen Separatistenrepublik im international anerkannten östlichen Moldau , sagte: "Für uns ist der Präzedenzfall Kosovo ein wichtiger ... Faktor."

Kosovo schafft gefährlichen Präzedenzfall

Eine Reihe politischer Führer haben ihre Überzeugung zum Ausdruck gebracht, dass die Unabhängigkeit des Kosovo einen gefährlichen Präzedenzfall für andere separatistische Bewegungen schaffen wird.

Der russische Präsident Wladimir Putin bezeichnete die Unabhängigkeitserklärung des Kosovo als "schrecklichen Präzedenzfall, der den Westen ins Gesicht schlagen wird". Der russische Verteidigungsminister Sergej Iwanow und der russische Diplomat Konstantin Kosatschew sagten, dass die Gewährung der Unabhängigkeit des Kosovo die Büchse der Pandora öffnen würde .
Der argentinische Außenminister Jorge Taiana : "Die Anerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo ... würde einen gefährlichen Präzedenzfall gegen den nationalen Anspruch auf Wiedererlangung der Souveränität über die Malvinas-Inseln schaffen ."
Das srilankische Außenministerium sagte, der Kosovo könne "einen unüberschaubaren Präzedenzfall in der Gestaltung der internationalen Beziehungen, der etablierten Weltordnung souveräner Staaten und damit eine ernsthafte Bedrohung für den internationalen Frieden und die internationale Sicherheit darstellen."
Tschechiens Präsident Václav Klaus : "Der Kosovo ist für mich vor allem ein Präzedenzfall. Wir haben in Europa eine Büchse der Pandora geöffnet, die verheerende Folgen haben könnte."
Der indische Botschafter in Serbien Ajay Swarup: Kosovo "kann einen sehr gefährlichen Präzedenzfall für ähnliche Fälle auf der ganzen Welt schaffen".
Präsident Amadou Toumani Touré von Mali: "Internationale Normen müssen respektiert werden, denn ihr Missbrauch und die Verletzung der territorialen Integrität könnten eine Reihe von Ländern mit einem ähnlichen Problem bedrohen."
Slowakischer Ministerpräsident Robert Fico : Kosovo könnte zu einem gefährlichen Präzedenzfall werden, dem Separatisten in anderen Regionen folgen könnten.
Tadschikistans Außenminister Asomudin Saidov: "Dieser Präzedenzfall könnte dazu führen, dass auch andere Völker territoriale Unabhängigkeit fordern."
Vietnams Botschafter bei den Vereinten Nationen Le Luong Minh: "Indem sie einen gefährlichen Präzedenzfall schafft, hat diese Entwicklung negative Auswirkungen auf den internationalen Frieden und die Stabilität."

Um einen ernsthaften Einfluss des Kosovo auf die Lösung anderer Konflikte zu minimieren, warnte die Parlamentarische Versammlung der OSZE im Juli 2007 in Kiew, dass "die Lösung bestimmter Konflikte nicht als Modell für die Lösung anderer Konflikte verwendet werden sollte".

Position der Russischen Föderation

Der russische Präsident Wladimir Putin erklärte 2008: „Unsere Position ist äußerst klar. Jede Resolution zum Kosovo sollte von beiden Seiten angenommen werden. Analysten haben dies so verstanden , dass die Russische Föderation sich für die Unabhängigkeit de facto unabhängiger abtrünniger Regionen in der ehemaligen Sowjetunion einsetzen würde .

Der Vorsitzende des russischen Oberhauses, Sergej Mironow , erklärte im Dezember 2007: „Im Falle der einseitigen Anerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo wird Russland das Recht haben, seine Haltung gegenüber den sogenannten nicht anerkannten Republiken in den postsowjetischen Regionen zu ändern - Südossetien, Abchasien und Transnistrien". Er fuhr fort: „Im Falle einer solchen Anerkennung des Kosovo wird Russland sagen können, dass es in seinem Vorgehen frei ist, auch gegenüber den sogenannten nicht anerkannten Republiken Abchasien , Südossetien , der Republik Berg-Karabach und Transnistrien ".

