Vladimir Pozner (Schriftsteller) - Vladimir Pozner (writer)

Dieser Artikel behandelt den Autor. Für den Journalisten siehe Vladimir Pozner (Journalist) . Für den Spion siehe Vladimir Aleksandrovich Pozner .
Wladimir Posner (1950)

Vladimir Solomonovich Pozner ( russisch : Влади́мир Соломо́нович По́знер ; 5. Januar 1905 in Paris – 19. Februar 1992 in Paris) war ein französischer Schriftsteller und Übersetzer russisch-jüdischer Abstammung. Seine Familie floh vor den Pogromen, um sich in Frankreich niederzulassen. Pozner erweiterte seinen ererbten Kultursozialismus, um sich in der Zwischenkriegszeit sowohl schriftlich als auch politisch mit antifaschistischen und kommunistischen Gruppen zu verbinden. Sein Schreiben war wichtig, weil er sich mit international renommierten Vertretern des Hardliner-Kommunismus anfreundete, während er die sowjetische Unterdrückung ablehnte.

Jugend

Sein Vater, Solomon Pozner , wurde 1905 als Sohn russisch-jüdischer Eltern in Paris geboren , nach der ersten gescheiterten bolschewistischen Revolution , war Historiker und aktiver Emanzipator. Als Kamerad der Gruppe von Rosa Luxemburg ermutigte er , wo immer möglich , die Beteiligung der Juden an der russischen Gesellschaft. Er trat der Gesellschaft für handwerkliche Arbeit (besser bekannt als ORT , das Akronym des russischen Namens) und der Gesellschaft zur Verbreitung der Aufklärung bei . Seine Mutter war Esther Siderski , die sich auch diesen Gruppen anschloss. Ein Bruder, George, wurde 1908 geboren, später Professor für Ägyptologie. Im folgenden Jahr erlaubte eine Amnestie der Familie die Rückkehr nach St. Petersburg, das in ihrer Abwesenheit in Petrograd umbenannt wurde.

Pozner studierte in Leningrad und begann dort als Übersetzer und Journalist zu arbeiten. Bei Ausbruch des Ersten Weltkriegs (Erster Weltkrieg) wurden die Grenzen Russlands geschlossen und die Juden in der Siedlung eingeschlossen . Zu Beginn des 20. Jahrhunderts hatte die Duma bei den bürgerlichen und politischen Rechten für Juden kaum Fortschritte gemacht . 1917 zog die Oktoberrevolution als Student an Victors Fenstern vorbei, als er die Straßen unten beobachtete. Eine Literaturgruppe namens "Die Brüder von Serapion" traf sich in der Wohnung seiner Eltern in der Stadt, um Gedichte zu lesen und zu diskutieren. Häufige Besucher waren Viktor Shklovsky , Alexander Blok , Vladimir Mayakovsky und Anna Akhmatova , die Jüngste eines berühmten Konklaves.

1921 kehrte der verwestlichte Pozner nach Paris zurück und begann ab 1922 ein Studium an der Sorbonne, wo er Irène Némirovsky kennenlernte . Er begann mit den ersten Übersetzungen von Tolstoi und Dostojewski ins Französische; außerdem waren eine Vielzahl junger sowjetischer Schriftsteller, darunter Isaac Babel , Vsevolod Ivanov , Lev Luntz , Alexey Tolstoi Zeitgenossen. Nach seinem Abschluss machte er eine gefährliche Reise nach Berlin auf der Suche nach seinen russischen Freunden Maxim Gorki , Schklowski, Majakowski. Deutschland blieb das einzige Land in Europa, das einen sowjetischen Pass akzeptierte. Von Elsa Triolet lernte er die Romane von Boris Pasternak kennen .

So wurde Vladimir Pozner ein kommunistischer Sympathisant, während er in Europa lebte. Viele der russisch-jüdischen Intelligenz, wie Sliozberg und Horace Ginzberg, betrachteten sich als russische Staatsbürger und sahen keinen Widerspruch in der Herangehensweise an die Treue zum Judentum mit dem Russischen des "Russischen Evrei". Ironischerweise hatte die Ausbreitung dieser Diaspora den gegenteiligen Effekt, da sie Ideen von Auswanderung und Freiheit förderte. Der sozialistische Schriftsteller Hamlakah rief die Juden dazu auf, "ein Mann auf der Straße zu sein".

