Liste der amerikanischen Fernsehserien basierend auf britischen Fernsehserien - List of American television series based on British television series

Viele erfolgreiche britische Fernsehsendungen (insbesondere Sitcoms und Reality-Shows ) wurden für den amerikanischen Markt neu aufgelegt . Der Umfang der Überarbeitung variiert, wobei einige Shows (wie All in the Family ) die grundlegende Situation beibehalten und dann viele Originalfunktionen hinzufügen, während andere vollständige Skripte wörtlich übernommen haben (wie Amandas ).

Es gibt relativ wenige Beispiele für amerikanische Remakes für den britischen Markt (die Mehrheit davon sind Spielshows ), und das britische Fernsehpublikum akzeptiert die amerikanischen Originale sehr, während es britische Remakes viel weniger akzeptiert (siehe zum Beispiel die Scheitern von The Brighton Belles , dem britischen Remake von The Golden Girls ). Die US-Remakes wurden manchmal zurück nach Großbritannien importiert. Im Gegensatz dazu werden britische Originalprogramme in der Neuzeit selten in den großen US- Sendern gesehen (in den 1960er Jahren wurden in Großbritannien produzierte Programme wie The Avengers und Fireball XL5 häufig im US-Fernsehen ausgestrahlt) und werden normalerweise nur öffentlich ausgestrahlt Broadcasting Service und im Kabelfernsehen, insbesondere BBC America , mit nur wenigen rein britischen Shows, die in den Vereinigten Staaten Mainstream-Popularität erlangt haben. Diese Liste enthält eine Reihe von Piloten, die später nicht in Serie gemacht wurden.

UK-Original US-Remake Anmerkungen
Das 1900 Haus Grenzhaus Wirklichkeit. Frontier House wird in Großbritannien auf Kanal 4 ausgestrahlt .
Absolut fantastisch AbFab Zwei Pilotenversuche, einer von Roseanne Barr , ein anderer von Jennifer Saunders (die die britische Version erstellt hat). Beide wurden übergangen.
Agonie Die Lucie Arnaz-Show
Fluggesellschaft Fluggesellschaft Britische Version umbenannt in Airline UK in den USA
Da Ali G-Show Da Ali G-Show Die zweite (zwei Serien) Serie von Channel 4 in Großbritannien und HBO in den USA
Ant & Decs Gameshow-Marathon Gameshow-Marathon Spielshow.
Antiquitäten-Roadshow Antiquitäten-Roadshow Wirklichkeit.
Werden sie bedient? Beane's of Boston Komödie. Nicht ausgestrahlter Pilot.
Als ob Als ob US-Remake nach zwei Folgen auf UPN abgebrochen .
Schlechte Bildung Eine amerikanische Ausbildung Unaired Pilot für ABC .
Eier aus Stahl Eier aus Stahl
Ballykissangel Insel der Hoffnung
Menschlich sein Menschlich sein Science-Fiction-Drama auf SyFy .
Benidorm Das große Paket Noch ab 2020 ausgestrahlt.
Der kleine Stern des großen Stars Großer Stern Kleiner Stern
Vögel einer Feder Steh zu deinem Mann
Blackpool Viva Laughlin ! US-Remake nach zwei Folgen abgesetzt ( CBS ).
Brat Camp Brat Camp USA
Broadchurch Gracepoint Krimi Drama. Von FOX nach einer Saison abgesagt.
Bargeldkabine Bargeldkabine Spielshow. Ausgestrahlt auf Discovery Channel .
Bargeld auf dem Dachboden Bargeld auf dem Dachboden Wirklichkeit.
CD: UK CD USA
Promi-Fit-Club Promi-Fit-Club Realitätswettbewerb. Beide Versionen zeigten den ehemaligen US-Marine Harvey Walden IV als Richter, aber die anderen Richter werden oft gewechselt.
Umkleidekabinen Handelsräume Wirklichkeit.
Die Jagd Die Jagd Spielshow. Die US-Version verwendet nur einen Chaser, Mark Labbett (alias "The Beast"), der aus Großbritannien mitgebracht wurde, um teilzunehmen.
Kalte Füße Kalte Füße
Cracker Cracker Das US-Remake ist in Großbritannien als Fitz bekannt .
Kupplung Kupplung Komödie. Das US-Remake wurde nach vier Folgen abgesetzt.
Kuckuck Kuckuck Sitcom. NBC hat 2013 einen Piloten bestellt.
