Mittelalterliche bulgarische Königsurkunden - Medieval Bulgarian royal charters
Die mittelalterlichen bulgarischen Königsurkunden sind einige der wenigen erhaltenen weltlichen Dokumente des Zweiten Bulgarischen Reiches und wurden ungefähr zwischen 1230 und 1380 von fünf Zaren ausgestellt . Die Urkunden sind in Mittelbulgarisch mit dem frühkyrillischen Alphabet verfasst .
Geschichte und Details
Die beiden frühesten bulgarischen Königsurkunden, die Vatopedi-Charta, die dem Vatopedi-Kloster auf dem Berg Athos verliehen wurde , und die Dubrovnik-Charta, die es Ragusan- Händlern erlaubte , im gesamten bulgarischen Land zu handeln, wurden nach 1230 von Zar Ivan Asen II. von Bulgarien ausgestellt und sind beide undatiert. Die Charta von Vatopedi wurde 1929 auf dem Berg Athos entdeckt und die Charta von Dubrovnik wurde 1817 in den Archiven von Dubrovnik gefunden.
Der Virgino Charter, ebenfalls aus dem 13. Jahrhundert, von Zaren verliehen wurde Konstantin Tikh Bulgarien zum Kloster von Saint George in der Nähe von Skopje zwischen 1257 und 1777 und wurde in dem entdeckten Hilandar - Kloster. Einige Forscher halten es für ein gefälschtes Dokument aus dem späten 14. oder frühen 15. Jahrhundert, das auf der serbischen Milutin-Charta aus dem 14. Jahrhundert basiert , während andere es für ein Originalwerk halten und glauben, dass es tatsächlich die Grundlage für die Milutin-Charta war.
Die königliche Kanzlei von Ivan Alexander von Bulgarien verlieh zwei bekannte Urkunden. Dies sind die Zograf-Charta vom März 1342, die die Rechte des Zograf-Klosters über das Dorf Hantak bestätigt, und die Oryahov-Charta vom 1. Dezember 1348, die für das Sankt-Nikolaus-Kloster in Orjahov bei Radomir bestimmt ist . Die Zograf-Charta wurde im Zograf-Kloster gefunden und die Oryahov-Charta, die vom Schreiber Dobromir verfasst wurde, befindet sich im Hilandar-Kloster.
Die bulgarische Kanzlei des Zaren Ivan Shishman hat ebenfalls zwei Urkunden ausgestellt. Die Rila-Charta stammt vom 21. September 1378 und wurde dem Rila-Kloster übergeben ; es wurde erstmals 1845 veröffentlicht. Seine Echtheit wird auch von einigen Gelehrten wegen seines gefälschten Siegels bestritten. Die Vitosha-Charta wurde der Heiligen Gottesmutter des Vitosha-Klosters in Dragalevtsi im Vitosha- Gebirge bei Sofia verliehen und wurde im Zograf-Kloster entdeckt, wo sie heute aufbewahrt wird. Es wurde zwischen 1371 und 1385 ausgestellt.
Die Kanzlei von Zaren Ivan Sratsimir of Bulgaria ausgezeichnet mit der Braşov Charta der Stadt Kronstadt (moderne Braşov ) in Siebenbürgen , ermöglichen Händler aus der Stadt frei innerhalb Ivan Sratsimir Reich in zentrierte zu handeln Vidin . Es wurde zwischen 1369 und 1380 datiert und befindet sich heute im Staatsarchiv in Braşov, Rumänien .
Obwohl im Original keine anderen Urkunden entdeckt wurden, gibt es auch direkte Beweise für die Existenz anderer Urkunden. Zum Beispiel wird eine Urkunde von Ivan Alexander, die dem venezianischen Dogen Andrea Dandolo in Nikopol am 4. Oktober 1352 übergeben wurde, in venezianischer Übersetzung in den Archiven von Venedig aufbewahrt . Die Signatur von Ivan Alexander ist in ihrer ursprünglichen Form in Kyrillisch erhalten geblieben .
Bedeutung
Die Urkunden der mittelalterlichen bulgarischen Herrscher sind für mehrere akademische Disziplinen von großer Bedeutung. Aus sprachlicher Sicht veranschaulichen sie die Veränderungen der bulgarischen Sprache im 13.-14. Jahrhundert, wie den allmählichen Zerfall des Kasussystems sowie die Anzahl und Art der Lehnwörter. Als eine der wenigen weltlichen Quellen zur bulgarischen Geschichte im Mittelalter sind die Urkunden für die Forscher des mittelalterlichen bulgarischen Rechts von großem Interesse , da sie zeitgenössische Begriffe für verschiedene Formen von Steuern, Abkommen, Strafen usw. auflisten Urkunden zählen auch Personennamen und Toponyme auf, was auf die Entwicklung des Namenssystems bei den Bulgaren hindeutet und die mittelalterliche Existenz vieler Dörfer und Städte bestätigt, hauptsächlich im modernen Bulgarien (größtenteils in und in der Nähe von Rila ) und Nordmazedonien (vorwiegend um Skopje).
Aufführen
|
|
Fußnoten
Verweise
- аскалова, нгелина; ария айкова (2005). Грамоти на българските царе [ Urkunden der bulgarischen Kaiser ] (in Bulgarisch). офия: Академично издателство "Марин Дринов". ISBN 954-322-034-4.
- льинский, Г.А. (1911). рамоты олгарских царей[ Urkunden der bulgarischen Kaiser ] (auf Russisch). осква. OCLC 24240736 .
Externe Links
- Text der Charta von Braşov nach Lyubomir Miletich (in Bulgarisch)
- Übersetzungen der Rila-Charta , der Dubrovnik-Charta und der venezianischen Charta ins moderne Bulgarisch (in Bulgarisch)
