Sarah Ruden- Sarah Ruden
Sarah Ruden | |
|---|---|
| Staatsangehörigkeit | Vereinigte Staaten |
| Alma Mater |
University of Michigan BA Johns Hopkins Schreibseminare, MA Harvard University, Ph.D. (Klassische Philologie) |
| Auszeichnungen | 1996 Central News Agency Literary Award für Gedichtband, Andere Orte |
| Webseite | SarahRuden.com |
Sarah Elizabeth Ruden ist eine amerikanische Autorin von Gedichten, Essays, Übersetzungen klassischer Literatur und Popularisierungen der biblischen Philologie , Religionskritik und Interpretation .
Frühen Lebensjahren
Sarah Ruden wurde 1962 in Ohio geboren und wuchs in der United Methodist Church auf . Sie hat einen MA der Johns Hopkins Writing Seminars und einen Ph.D. in Klassischer Philologie von der Harvard University .
Neben ihren akademischen Anstellungen hat Ruden als medizinische Redakteurin, als Autorin für amerikanische Zeitschriften und als Korrektorin für das südafrikanische Investigativmagazin Noseweek gearbeitet .
Ruden wurde während ihres zehnjährigen Aufenthalts in Südafrika nach der Apartheid , wo sie Tutorin für das South African Education and Environment Project war, eine Aktivistin der Quäkerin . Sowohl vor als auch nach ihrer Rückkehr in die Vereinigten Staaten im Jahr 2005 hat sich Ruden in der ökumenischen Öffentlichkeitsarbeit engagiert und eine Reihe von Artikeln, hauptsächlich in konservativen Publikationen, veröffentlicht.
Karriere
Sie war Dozentin für Klassik an der University of Cape Town. 2016 erhielt sie ein Whiting Creative Nonfiction Grant, um ihre Übersetzung von The Confessions of Augustine (2017) fertigzustellen.
Sie setzt sich lautstark für die Popularisierung alter Texte ein.
Ruden ist seit 2018 Visiting Scholar an der University of Pennsylvania .
Auszeichnungen
Im Jahr 2010 wurde Ruden ein Guggenheim-Stipendium verliehen, um ihre Übersetzung der Orestie des Aischylos zu finanzieren . Sie gewann 2016 ein Whiting Creative Nonfiction Grant, um ihre Übersetzung der Confessions of Augustine abzuschließen . Ihre Übersetzung der Evangelien wurde 2019 teilweise durch ein Robert B. Silvers Grant for Work in Progress finanziert.
Persönliches Leben
Ruden ist seit 1992 ein „überzeugter Freund“ oder Quäker- Konvertit. Ihr Quäkerismus prägt ihre Übersetzungsmethodik.
Bücher
Poesie
- Andere Orte . William Waterman-Publikationen. 1995.(Ausgezeichnet mit dem Literaturpreis der Central News Agency 1996 )
Übersetzungen
- Petronius (2000). Das Satyricon des Petronius: Eine neue Übersetzung mit aktuellen Kommentaren (Trans.). Hackett.
- Aristophanes (2003). Aristophanes: Lysistrata , Übersetzt, mit Anmerkungen und aktuellen Kommentaren (übers.). Hackett.
- Homer (2005). Die homerischen Hymnen . ( Homerische Gedichte ) (Übers.). Hackett .
- Vergil (2008). Die Aeneis : Vergil (übers.). Yale Univ. Drücken Sie. Überarbeitet und erweitert (Yale Univ. Press, 2021).
- Apuleius (2012). Der goldene Esel (Übers.). Yale Univ. Drücken Sie .
- Aischylos (2016). Die Oresteia , in The Greek Plays (Hrsg. Mary Lefkowitz und James Romm). Moderne Bibliothek.
- Augustinus (2017). Bekenntnisse (übersetzt). Moderne Bibliothek .
- Platon (2015). Hippias Minor oder Die Kunst der List: Eine neue Übersetzung von Platons umstrittensten Dialog. Einführung und Artwork von Paul Chan, Essay von Richard Fletcher. (trans.) Badlands Unlimited und die DESTE Foundation for Contemporary Art.
- Die Evangelien (2021). Die Evangelien, eine neue Übersetzung . (übers.) Moderne Bibliothek .
Biblische Auslegung
- Paulus unter den Menschen: Der Apostel neu interpretiert und neu erfunden zu seiner eigenen Zeit . Bild. 2011.
- Das Gesicht des Wassers: Ein Übersetzer für Schönheit und Bedeutung in der Bibel . Pantheon. 2017.