Pozner heiratete 1925 Elisabeth Makovska , eine Malerin und Fotografin. Sie hatten 1927 eine Tochter, Anne-Marie, bekannt als Kissa. Eine journalistische Karriere begann, als er für linke Zeitungen schrieb, Grüße, Vendredi, Marianne, Messidor , und für die literarischen Rezensionspublikationen, Bifur, Europe und NRF. Ein Freund, der regelmäßig besucht wurde, war der Maler und Innenarchitekt Francis Jourdain , ein älterer Mann, dessen Werke Vladimir bewunderte. Er veröffentlichte 1928 in Paris seine erste Sammlung russischer Gedichte mit dem Titel Poemes de Circonstances, die darauf basiert, dass er ein russischer Jude im freiwilligen Exil war.

Im folgenden Jahr arbeitete Vladimir an Einreichungen für Trianon und veröffentlichte ein Panorama der russischen Literatur. Zwei Jahre später veröffentlichte er "Doistoievski et romans aventures" und übersetzte als erster den großen russischen Romanschriftsteller ins Französische. Er reiste nach Italien, um Gorki zu besuchen, damals ein Exilkommunist und Kritiker Sowjetrußlands, und blieb bei ihm an der Küste von Sorrent. Er wurde auch Redakteur und Sekretär der Commune, herausgegeben von der Association of Revolutionary Writers and Artists , die von Paul Vaillant-Couturier geleitet wird , und arbeitete mit Louis Aragon , Paul Nizan , André Malraux , Philippe Soupault , André Gide , Jean Giono , Cartier- Bresson ...

Als Hitler Anfang der 1930er Jahre in Deutschland an die Macht kam, arbeitete Pozner aktiv an der Rettung von Flüchtlingen, die vor den Nazis flohen, und traf den deutschen Komponisten Hanns Eisler , einen antifaschistischen Flüchtling, mit dem er eine lebenslange Freundschaft verband. Die Schriftsteller Anna Seghers und Ida Liebmann , deutsch-russische jüdische Flüchtlinge vor den Nazis, waren auch Freunde, die nach 1933 Hilfe bei den weit verbreiteten Morden und Massenverhaftungen von Kommunisten in Deutschland sowie dem Verlust der Staatsbürgerschaft aller deutschen Juden benötigten.

Internationale Karriere

Er blieb ein Anhänger der Kommunistischen Partei, weitgehend auf Gorkis Rat hin; der berühmte Schriftsteller hatte Italien 1928 verlassen, als es zu einer faschistischen Diktatur wurde, und wurde von Stalin wieder in der UdSSR willkommen geheißen. Aber Pozner blieb in Paris, hauptsächlich um den Faschismus in Europa zu bekämpfen, und wurde französischer Direktor der antifaschistischen Druckerei, die von Alex Rado geleitet wurde . 1934 richtete er in Moskau den ersten Kongress sowjetischer Schriftsteller ein. Dies war das letzte Mal, dass er Gorki sah, der zu diesem Schaufenster zugelassen worden war. Pozner gehörte mit Aragon, Jean-Richard Bloch , Malraux, Nizan und anderen zur französischen Delegation . Er schrieb regelmäßig an Gorki, der sein Literaturagent war.

Später im Jahr 1934 wurde Gorki in der UdSSR unter Hausarrest gestellt. Im folgenden Jahr veröffentlichte Pozner seinen bekanntesten Roman, Tolstoi ist tot (1935), der für das Theater adaptiert wurde. Er nahm am Internationalen Kongress der Schriftsteller zur Verteidigung der Kultur in Paris zusammen mit Michail Kolzow teil , einem strengen Kritiker des sowjetischen bürokratischen Staates, der später von Stalin hingerichtet wurde.

Gorkis Tod im Jahr 1936 fand unter sehr verdächtigen Umständen statt. Pozner reiste in die Vereinigten Staaten, in die er später häufig zurückkehrte. Zu diesem Zeitpunkt forschte er für seine Polemik The Disunited States , die drei Jahre später veröffentlicht wurde. Eine zweite Reise in die Vereinigten Staaten begann 1938 mit Ida.

