Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop-Dialekt - Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop dialect
Der Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop-Dialekt ist ein Dialekt, der derzeit sowohl im Kontext der südöstlichen Gruppe der bulgarischen Dialekte als auch der südöstlichen Untergruppe der Dialekte des Mazedonischen behandelt wird . Vor der Kodifizierung des Standardmazedonischen im Jahr 1945 wurden die Dialekte Mazedoniens als Bulgarisch klassifiziert. Der Dialekt ist dynamisch und ist gut für die Verkürzung der Worte bekannt ist , und auch durch die übermäßige Nutzung gekennzeichnet / a / für das Urslavischen yat sogar in Fällen , in denen Standard - Bulgarian hat / ɛ / , ein Merkmal , das für eine typische ist Anzahl der Dialekte in südlichen und südwestlichen gesprochen Bulgarien (zB der thrakischen Dialekt ). Der Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop-Dialekt ist eng mit den benachbarten Dialekten verwandt. Es ist allen ostbulgarischen Dialekten näher als allen westlichen. Das Mazedonische teilt mit dem Dialekt viel weniger Merkmale als mit dem Maleševo-Pirin-Dialekt des Mazedonischen und Bulgarischen. Einige bulgarische Dialekte sind dem Mazedonischen ähnlicher als dem Ser-Nevrokop-Dialekt, der Samokov-Dialekt teilt mehr Merkmale mit dem Mazedonischen als der Ser-Nevrokop- und der Pirin-Malasevo-Dialekt, obwohl er nicht als mazedonischer Dialekt angesehen wird die westbulgarischen Dialekte und der Smolyan-Dialekt haben mehr Ähnlichkeiten mit dem Mazedonischen als der Ser-Dialekt. Der Samokov-Dialekt teilt sich am bemerkenswertesten mit dem Mazedonischen und dem Maleševo-Pirin-Dialekt – dem „sein“-Verb für die Zukunftsform – „ ke “ , das im Gegensatz dazu im Ser-Nevrokop-Dialekt und in der bulgarischen Sprache „ shte “ ist. Die Yat- Grenze verläuft durch den Maleševo-Pirin-Dialekt und teilt ihn so, dass im nördlichen Bereich des Dialekts der Yat „ e “ ausgesprochen wird (wie in allen westbulgarischen Dialekten und Mazedonisch) und im Süden –“ ya " (wie in den ostbulgarischen Dialekten und Standardbulgarisch). Im Ser-Nevrokop-Dialekt wird das Yat an den meisten Orten " ya " ausgesprochen , daher wird die Stadt Serres , nach der der Dialekt benannt ist, von den Einheimischen " Syar " genannt , im Gegensatz zu " Ser " auf Mazedonisch. Die erste Person Singular ist wie im Bulgarischen und endet mit „ a “ oder „ am “ im Gegensatz zum konstanten „ am “ im Mazedonischen und dem bulgarischen Smolyan-Dialekt. Die Wörter für Mann - " m'zh " und für einen Traum " s'n " sind wie im Bulgarischen, anders als das Mazedonische " mazh " und " Sohn " . Die Wörter für Nacht und Tränen – „ nosht “ und „ s'lza “ sind wie das Bulgarische, anders als das mazedonische „ nok “ und „ solza “ .
Der Serres-Nevrokop-Dialekt wird sowohl im Kontext der bulgarischen als auch der mazedonischen Dialektologie behandelt. Wie im Abschnitt über sein Verbreitungsgebiet beschrieben , identifiziert sich die überwiegende Mehrheit seiner Sprecher als Bulgaren . Im Kontext der bulgarischen Dialektologie liegt der Dialekt östlich der Yat- Grenze und zählt damit zu den ostbulgarischen Dialekten, genauer gesagt zur Rup-Untergruppe
Der bisherige Bereich des Dialekts enthielt weite Gebiete im Nordosten von Griechenland , in dem, was heute ist bekannt als Ost - Mazedonien und Thrakien . Betrachtet man jedoch die Massenmigration nach Bulgarien in der Zeit von 1912 bis 1926, ist unklar, inwieweit und ob überhaupt der Dialekt in Griechenland erhalten bleibt. Die einzige bestimmte Region, in der es derzeit gesprochen wird, ist das südöstliche Viertel von Pirin Mazedonien , dh in der Stadt Gotse Delchev und den umliegenden Gemeinden.
Verhältnis zu Standardbulgarisch und Standardmazedonisch
Der Serres-Nevrokop Dialekt Eigenschaften besitzt (siehe Tabelle) , die für die östlichen typischen bulgarischen Dialekte , einschließlich я / е ( A / ɛ ) Reflexe von Altkirchenslawisch ѣ, щ / жд ( ʃt / ʒd ) Reflexe Urslavischen *tʲ / *dʲ , ъ ( ə ) Reflex des Altkirchenslawischen ѫ (yus) und ъ, ръ ( rə )/лъ ( lə ) Reflexe des Altkirchenslawischen ръ/рь und лъ/ль, Beibehaltung von h im Stamm , starke Vokalreduktion usw. und keine der für Mazedonisch typischen . Das Folgende ist eine Tabelle der Hauptphonologischen und grammatikalische Eigenschaften , die Standard unterscheiden Bulgarian und Standard Macedonian , verglichen mit den entsprechenden Merkmalen des Serres-Nevrokop Dialekt, sowie zwei westlichen Bulgarian Dialekten.