Unmittelbar nach der Unabhängigkeitserklärung des Kosovo schienen die russischen Beamten ihre Position abzumildern. Boris Gryzlov sagte lediglich, Moskau solle „seine Beziehungen zu selbsternannten Republiken neu gestalten“, was laut Nachrichtenberichten eine Aufhebung des Wirtschaftsembargos gegen die Regionen bedeuten könnte.

Am 13. März 2008 empfahl der russische Duma- Ausschuss für die GUS nach einer Anhörung zu den nicht anerkannten Republiken eine Intensivierung der Beziehungen zu Abchasien, Transnistrien, der Republik Berg-Karabach und Südossetien - einschließlich der Möglichkeit der Anerkennung. Andere enthaltene oder berichtete Empfehlungen sind:

die Einrichtung diplomatischer Vertretungen in den Regionen, wobei das Außenministerium entscheidet, ob es sich um Konsulate oder eine andere Art von Mission handelt
eine Abschaffung der Einfuhrzölle auf Waren, die von Unternehmen mit russischen Anteilseignern in den Regionen geschaffen wurden
verstärkte humanitäre und wirtschaftliche Hilfe für russische Passinhaber in den Regionen

Alexei Ostrovsky, Vorsitzender des Ausschusses für ehemalige sowjetische Angelegenheiten des Unterhauses, sagte bei der parlamentarischen Anhörung: "Die Weltgemeinschaft sollte verstehen, dass die Lösung von Konflikten im ehemaligen Sowjetgebiet von nun an in keinem anderen Kontext als dem des Kosovo gesehen werden kann". ." In einer Pressemitteilung vor den Anhörungen wurde auch die Beteiligung der abtrünnigen Republiken an internationalen Organisationen und Foren erwähnt. Die Tageszeitung Nezavisimaya Gazeta bezeichnete die Anhörung als "Einleitung eines Anerkennungsverfahrens". Über die Empfehlungen des Ausschusses soll eine Woche nach der Anhörung abgestimmt werden. Der stellvertretende russische Außenminister Grigori Karasin sagte, das Ministerium werde "alle Empfehlungen sorgfältig prüfen", die russische Politik bleibe jedoch unverändert.

Der russische Außenminister Sergej Lawrow erklärte 2008: "Nicht nur für Südossetien und Abchasien, sondern auch für schätzungsweise 200 Gebiete weltweit wird objektiv ein Präzedenzfall geschaffen. Wenn jemand etwas tun darf, erwarten viele andere eine ähnliche Behandlung." Der Vorsitzende des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Michail Margelow, sagte, der Präzedenzfall des Kosovo werde "Separatisten nicht nur in Europa, sondern auch im Nahen Osten inspirieren".

2014 erkannte Russland die Unabhängigkeit der Krim an, nicht aber der Kosovo.

Ereignisse beeinflusst

Ukraine und Republik Krim

Karte der Krim , einschließlich der Region Sewastopol, die in die Unabhängigkeitserklärung vom 11. März 2014 aufgenommen wurde.

Die Annexion der Ukrainischen Autonomen Republik Krim durch Russland basierte auf der Berufung auf den Kosovo-Präzedenzfall zu Beginn der Erklärung selbst.

Der tschechische Präsident Milos Zeman bezeichnete die Anerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo durch die internationale Gemeinschaft und den Protest gegen die Annexion der Krim als " Doppelmoral ".

Georgien, Abchasien und Südossetien

Karte von Georgien mit den autonomen Republiken Abchasien (de facto unabhängig) und Adscharien sowie der de facto unabhängigen Region Südossetien.

Der Hohe Vertreter der EU für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, Javier Solana, hat seine Besorgnis darüber geäußert, dass die Unabhängigkeitskampagne des Kosovo einen Präzedenzfall für Georgiens abtrünnige Regionen Südossetien und Abchasien schaffen könnte . Am 6. März 2008 gab das russische Außenministerium bekannt, die Sanktionen gegen Abchasien aufzuheben und forderte andere GUS-Staaten auf, dasselbe zu tun. Russland bestritt, dass die Veranstaltung eine Verbindung zum Kosovo habe, aber die Sprecherin des georgischen Parlaments, Nino Burjanadze, sagte, sie glaube, der Schritt sei Teil der russischen Reaktion auf die Kosovo-Erklärung und signalisiere einen Versuch, Abchasien „anzuschließen“.