Als es veröffentlicht wurde, war The Disunited States ein großer Erfolg, der von der Kritik gefeiert wurde: eine neue Sichtweise, die als ein wichtiges Stück französischer Literatur bezeichnet und später verfilmt wurde. Nachdem Franco in Spanien triumphiert hatte, setzte er sich weiterhin für die Freilassung republikanischer Gefangener ein, die ohne Gerichtsverfahren inhaftiert waren, und verwandelte 1965 seine eigenen Memoiren in einen Roman, L'Espagne mon Premier amour .

Als Nazi-Panzer im Juni 1940 in Paris einrollten, verließ er Paris, um zu seiner Familie nach Correze zu kommen. Er blieb bei Arlette und Renaud de Jouvenel , seinen besten Freunden. Dort trafen sie Aragon, die Brüder Prevert, Marcel Duhamel und viele andere Flüchtlinge, insbesondere spanische Republikaner.

So fand die Gestapo seine Pariser Wohnung leer vor. Als öffentlicher Antifaschist und militanter jüdischer Kommunist suchte Pozner in den USA Asyl und konnte dieses auch bekommen. (Vielleicht hatte das State Department, das mit Visa für Europäer, die vor der Nazi-Besatzung fliehen, notorisch geizig war, bereits ein Auge auf ihn für die zukünftige Kriegsarbeit.) Als sie nach New York aufbrachen, wo seine Frau und seine Familie warteten, zogen sie bald nach Kalifornien blieb er zunächst in Berkeley bei Barbara und Haakon Chevalier . Charpentier, der Hollywood-Regisseur, drehte "Liberty Ships" in Richmond in der Bucht von San Francisco. Er arbeitete an mehreren Filmen mit Berthold Brecht, Jons Ivens, George Sklar, Saika Viertel (mit Greta Garbo), mit denen er befreundet blieb. Er wurde für die Oscars, das originellste Drehbuch, in The Dark Mirror nominiert , das von Robert Siodmak gewonnen wurde.

Pozner schrieb weiterhin Romane: Deuil en 24 heures handelte von der Massenflucht aus Frankreich im Jahr 1940.

Nachkriegsrückkehr nach Frankreich

Als er 1945 bei der Befreiung nach Frankreich aufbrach, wurde sein Buch auf Französisch und Englisch veröffentlicht und sofort von Dashiell Hammett , Erskine Caldwell und Heinrich Mann gelobt . Von seinem Zuhause in Paris aus begann er mit der Arbeit an Les Gens du Pays , einer Adaption seines Romans mit Marc Allégret . Er würde weder seine kommunistische Zugehörigkeit aufgeben, ohne eine Erklärung zu erhalten, noch kehrte er in Ungnade zurück. Installiert in der Familienwohnung 52 Rue Mazarine, 6. Arondissement, wo er lebte, bis er sich entschied, um die Welt zu reisen. Er unternahm mehrere Reisen in die Vereinigten Staaten.

Zumindest bei einer Gelegenheit, mit Ida, begrüßte er seine Freunde, die Opfer des MacCarthyismus waren: Joseph Losey , John Berry , Michael Wilson , er beugte sich zu einer energischen Verteidigung in der Presse der Hollywood Ten und verurteilte die kauernde Industrie vor Antikommunisten und setzte so viele talentierte amerikanische Drehbuchautoren auf die schwarze Liste.

Er begann eine lange Zusammenarbeit mit Brecht, Eisler, Ivens, Lillian Hellman und Claude Roy. Das Drehbuch zu Le Point du Jour reichte er 1949 bei Louis Daquin ein. Nach einigen Jahren in Hollywood wollte Pozner Dreharbeiten vor Ort sehen: und ging in die nördlichen Kohlengruben. Im Prozess gegen Kravchenko als Zeuge der Anklage zitiert, zeichnete er sich als Übersetzer für Französisch und Russisch aus. Er reiste in dieser Zeit viel und drehte allein 1950 Filme in Italien, Deutschland und Österreich. Nach seiner Rückkehr veröffentlichte er Qui a tue HO Burrell? , eine Satire auf Pozners eigene Erfahrungen des Kalten Krieges und die eiszeitlichen Außenbeziehungen der Vereinigten Staaten. Zusammen mit dem alten Freund Roger Vailland nahmen sie die Kurzgeschichten von Guy de Maupassant auf . Es folgten mehrere Filme, die unter Studioaufsicht von der Kritik gefeiert wurden. Ab 1955 arbeitete er für Brecht an Herr Puntila und sein Diener Matti unter der Regie von Alberto Cavalcanti .

