Objekt–Verb–Subjekt - Object–verb–subject
Sprachtypologie |
---|
Morphologisch |
Morphosyntaktisch |
Reihenfolge der Wörter |
Lexikon |
In der linguistischen Typologie ist Objekt-Verb-Subjekt ( OVS ) oder Objekt-Verb-Agent ( OVA ) eine seltene Permutation der Wortstellung . OVS bezeichnet die Sequenz Objekt – Verb – Subjekt in unmarkierten Ausdrücken: Orangen haben Sam gegessen , Dornen haben Rosen . Während das Passiv im Englischen in der OVS-Reihenfolge erscheinen mag, ist dies keine genaue Beschreibung. In einem Aktivsatz, zum Beispiel, aß Sam die Orangen, ist das grammatikalische Subjekt Sam der Agent , der auf den Patienten einwirkt , die Orangen, die Gegenstand des Verbs aß sind . Im Passiv, Die Orangen wurden von Sam gegessen, ist die Reihenfolge umgekehrt, so dass dem Patienten ein Verb folgt, gefolgt von einem Agenten. Die Orangen werden jedoch zum Subjekt des Verbs wurden gegessen, das durch die Präpositionalphrase von Sam modifiziert wird , die den Agenten ausdrückt, wobei die übliche Subjekt-Verb-(Objekt)-Reihenfolge beibehalten wird.
OVS-Sätze im Englischen können geparst werden, wenn ein Adjektiv mit einem Nomen verbunden wird (zB "kalt ist Alaska"), obwohl kalt hier ein prädikatives Adjektiv und kein Objekt ist. Seltene Beispiele für eine gültige, wenn auch idiomatische englische Verwendung der OVS-Typologie sind die poetische Hyperbaton "Antwort gab keine" und "Was sagst du?" Diese Beispiele sind höchst ungewöhnlich und nicht typisch für das moderne gesprochene Englisch.
Einstufung
Wort bestellen |
Englisches Äquivalent |
Anteil der Sprachen |
Beispiel Sprachen |
|
---|---|---|---|---|
SOV | "Sie liebt ihn." | 45% |
|
Altgriechisch , Bengali , Hindi , Japanisch , Kannada , Koreanisch , Latein , Malayalam , Persisch , Sanskrit , Urdu usw |
SVO | "Sie liebt ihn." | 42% |
|
Chinesisch , Englisch , Französisch , Deutsch , Hausa , Ungarisch , Italienisch , Malaiisch , Russisch , Spanisch , Thai , Vietnamesisch , etc. |
VSO | "Liebt sie ihn." | 9% |
|
Biblisches Hebräisch , Klassisches Arabisch , Irisch , Philippinisch , Tuareg-Berber , Walisisch |
VOS | "Liebt ihn sie." | 3% |
|
Madagassisch , Baure , Car |
OVS | "Er liebt sie." | 1% |
|
Apalaí , Hixkaryana , Klingonisch |
OSV | "Ihn liebt sie." | 0% | Warao |
( )
OVS ist eine Sprachklasse, die bei der Klassifizierung von Sprachen nach der dominanten Reihenfolge dieser Bestandteile verwendet wird . In diesem Fall ist die Reihenfolge der Konstituenten Objekt–Verb–Subjekt. Beispiele für Sprachen, die es verwenden, sind Guarijio , Hixkaryana , Urarina , die konstruierte Sprache tlhIngan Hol (Klingonisch) und teilweise auch Tapirapé .
Syntaxsequenz verwendet
Obwohl nicht dominant, ist diese Reihenfolge auch möglich, wenn das Objekt in Sprachen betont wird, die aufgrund der Groß-/Kleinschreibung eine relativ freie Wortstellung haben. Klassisches Arabisch , Rumänisch , Kroatisch , Baskisch , Esperanto , Ungarisch , Finnisch , Russisch und teilweise Deutsch und Niederländisch sind Beispiele. Einige Sprachen, wie Schwedisch und Norwegisch , die normalerweise keine umfassende Kasusmarkierung aufweisen, erlauben solche Strukturen, wenn Pronomen (die für die Kasuistik gekennzeichnet sind) beteiligt sind oder wenn die Rollen aus dem Kontext klar sind. In diesen Sprachen wird es ziemlich häufig verwendet, wenn das Objekt bereits als Thema eines Diskurses markiert ist und neue Informationen über das Objekt hinzugefügt werden. OVS tritt auch häufig auf, wenn eine Diskussion oder Frage über die Natur oder Identität des Objekts stattgefunden hat und diese Frage beantwortet wird.
Einige norwegische Beispiele für die Verwendung dieses Wort , um für die Objektschwerpunkte: Det tror jeg ikke (wörtlich : „Das glaube ich nicht“ - Ich glaube nicht, dass ); Tom så jeg i går (wörtl. "Tom sah ich gestern" – ich sah Tom gestern); Fisk liker katten (wörtl. „Fisch mag die Katze“ – Die Katze mag Fisch ). Im letzten Beispiel ist es höchst unwahrscheinlich, dass Fisch das Thema ist, und daher kann diese Wortstellung verwendet werden.
In einigen Sprachen können Hilfsregeln für die Wortreihenfolge eine ausreichende Begriffsklärung für eine nachdrückliche Verwendung von OVS bieten. Deklarative Aussagen im Dänischen sind zum Beispiel normalerweise SVnO, wobei "n" die Position von negierenden oder modalen Adverbien ist. OVSn kann jedoch verwendet werden, um das Objekt hervorzuheben, wenn keine Mehrdeutigkeit vorliegt. So, Susanne elsker ikke Omar (Susanne liebt Omar nicht) gegen Omar elsker Susanne ikke (Omar ist jemand, den Susanne nicht liebt), wo weder Omar noch Susanne einen Fall haben.
Die Flexibilität der Wortstellung im Russischen ermöglicht auch OVS-Sätze, die im Allgemeinen das Thema hervorheben. Zum Beispiel: Я закончил задание (wörtl. „Ich habe die Mission beendet“) versus Задание закончил я (wörtl. „Mission habe ich beendet“ – Ich habe die Mission beendet).
Im Türkischen kann OVS verwendet werden, um das Verb zu betonen. Zum Beispiel Bardagí Kirdi John ( „brach das Glas John“ leuchtet: John das Glas brach) ist eine bessere Antwort auf die Frage „Was ist mit dem Glas ist passiert?“ als der reguläre SOV- Satz John bardağı kırdı (wörtl. „John das Glas zerbrach“).
In konstruierten Sprachen
Die Objekt-Verb-Subjekt-Sequenz kommt auch in Interlingua vor , obwohl die Interlingua-Grammatik nicht erwähnt, dass sie das Passiv akzeptiert. Thomas Breinstrup, Chefredakteur von Panorama in Interlingua , verwendet die Reihenfolge manchmal in Artikeln, die für Panorama geschrieben wurden.
Diese Sequenz wurde für die konstruierte Sprache Klingonisch gewählt , eine Sprache, die von der außerirdischen klingonischen Rasse im fiktiven Universum der Star Trek- Serie gesprochen wird, um die Sprache bewusst fremd und kontraintuitiv klingen zu lassen.
Diese Sequenz ist, wie die anderen fünf, auf Esperanto akzeptabel .
Siehe auch
- Betreff–Objekt–Verb
- Subjekt verb objekt
- Objekt–Subjekt–Verb
- Verb–Objekt–Subjekt
- Verb–Subjekt–Objekt
- Kategorie:Objekt–Verb–Fachsprachen