Eduard Kokoity , der Präsident der abtrünnigen Republik Südossetien, sagte unmittelbar nach der Abspaltung des Kosovo: „Einige Länder werden unsere Republiken [Südossetien und Abchasien] anerkennen. Ich kann nicht ausschließen, dass einige von ihnen dies noch in diesem Jahr tun. Russland jedoch , wird nicht unbedingt die erste sein, die unsere Unabhängigkeit anerkennt." Südossetien, Abchasien und Transnistrien haben alle formelle Anträge auf Anerkennung ihrer Unabhängigkeit unter anderem an Russland und internationale Organisationen gestellt, die den Kosovo als Präzedenzfall anführen.

Abchasiens Sergej Bagapsch und Südossetiens Eduard Kokoity sagte in einer Erklärung an die Vereinten Nationen gerichtet: „Wenn Kosovo von Serbien getrennt und seine Unabhängigkeit anerkannt, ein mächtiger Beweis dafür , dass ethnische Konflikte entstehen werden können auf anderen Prinzipien als Respekt gelöst werden für territoriale Integrität ... Abchasien und Südossetien haben ebenso starke Gründe, die Unabhängigkeit zu fordern wie der Kosovo." Separat sagte Sergey Bagapsh: "Das Schicksal des Kosovo ist bestimmt, daher wird auch unser Schicksal in naher Zukunft bestimmt."

Im Oktober 2009 sagte der russische Präsident Dmitri Medwedew , Parallelen zwischen dem Kosovo und Südossetien seien unangemessen. Medwedew sagte, im Falle Südossetiens gehe es um die Abwehr einer militärischen Aggression und verurteilte die einseitigen Aktionen und die Anerkennung des Kosovo.

Armenien, Aserbaidschan, Artsakh

Die endgültigen Grenzen des Konflikts nach der Unterzeichnung des Waffenstillstands von 1994.

Der stellvertretende Parlamentspräsident Armeniens , Vahan Hovhannisyan, sagte, die Unabhängigkeit des Kosovo werde die Beilegung des Streits um die Republik Arzach beeinflussen . Außenminister Vardan Oskanyan erklärte auf der UN-Generalversammlung im Oktober 2007, dass die armenische Seite „die umgekehrte Logik nicht versteht und nicht akzeptieren kann, dass dem Kosovo die Unabhängigkeit gegeben wurde und dass eine andere Nation keine Selbstbestimmung erlangen kann“. Premierminister Serzh Sargsyan sagte, der Kosovo sei kein Präzedenzfall für Karabach. Er betonte, dass Berg-Karabach seit 17 Jahren unabhängig sei. Der frühere armenische Präsident Robert Kotscharyan sagte jedoch: „Der Kosovo-Präzedenzfall ist für Armenien zu wichtig. Dies wird sicherlich einen positiven Einfluss auf die Anerkennung der Unabhängigkeit der Republik Berg-Karabach haben".

Ein Sprecher des aserbaidschanischen Außenministeriums sagte über den Kosovo: "Wir sehen diese illegale Handlung im Widerspruch zum Völkerrecht." Nach einem Gefecht zwischen armenischen Streitkräften in Berg-Karabach und aserbaidschanischen Streitkräften, bei dem 4 aserbaidschanische und 12 armenische Soldaten ums Leben kamen, sagte Aserbaidschan, es sei durch die internationale Anerkennung des Kosovo ausgelöst worden. Der Sprecher des US-Außenministeriums, Tom Casey, wies den Vergleich zurück und erklärte: "Der Kosovo ist kein Präzedenzfall und sollte [nicht] als Präzedenzfall für irgendeinen anderen Ort auf der Welt angesehen werden. Es ist sicherlich kein Präzedenzfall für Berg-Karabach."

Moldawien und Transnistrien

Karte von Transnistrien

Der damalige Präsident des nicht anerkannten Staates Transnistrien Igor Smirnow sagte, dass "die russische Führung bei der Anerkennung der Unabhängigkeit Abchasiens und Südossetiens die Priorität der Willensäußerung des Volkes zur Lösung solcher Probleme betont hat".