Papas Armee Die Nachhut Nur Pilotfolge.
Tanzen auf dem Eis Skaten mit Prominenten Wirklichkeit.
Lieber John Lieber John In Großbritannien als Dear John USA bekannt .
Ablenkung Ablenkung Spielshow. Gleicher Gastgeber ( Jimmy Carr ).
Hund isst Hund Hund isst Hund Spielshow. US-Version gehostet von Brooke Burns .
Vergiss deine Zahnbürste nicht Vergiss deine Zahnbürste nicht Spielshow. Die US-Ausgabe wurde auf Comedy Central ausgestrahlt und wurde von Schauspieler Mark Curry moderiert.
Elfte Stunde Elfte Stunde Theater. ( CBS ).
Ex am Strand Ex am Strand Wirklichkeit.
Es fälschen Es fälschen Reality-Game-Show.
Der Fall und Aufstieg von Reginald Perrin Reggie
Bauer sucht eine Frau Bauer sucht eine Frau
Fawlty Towers Schloss Snavely Komödie. Pilotfolge nur mit Harvey Korman & Betty White .
Amandas Mit Beatrice Arthur .
Payne Mit John Larroquette .
Aus Liebe zu Ada Ein Hauch von Anmut Amerikanische Sitcom mit Shirley Booth.
Ehefrauen von Fußballspielern Fußballfrauen Theater. Bestätigter Pilot.
Vier Hochzeiten Vier Hochzeiten Realität, britisches Original ist als Four Weddings UK bekannt .
Kostenlose Agenten Kostenlose Agenten Komödie mit Hank Azaria . US-Remake nach vier Folgen abgesagt.
Abendessen am Freitagabend Abendessen am Freitagabend Pilot nur für NBC .
Gavin & Stacey Wir & Sie Komödie. Unaired sieben Folgen Auftrag für Fox .
George und Mildred Die Ropers Komödie.
Einsteigen Einsteigen Sitcom. Nach einer erfolgreichen Pilotfolge bestellte HBO 2013 einen Lauf mit 6 Folgen, mit einer zweiten Staffel, die 2014 ausgestrahlt wurde.
Geister Geister Sitcom. Nach dem Erfolg der britischen Version kündigte CBS an, eine eigene Version zu erstellen.
Brillenbox Die Volkscouch Von Bravo aufgenommene Beobachtungsdokumentation . 2013 erstmals ausgestrahlt.
Die Grimleys Die Grubbs
Höllenküche Höllenküche Realitätswettbewerb. Amerikanische Version, die in Großbritannien als Hell's Kitchen USA auf ITV2 ausgestrahlt wird . Gordon Ramsay erscheint in beiden Serien.
Schlag mich Baby noch einmal Schlag mich Baby noch einmal Gleicher Moderator (Vernon Kay), beide ITV- Produktionen.
Das Baby halten Das Baby halten
Heimat von Roost Du schon wieder?
Schatz, wir töten die Kinder Schatz, wir töten die Kinder
Kartenhaus Kartenhaus Dieselbe Prämisse, obwohl die britische Version eine kurze Serie war
Wie sauber ist Ihr Haus? Kim und Aggie räumen Amerika auf
Gejagt Gejagt
Ich würde alles tun Ich würde alles tun George Gray moderierte die US-Version auf ESPN, seine dritte US-Version einer britischen Show.
Ich bin eine Berühmtheit... Holt mich hier raus! Ich bin eine Berühmtheit... Holt mich hier raus! Wirklichkeit.
Die Zwischenmenschen Die Zwischenmenschen Komödie. Nach einer Serie abgebrochen.
Die IT-Crowd Die IT-Crowd Pilot wurde 2008 abgebrochen.
Ich oder der Hund Ich oder der Hund
Die Jeremy Kyle-Show Die Jeremy Kyle-Show Plauderei. US-Version endete 2013 nach zwei Spielzeiten.
Nur zum Spaß Nur zum Spaß US-Version war eine neu verpackte Version der kanadischen Version .
Behalte es in der Familie Zu nah für Komfort Die letzte Staffel der US-Version wurde zunächst als The Ted Knight Show ausgestrahlt .
Der Krypton-Faktor Der Krypton-Faktor
Leben auf dem Mars Leben auf dem Mars Science-Fiction-Drama.
