Umbenennung von Städten in Indien - Renaming of cities in India

Die Umbenennung von Städten in Indien begann 1947 nach dem Ende der britischen Kaiserzeit . Mehrere Änderungen waren umstritten, und nicht alle vorgeschlagenen Änderungen wurden umgesetzt. Jeder musste von der Zentralregierung in Neu-Delhi genehmigt werden .

Die Umbenennung von Bundesstaaten und Territorien in Indien hat ebenfalls stattgefunden, jedoch bis in die 2010er Jahre mit tatsächlich erheblichen Namensänderungen sowohl in der Landessprache als auch in Englisch wie der alte britische Staatsname Travancore-Cochin in Kerala (1956). Die bemerkenswertesten Ausnahmen sind die Änderungen der indischen englischen Schreibweise von Orissa zu Odisha (März 2011) und das Unionsterritorium von Pondicherry (das die Stadt Pondicherry umfasst ) zu Puducherry .

Gründe für die Umbenennung

Notwendigkeit einer Standardisierung der Rechtschreibung

Indien hat verschiedene lokale Sprachen. Sogar (romanisierte) englische Schreibweisen, die lange und weit verbreitet sind, variieren oft, je nachdem, welche Regierungsbehörde oder Behörde sie verwendet. Auf den Punkt gebracht, einige Beispiele sind Quilandy vs. Koyilandy , Canannore vs. Kannur und Rangiya vs. Rangia . Verschiedene Abteilungen der Regierung haben möglicherweise zu dieser Zeit offizielle Schreibweisen verwendet, während Orte, die mit indischen Eisenbahnen in Verbindung stehen, meist die Schreibweise aus der britischen Ära beibehalten haben. Die Verwirrung, die solchen Variationen innewohnt, hat oft zu schwerwiegenden Konsequenzen geführt, wie z . Viele Leute argumentieren, dass eine solche Verwirrung zu unbestimmten und/oder unbeabsichtigten Konsequenzen führen kann.

Umbenennung in Landessprachen

In der postkolonialen Ära wurden die Namen mehrerer indischer Bundesstaaten geändert. Einige dieser Änderungen fielen mit dem States Reorganization Act von 1956 zusammen, einer großen Reform der Grenzen der indischen Bundesstaaten und Territorien, die sie nach sprachlichen Richtlinien organisierte. Zu dieser Zeit wurde beispielsweise Travancore-Cochin in Kerala umbenannt . Spätere Namensänderungen beinhalten die Reorganisation von Madhya Bharat in Madhya Pradesh im Jahr 1959; und die Umbenennung des Staates Madras in Tamil Nadu im Jahr 1969, des Staates Mysore in Karnataka im Jahr 1973 und von Uttaranchal in Uttarakhand im Jahr 2007.

Namensänderungen wurden in Bezug auf die Sprachniveaus, auf denen sie angewendet wurden, unterschiedlich und auch akzeptiert. Einige dieser lokalen Namensänderungen waren Änderungen in allen Sprachen: der unmittelbare lokale Name und auch alle anderen Sprachen Indiens. Ein Beispiel dafür ist die Umbenennung des überwiegend Hindi-sprechenden Uttaranchal ( Hindi : उत्तराञ्चल ) in einen neuen lokalen Hindi-Namen (Hindi: उत्तराखण्ड Uttarakhand ). Andere Änderungen waren nur Änderungen in einigen der indigenen Sprachen. Zum Beispiel erforderte die Umbenennung der Madras-Präsidentschaft in Madras State im Jahr 1947 und dann Tamil Nadu im Jahr 1969, dass nicht-tamilische Sprecher von einer Annäherung an den britischen Namen ( Tamil : மதராஸ் மாகாணம் Madras Presidency , dann Madras State Tamil: மதராஸ் மாநிலம் ) auf einen einheimischen tamilischen Namen (Tamil: தமிழ்நாடு Tamil Nadu , „ Tamilenland “).