Am 27. August, dem Tag nach der Anerkennung Russlands, traf Dmitri Medwedew mit dem Präsidenten der Republik Moldau Wladimir Woronin zusammen , wo der russische Staatschef klarstellte , dass Moskau bereit ist, maximale Anstrengungen zu unternehmen, um den Transnistrien-Konflikt im Rahmen der Souveränität der Republik zu lösen Moldawien . Die Beziehungen zwischen Moldau und Transnistrien verschlechterten sich, nachdem Moldau sich geweigert hatte, die Unabhängigkeit Abchasiens und Südossetiens zu unterstützen, die Chișinău kategorisch ablehnte, da "wie im Fall der Anerkennung des Kosovo dieser Schritt nur die Bereitschaft der Seiten bei der Suche nach einer Kompromiss".

Republika Srpska

Lage der Republika Srpska (gelb) in Bosnien und Herzegowina .

Nach einer Umfrage der bosnischen Serben durch die Weiter Brüssel -basierte Gallup Balkan - Monitor im November 2010 würden 87 Prozent ein Referendum unterstützen auf genannt wird Republika Srpska ‚Unabhängigkeit von Bosnien und Herzegowina .

Seit der Unabhängigkeitserklärung des Kosovo haben bosnisch-serbische Nationalisten Dodik aufgefordert, seine Versprechen zu erfüllen und ein Referendum auszurufen. Dodik hat inzwischen gesagt, er werde nur dann ein Referendum einberufen, wenn die Autonomie der Srpska gefährdet sei. Trotzdem verabschiedete der bosnisch-serbische Gesetzgeber am 21. Februar 2008 eine Resolution, die ein Unabhängigkeitsreferendum forderte, wenn eine Mehrheit der UN-Mitglieder (98 von 193), insbesondere Mitglieder der Europäischen Union, die Unabhängigkeitserklärung des Kosovo anerkennen. Nach der Verabschiedung der Resolution kürzten die USA die Hilfe für den SNSD und die Resolution wurde von der Europäischen Union verurteilt. Der Friedensimplementierungsrat (PIC), der Bosnien und Herzegowina beaufsichtigt, sagte, die Einheiten des Landes hätten kein Recht, sich abzuspalten. Der Hohe Vertreter für Bosnien und Herzegowina , Miroslav Lajcak, sagte, Srpska habe "absolut kein Recht" auf Abspaltung und er werde seine Bonner Befugnisse einsetzen, "wenn es Bedrohungen für Frieden und Stabilität" oder das Friedensabkommen von Dayton gibt .

In einem Interview sagte Dodik, wenn die meisten Länder die selbsternannte Unabhängigkeit des Kosovo anerkennen, würde dies das Recht auf Sezession legitimieren Internationale Messe."

Montenegro

Mitglieder der Mehrheit in der Gemeindeversammlung von Pljevlja in Montenegro kündigten nach der montenegrinischen Anerkennung des Kosovo eine Abspaltung von Montenegro an.

Nord-Zypern

Die nördlichen Teilgebiete werden von türkischen Zyprioten verwaltet.

Ozdil Nami, ein hochrangiger türkisch-zyprischer Beamter, sagte gegenüber der Turkish Daily News : „Wenn die diplomatischen Bemühungen erschöpft sind, werden andere Alternativen auf den Tisch gelegt. Wir sehen dies deutlich im Kosovo, wo sich Diplomatie als zwecklos erwiesen hat und andere Formeln im Umlauf sind Auswirkungen auf Zypern." Nami schlägt vor, dass die Lösung des Kosovo gut auf Nordzypern angewendet werden kann . "Jeder sieht 2008 die letzte Chance für eine Lösung des Zypernproblems", so Nami. Er behauptet, Zypern werde gewarnt, dass "andere Alternativen auf der Tagesordnung stehen könnten", wenn es keine Lösung gebe. Der türkisch-zyprische Führer Mehmet Ali Talat wies diese Verbindung zurück und sagte: "Wir sehen keinen direkten Zusammenhang zwischen der Situation im Kosovo und dem Zypernproblem. Diese Probleme sind durch unterschiedliche Bedingungen entstanden."

Slowakei

In der Slowakei wird der Kosovo-Präzedenzfall aufgrund der verschlechterten Beziehungen zu den im Süden des Landes lebenden Ungarn als potenzielle Bedrohung seiner territorialen Integrität angesehen .