Little Britain Little Britain USA Komödie. Eine komplette Serie wurde gemacht und nach mehreren Wiederholungen an Popularität gewonnen. HBO bestellte mehr, aber die Macher und Stars David Walliams und Matt Lucas lehnten ab.
Liebesinsel Liebesinsel Wirklichkeit.
Liebe deinen Nächsten Liebe deinen Nächsten
Mann über das Haus Three's Company Komödie.
Meisterkoch Meisterkoch Wirklichkeit.
Maximale Kopffreiheit Maximale Kopffreiheit Science-Fiction.
Männer benehmen sich schlecht Männer benehmen sich schlecht Comedy-Serien. Ausgestrahlt für zwei Staffeln auf NBC.
Der Millionen-Pfund-Drop Live Millionen Dollar Geld fallen Spielshow. Das US-Remake wurde 2011 eingestellt.
Der Millionen-Pfund-Hoax 25-Millionen-Dollar-Schwindel
Achte auf deine Sprache Was für ein Land!
Miranda Nenn mich Kat
Herrinnen Herrinnen Drama-Serie.
Mr. Men und Little Miss Die Mr. Men Show
Kümmere dich nicht um die Buzzcocks Kümmere dich nicht um die Buzzcocks
Nicht die Neun-Uhr-Nachrichten Nicht unbedingt die Nachrichten Auch die Daily Show , insbesondere in ihrer früheren Inkarnation unter Craig Kilborn , hat dieser Show viel zu verdanken.
Das Büro Das Büro Komödie. Die US-Version wird in Großbritannien als The Office: An American Workplace , The Office USA oder The US Office ausgestrahlt .
In den Bussen Viel Glück
Mit einem Fuß im Grab Cosby Viele Unterschiede.
Unterlegen Unterlegen Von Fox abgeholt.
Pop-Idol amerikanisches Idol Realitätswettbewerb. Der britische Richter Simon Cowell war auch Richter bei American Idol .
Haferbrei Auf den Felsen
Hauptverdächtiger Hauptverdächtiger Gestartet auf NBC am 22. September 2011.
Ziehen Ziehen Pilot mit kreativem Input von Sharon Horgan.
Pyjamaparty Pyjama Party Gleiche Moderatorin ( Katie Puckrik ).
Queer als Folk Queer als Folk Theater.
Ramsays Küchen-Albträume Küchen-Albträume Wirklichkeit. Beide Versionen haben Gordon Ramsay als Gastgeber. US-Fassung in Großbritannien auf Kanal 4 als Ramsay's Kitchen Nightmares USA ausgestrahlt .
Roter Zwerg Roter Zwerg USA Zwei nicht ausgestrahlte Piloten. Der zweite Pilot trägt den Titel Red Dwarf USA .
Robins Nest Drei ist eine Menschenmenge Komödie.
Roboterkriege Roboterkriege: Extreme Warriors
Nickelodeon Roboterkriege 		Robot Wars: Extreme Warriors wurde 2001 und 2002 zusammen mit der britischen Show gedreht.
Scrapheap-Herausforderung Schrottplatzkriege Scrapheap und Junkyard haben sich in den transatlantischen Herausforderungen in Großbritannien Kopf an Kopf gestellt.
Der heimliche Millionär Geheimer Millionär
Schamlos Schamlos US-Fassung mit William H. Macy .
Sirenen Sirenen Komödien-Drama. Nach zwei Staffeln von The USA Network abgesagt .
Die Sketch-Show Die Sketch-Show US-Version vorgestellten Kelsey Grammer .
Skins Skins Läuft nur für eine Saison im Jahr 2011. UK-Version auf BBC America gezeigt .
Kleines Vermögen Kleines Vermögen US-Version gehostet von Lil Rel Howery . US-Version auf NBC gezeigt .
Abstand Abstand Es wurde nur eine Pilotfolge gedreht.
Spucken Bild DC-Follies Lockere Anpassung.
Makellos Halten Sie es makellos Wettbewerb.
Spion Spion Situationskomik. ABC hat 2013 ein Remake bestellt.
Steptoe und Sohn Sanford und Son Komödie. Verlasse mich sowohl auf die Rasse als auch auf die Klasse.
Streng komm tanzen Mit den Sternen tanzen Realitätswettbewerb. Die britischen Juroren Len Goodman und Bruno Tonioli sind auch Juroren bei Dancing with the Stars .
Supernanny Supernanny Wirklichkeit. Britische Episoden werden zusammen mit US-Episoden gezeigt. Gleicher Gastgeber ( Jo Frost ).