Im Allgemeinen sind Änderungen der lokalen Namen von Städten in den indigenen Sprachen weniger verbreitet. Eine Änderung des Englischen kann jedoch manchmal auch eine Änderung in anderen indischen Sprachen als der spezifischen lokalen Sprache widerspiegeln. Zum Beispiel wurde die Änderung von Madras (tamilisch: மதராஸ் Madras ) zu Chennai (tamilisch: சென்னை Chennai ) in vielen indischen Sprachen und übrigens auch in Englisch reflektiert, während das tamilische Endonym immer Chennai war und von der Änderung unberührt blieb.

Umbenennung in Englisch

Änderung der offiziellen englischen Schreibweise

Die Umbenennung von Städten erfolgt oft speziell vom Englischen ins Indische Englisch im Zusammenhang mit den internen Reformen dieses Dialekts. Mit anderen Worten, die Stadt selbst wird nicht in der lokalen Sprache umbenannt, und der lokale Name (oder Endonym) in den indigenen Sprachen Indiens ändert sich nicht, aber die offizielle Schreibweise in indischem Englisch wird geändert. Ein Beispiel ist die Änderung vom englischen „Kalkutta“ zum englischen „ Kolkata “ – der lokale bengalische Name ( কলকাতা Kôlkata ) änderte sich nicht. Solche Änderungen der englischen Schreibweise können dazu dienen, eine genauere phonetische Transliteration des Ortsnamens besser widerzuspiegeln , oder können andere Gründe haben. In den ersten Jahren nach der indischen Unabhängigkeit wurden in Nordindien viele Namensänderungen für englische Schreibweisen von Hindi-Ortsnamen vorgenommen, die von der britischen Verwaltung einfach inkonsequent romanisiert worden waren – wie die britische Schreibweise "Jubbulpore", umbenannt in " Jabalpur " ( जबलपुर ) zu den ersten Änderungen im Jahr 1947. Diese Änderungen lösten keine nennenswerten Kontroversen aus. Neuere und hochkarätigere Änderungen – einschließlich der Umbenennung von Großstädten wie Kalkutta in Kolkata – haben zu größeren Kontroversen geführt. Seit der Unabhängigkeit wurden solche Änderungen in der Regel offiziell durch Gesetze auf lokaler oder nationaler indischer Regierungsebene erlassen und können dann von den indischen Medien , insbesondere der einflussreichen indischen Presse , übernommen werden oder nicht . Im Falle kleinerer Städte und Bezirke, die außerhalb und innerhalb Indiens weniger bemerkenswert waren und in denen kein bekannter englischer Name (oder Exonym) existierte, hatten ältere Schreibweisen, die unter Britisch-Indien verwendet wurden, möglicherweise keine andere spezifische Gesetzgebung als Änderungen in der Praxis bei der Romanisierung indigener indianischer Sprachnamen.

Neuausrichtung des offiziellen indisch-englischen Namens zu einem alternativen lokalen Namen

Abgesehen von Änderungen der offiziellen englischen Schreibweise lokaler Namen gab es auch Vorschläge zur Umbenennung, um den offiziellen Namen neu auszurichten, daher der englische Name mit einem alternativen lokalen Namen. Ethnisch sensible Beispiele sind die Vorschläge der Bharatiya Janata Party (1990, 2001), Ahmedabad in Karnavati und Allahabad in Prayagraj umzubenennen , wobei letzteres 2018 schließlich offiziell angenommen wurde . Diese können als Wechsel von der Urdu-Sprache zur Hindi-Sprache dargestellt werden, aber da die beiden Sprachen Varianten von Hindustani sind, ist der Vorschlag eher ein kultureller und ethno-religiöser als ein sprachlicher.

Übernahme umbenannter Namen

Offizielle Namensänderungen erfolgen schnell, wenn nicht sofort in offiziellen Regierungsquellen. Die Akzeptanz bei den Medien in Indien und im Ausland sowie bei indischen Autoren kann langsamer sein.