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Vergangenheit und Gegenwart, Auswanderung und Vertreibung nach Bulgarien
Vor den Balkankriegen wurde das Verbreitungsgebiet des Serres-Nevrokop-Dialekts auf die Regionen Serres , Drama , Nevrokop und einen kleinen Teil der Region Thessaloniki geschätzt . Dieses Sortiment umfasste ca. 170.000 Redner auf dem Territorium des modernen Griechenlands (150.000 Christen und 20.000 muslimische Bulgaren oder Pomaken) und 25.000 Redner auf dem Territorium des modernen Bulgarien (10.000 Christen und 15.000 Muslime). Kanchov weist jedoch darauf hin, dass zumindest einige von ihnen zweisprachig waren und einer starken Hellenisierung unterworfen waren , darunter die slawische Bevölkerung der Städte Drama , Serres , Lagkadas sowie mehrerer Dörfer um Lagadina. Bereits vor den Balkankriegen gab es erhebliche Auswanderungen nach Bulgarien, ca. 50.000 Bulgaren aus Mazedonien lebten 1900 in Bulgarien; es liegen jedoch keine Daten darüber vor, wie viele davon aus den oben genannten Regionen stammten.
Die Region erlitt während des Zweiten Balkankrieges schwere Verwüstungen . Insgesamt 260 bulgarische Dörfer in den Regionen Drama und Serres wurden von den vorrückenden griechischen Truppen in Brand gesteckt, deren Bewohner abgeschlachtet oder nach Bulgarien vertrieben. Bis Ende 1913 hatte Bulgarien ca. 50.000 Flüchtlinge aus dem griechischen Mazedonien , die überwiegende Mehrheit von ihnen aus den am stärksten betroffenen Regionen Kilkis, Serres und Drama. Die Auswanderung setzte sich 1914 und während und nach dem Ersten Weltkrieg fort . Weitere 60.000 bis 90.000 Bulgaren aus dem griechischen Mazedonien (von 90.000 bis 120.000 Menschen, davon 32.000 aus Westthrakien ) wanderten Anfang der 1920er Jahre nach dem Mollov-Kafandaris-Abkommen nach Bulgarien aus.
So Flüchtlinge aus der griechischen Mazedonien mindestens umfasste 110.000 bis 140.000 der 250.000 offiziell registrierten bulgarischen Flüchtlinge zwischen 1912 und 1916 oder etwas mehr als ein Drittel auf etwas weniger als die Hälfte des Vorkriegs Christian bulgarischen (bezeichnet als ethnische makedonische in der Republik Mazedonien) Bevölkerung des griechischen Mazedoniens mit ca. 320.000 von Kantschow. Bedenkt man, dass die Zahl der Flüchtlinge aus Ostthrakien und Westthrakien ca. 50.000 bzw. etwas mehr als 30.000 und dass es keine Massenvertreibungen aus Serbisch-Mazedonien und Süd-Dobrudscha gab , dürfte die Zahl der Flüchtlinge aus dem griechischen Mazedonien höher gewesen sein. Darüber hinaus enthalten die Daten des bulgarischen Flüchtlingshilfswerks nur offiziell registrierte Flüchtlinge und lassen Personen aus, die sich nicht als solche registriert haben.
Laut Hugh Poulton unterschieden sich die Migrationsmuster nach Bulgarien in den verschiedenen Teilen des griechischen Mazedoniens. Die Mehrheit der Slawen etwa östlich des Vardar (einschließlich der Region, in der der Serres-Nevrokop-Dialekt gesprochen wurde) floh entweder oder wanderte später nach Bulgarien aus, während die Mehrheit der Slawen westlich von Vardar in Griechenland blieb und nur eine Minderheit umgesiedelt wurde nach Bulgarien. Die groß angelegte Migration wird durch die Daten bestätigt, die während der bulgarischen Besetzung Nordostgriechenlands während des Zweiten Weltkriegs gesammelt wurden .
Die bulgarischen Behörden zählten während der Volkszählung von 1941 in der bulgarisch besetzten Zone (die praktisch mit der Verbreitung des Serres-Nevrokop-Dialekts zusammenfiel) nur 37.000 Bulgaren, sogar zweisprachige Personen und Rückkehrer aus Bulgarien, gegenüber mehr als 170.000 vor den Balkankriegen . Nach bulgarischer Statistik von ca. 698.000 Bulgaren, die von 1878 bis 1945 nach Bulgarien einwanderten, 200.000 kamen aus griechischem Mazedonien , was zwischen der Hälfte und zwei Dritteln der slawischen Bevölkerung des griechischen Mazedoniens vor den Balkankriegen entspricht. Wie oben gezeigt, stammte die überwiegende Mehrheit der Flüchtlinge und Migranten aus dem östlichen Teil des griechischen Mazedoniens.
In Anbetracht des oben Gesagten sowie des starken griechischen Assimilationsdrucks, der auch vor den Balkankriegen zu beobachten war, ist es im Allgemeinen unwahrscheinlich, dass der Serres-Nevrokop-Dialekt auf seinem ehemaligen Territorium in Griechenland in nennenswerter Zahl erhalten bleibt. Somit ist das einzige sichere gegenwärtige Verbreitungsgebiet im südöstlichen Teil von Pirin Mazedonien , sowie unter Nachkommen von Flüchtlingen aus der Region in anderen Teilen Bulgariens. Die überwältigende Mehrheit der Sprecher des Dialekts in Pirin Mazedonien identifiziert sich als Bulgaren , während weniger als 1,0% der Bevölkerung der Region (nur für die gesamte Region verfügbare Daten verfügbar) sich als ethnische Mazedonier identifizieren .