Aufseher Aufseher
Lehrer Lehrer Nach sechs Folgen abgebrochen.
Das war die Woche, die war Das war die Woche, die war Satire. Beide Versionen werden von David Frost gehostet .
Das dicke davon Das dicke davon Unaired Pilot für ABC gemacht .
Veep HBO-Serie, produziert von Armando Iannucci und demselben Autorenteam wie die britische Version.
Dieses Land Willkommen bei Flatch
Dieses Leben Ersten Jahren
Bis der Tod uns scheidet Alle in der Familie Komödie. Zufälligerweise wurde das All in the Family- Spin-off Maude in Großbritannien als Nobody's Perfect und das Maude- Spin-off Good Times als The Fosters neu aufgelegt . Keine der britischen Serien war miteinander oder mit Till Death Us Do Part verbunden .
Top-Ausrüstung Top-Ausrüstung Wirklichkeit. Ähnliches Format wie die Version von 2002, wurde 2008 eingestellt, ohne dass eine einzige Episode ausgestrahlt wurde. Beides sind BBC-Produktionen. Ein zweiter Pilot wurde 2010 mit zwei der drei Hosts ersetzt und für zehn Folgen auf dem History Channel abgeholt .
Top of the Pops Top of the Pops Manchmal ausgestrahlte Aufführungen, die von seinem BBC-Pendant aufgenommen wurden. Ausgestrahlt als Teil von CBS Late Night .
Das Böse berühren Das Böse berühren Theater.
Happy TV auslösen Happy TV auslösen Dom Joly erscheint in beiden Versionen der Show, obwohl die US-Fassung eine größtenteils neue Besetzung hat – Joly war der einzige Star auf dem Bildschirm in der UK-Fassung. Die amerikanische Version ist als Trigger Happy USA bekannt, wenn sie in Großbritannien ausgestrahlt wird.
Trisha Goddard Trisha Goddard Plauderei. Die US-Version endete 2014 nach zwei Staffeln.
Two's Company Die zwei von uns Komödie.
Geheimer Chef Geheimer Chef Wirklichkeit.
Oben, Unten Beacon Hill Theater.
Utopie Utopie
Der Vikar von Dibley Der Minister des Göttlichen Komödie. Nur Pilotfolge.
Der schwächste Link Schwächste Verbindung Spielshow. Anne Robinson moderierte sowohl die UK-Version als auch die ursprüngliche US-Prime-Time-Serie. Nachfolgende US - syndizierte Serie , moderiert von George Gray . Derzeit von Jane Lynch auf NBC gehostet.
Was man nicht tragen darf Was man nicht tragen darf Wirklichkeit.
Weißer Van Man Familienwerkzeuge Comedy-Sitcom. Abgeholt von ABC für eine komplette Serie im Jahr 2012.
Was glaubst du wer du bist? Was glaubst du wer du bist?
Wer wird Millionär? Wer wird Millionär Spielshow. Die US-Ausgabe hat 2010 ein neues Format angenommen.
Wessen Linie ist es überhaupt? Wessen Linie ist es überhaupt? Improvisatorische Sketch-Komödie. Beide setzten unter anderem die Panelisten Wayne Brady , Ryan Stiles und Colin Mochrie ein . Die letzten Folgen der britischen Version wurden in den USA produziert
Frauentausch Ehefrauentausch ( ABC )
Ehegattenhandel ( Fuchs )		 Wirklichkeit.
Wild im Herzen Das Leben ist wild US-Fassung nach 13 Folgen abgebrochen.
Die strengsten Eltern der Welt Die strengsten Eltern der Welt
Die schlimmste Woche meines Lebens Schlechteste Woche Komödie.
Der x Faktor Der x Faktor Realitätswettbewerb. Gleicher ausführender Produzent/Juror ( Simon Cowell ) und Produktionsfirma ( Syco TV ). Cheryl Cole war auch Richterin in der US-Fassung, wurde aber nach dem Vorsprechen fallen gelassen. US-Ausgabe nach drei Staffeln abgesagt.
Die jungen Oh nein, nicht SIE! erfolgloser Pilot; Nigel Planer war der einzige Darsteller des Originals.
Der Leitfaden für junge Menschen, um ein Rockstar zu werden Mein Leitfaden, um ein Rockstar zu werden

Anmerkungen

Siehe auch