Wichtige Beispiele

Hauptartikel: Liste der umbenannten Orte in Indien

Zustände

Städte

Bemerkenswerte Städtenamen, die nach der Unabhängigkeit durch die Gesetzgebung offiziell geändert wurden, sind:

  • Jabalpur ( Hindi : जबलपुर ), aus Jubbulpore , neu geschrieben 1947
  • Jajmau ( Hindi : जाजमऊ ), aus Jajesmow , umgeschrieben 1948
  • Kanpur ( Hindi : कानपुर ), aus Cawnpore , 1948 neu geschrieben
  • Vadodara ( Gujarati : વડોદરા ), aus Baroda , umgeschrieben 1974
  • Thiruvananthapuram ( Malayalam : തിരുവനന്തപുരം ), aus Trivandrum , umgeschrieben 1991
  • Mumbai ( Marathi : मुंबई ), aus Bombay , 1995 umbenannt
  • Kochi ( Malayalam : കൊച്ചി ), aus Cochin , umgeschrieben 1996
  • Chennai ( Tamil : சென்னை ), aus Madras , 1996 umbenannt
  • Kolkata ( Bengali : কলকাতা ), aus Kalkutta , umgeschrieben im Jahr 2001
  • Kadapa ( Telugu : కడప ), aus Cuddapah , neu geschrieben 2005
  • Puducherry ( Tamil : புதுச்சேரி ), aus Pondicherry , 2006 umbenannt
  • Bengaluru ( Kannada : ಬೆಂಗಳೂರು ), aus Bangalore , umgeschrieben 2007
  • Belagavi ( Kannada : ಬೆಳಗಾವಿ ), von Belgaum im Jahr 2014
  • Tumakuru ( Kannada : ತುಮಕುರು ), aus Tumkur im Jahr 2014
  • Hubballi ( Kannada : ಹುಬ್ಬಳ್ಳಿ ), von Hubli im Jahr 2014
  • Shivamogga ( Kannada : ಶಿವಮೊಗ್ಗಾ ), aus Shimoga im Jahr 2014
  • Hosapete ( Kannada : ಹೊಸಪೇಟೆ ), aus Hospet im Jahr 2014
  • Mysuru ( Kannada : ಮೈಸೂರು ), aus Mysore im Jahr 2014
  • Kalaburagi ( Kannada : ಕಲಬುರಗಿ ), aus Gulbarga im Jahr 2014
  • Chikkamagaluru ( Kannada : ಚಿಕ್ಕಮಗಳೂರು ), aus Chikmagalur im Jahr 2014
  • Vijayapura ( Kannada : ವಿಜಯಪುರ ), aus Bijapur im Jahr 2014
  • Ballari ( Kannada : ಬಳ್ಳಾರಿ ), aus Bellary im Jahr 2014
  • Mangaluru ( Kannada : ಮಂಗಳೂರು ), aus Mangalore im Jahr 2014
  • Rajahmahendravaram ( Telugu : రాజమహేంద్రవరం ), aus Rajahmundry im Jahr 2015
  • Gurugram ( Hindi : गुरुग्राम ) aus Gurgaon im Jahr 2016
  • Prayagraj ( Hindi : प्रयागराज ), aus Allahabad , 2018 umbenannt
  • Atal Nagar ( Hindi : अटल नगर ), aus New Raipur im Jahr 2018
  • Narmadapuram ( Hindi : नर्मदापुरम ), aus Hoshangabad im Jahr 2021.

Für andere, nach Bundesstaat sortiert, siehe Liste der umbenannten indischen Städte und Bundesstaaten .

Städtenamen, die sich von alten Namen ableiten:

  • Mandi ( Hindi : मंडी ), abgeleitet von Mandav Nagar
  • Nellore ( Telugu : నెల్లూరు ), in der Antike Simhapuri

Vorgeschlagenen Änderungen

Mehrere andere Änderungen wurden für Bundesstaaten und Städte vorgeschlagen.

Staaten und Unionsterritorien

Städte

Bihar

Gujarat

Himachal Pradesh

Kerala

Madhya Pradesh

Maharashtra

Telangana

Uttar Pradesh

Siehe auch

Verweise

Externe Links