Nordmazedonien

Seit dem Aufstand 2001 in der Republik Mazedonien hat es in Nordmazedonien mehrere terroristische Vorfälle gegeben, an denen albanische Militante beteiligt waren. 2012 kam es zu zivilen Unruhen . Die Smilkovci See Tötungen (12. April 2012), Regierung Raketenangriff (28. Oktober 2014), Vorfall Von Gošince (21. April 2015) und Kumanovo Auseinandersetzungen (09 bis 10 Mai 2015) wurden von der beanspruchten Nationalen Befreiungsarmee , die die Nachricht gab , dass " Wir wollen kein Rahmenabkommen und wenn wir dich hier wiedersehen, bringen wir dich um. Wir wollen unseren eigenen Staat ."

Israel

Am 20. Februar 2008, Tage nach der Unabhängigkeitserklärung des Kosovo, wurde in Israel von Yasser Abed Rabos kommentiert, dass Palästina mit einer eigenen Erklärung folgen könnte. Israel hat Staaten kritisiert, die Palästina anerkannt haben, sich aber weigern, Kosovo anzuerkennen, und erklärt, dass Israel das Kosovo nicht anerkennen wird, bis alle europäischen Staaten dies tun. Im September 2020 erkannte Israel den Kosovo jedoch an.

Spanien, Katalonien

Der russische Diplomat Konstantin Kosachev sagte 2017, dass die Gewährung der Unabhängigkeit des Kosovo gegen die Oberhoheit Serbiens die Büchse der Pandora geöffnet habe , prognostizierte jedoch, dass Katalonien nach dem Referendum ein Teil Spaniens bleiben werde .

Nordkosovo

Karte mit Hervorhebung der Gemeinden des Nordkosovo.

Seit der Unabhängigkeitserklärung, die Serben bewohnten Nordkosovo , durch ihre Gemeinden und anschließend die Versammlung der Gemeinschaft der Gemeinden , war de facto unabhängig während der Krise Nordkosovo , bis die Brüsseler Vereinbarung (2013) . In einem Referendum im Jahr 2012 lehnten 99,74 % der Wähler die Republik Kosovo ab. Eine geplante Gemeinschaft serbischer Gemeinden soll gebildet werden.

Siehe auch

Verweise

Weiterlesen

Jia, Bing Bing. "Die Unabhängigkeit des Kosovo: Ein einzigartiger Fall von Sezession?" Chinesische Zeitschrift für Völkerrecht 8.1 (2009): 27–46.
Allin, Dana H. "Unbeabsichtigte Folgen – die Unabhängigkeit des Kosovo verwalten." Welcher Status für Kosovo (2001): 7-17.
Charney, Jonathan I. "Selbstbestimmung: Tschetschenien, Kosovo und Osttimor." Vand. J. Transnatl. L.34 (2001): 455.
Nevo, Zohar und Tamar Megiddo. "Lehren aus dem Kosovo: Das Gesetz der Eigenstaatlichkeit und die einseitige palästinensische Unabhängigkeit." J. Int. L & Int. Rel. 5 (2009): 89.
Faulconbridge, Guy, März MOSKAU und Südossetien. "Georgien Rebellenregion strebt nach Kosovo Anerkennung an." Reuters (2008).
Müllerson, Rein. "Präzedenzfälle in den Bergen: über die Parallelen und Einzigartigkeit der Fälle Kosovo, Südossetien und Abchasien." Chinesische Zeitschrift für Völkerrecht 8.1 (2009): 2-25.
Berg, Eiki. "Überprüfung von Souveränitätsansprüchen in sich ändernden Territorialitäten: Reflexionen vom 'Kosovo-Syndrom'." Geopolitik 14.2 (2009): 219-234.
McNamara, Sally. "Russlands Anerkennung der Unabhängigkeit Südossetiens und Abchasiens ist unrechtmäßig: Sie sind nicht Kosovo." Heritage Foundation WebMemo 2037 (2008): 28.
Summers, James, Hrsg. Kosovo: Ein Präzedenzfall?: Die Unabhängigkeitserklärung, das Gutachten und Implikationen für Staatlichkeit, Selbstbestimmung und Minderheitenrechte. Brill, 2011.
Borgen, Christopher J. "Vom Kosovo nach Katalonien: Separatismus und Integration in Europa." Göttingen J. Int'l L. 2 (2010): 997.

Externe Links

Languages

In other projects