Restaurierung von Gorki

1957 wurde der große sowjetische Schriftsteller Maxim Gorki gefeiert, der Posners frühreife Talente trainiert hatte; seit seinem Tod 1936 war er so gut wie vergessen. Posners Buch Le Lieu du Supplice war eine Chronik der Algerienkriege und wurde vom französischen Militär als Sicherheitsrisiko verboten. Lever du Rideau war ein intimer Roman über die junge Liebe. Ein Freund von Picasso erklärte: "Jetzt! Das ist ein Buch!" Und sein Herausgeber, Rene Juillard, erinnerte sich: "Lieber Freund, Sie haben einen kleinen Klassiker geschrieben". Auf der Suche nach seinen russischen Freunden reiste er zum ersten Mal seit 1934 in die Sowjetunion. Sein freimütiges Schreiben gegen den Krieg in Algerien und mehrere andere Artikel brachten ihm eine Bombenexplosion in seinem Haus von der OAS ein . Am selben Tag, dem 7. Februar 1962, gab es mehrere weitere Versuche, darunter einen an der Adresse von Malraux, bei dem ein vierjähriges Mädchen verletzt wurde. In Paris kam es zu Unruhen und Protesten. In der Metro von Charonne wurde der Polizeipräfekt mit neun Toten angeklagt. Pozner lag lange Zeit im tiefen Koma auf einem Beatmungsgerät. Er schwor sich, unersättlich auf der Suche nach der Wahrheit zu schreiben. 1967 veröffentlichte er Mille et un Jours auf den Spuren einer langen Reise durch die Sowjetunion, Europa und Asien.

Einige seiner Romane waren Bücher, die auf Kriegsaktivitäten und französischer Résistance basierten , seine Werke zeigen auch seine Positionen gegen Faschismus und Atomwaffen. Er freundete sich mit Brecht , Buñuel , Chagall , Oppenheimer und Picasso an und schrieb über den Zweiten Weltkrieg, den Spanischen Bürgerkrieg und den Algerienkrieg . Als fähiger Erzähler erzählte Pozner 1972 seinen Freunden, darunter Buñuel, Chaplin, Oppenheimer und Picasso, seiner Mutter als Gastgeberin, viele Geschichten beim Abendessen. Es folgte ein seltsamer Science-Fiction-Roman, Mal de Lune . Pozner widmete es seiner Enkelin, "damit sie sich um sie kümmert". 1977 veröffentlichte er einen Band mit fünf Romanen, mit einem wichtigen Vorwort von Pierre-Jean Rémy . In Zusammenarbeit mit Jean Aurenche veröffentlichte er den Film The Lady of the Camellias mit Isabelle Huppert in der Hauptrolle . 2014 erschien Disunited States , eine Sammlung von Pozners Schriften von seinen Reisen durch die Vereinigten Staaten in den 1930er Jahren, als englische Übersetzung von Les États-Désunis (1938).

Pozners Cousin ersten Grades, Wladimir Wladimirowitsch Pozner, genoss eine Karriere, die international im Namen der sowjetischen Behörden sprach, und wurde nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion in den USA unter dem Namen Wladimir Posner behandelt (nachdem der Nachname anglisiert wurde ) , als unabhängiger Journalist.

Romane

  • Panorama de la littérature russe , 1929
  • Anthologie de la prose russe contemporaine , 1929
  • Tolstoï est mort , 1935; Christian Bourgois, Redakteur 2010
  • Le Mors aux dents , 1937; Actes Sud / Babel 2005
  • Les tats-Désunis , 1938; 2009. Amerikanische Übersetzung: The Disunited States , Seven Stories Press, 2014
  • Deuil en 24 heures ( The Edge of the Sword ), 1942
  • Les Gens du pays , 1943
  • Erste Ernte , 1943; Übersetzt von Haakon Chevalier
  • Qui a tué HO Burrell ? , 1952
  • Souvenirs sur Gorki , 1957
  • Le Lieu du supplice , 1959
  • Lever du Rideau , 1961
  • Espagne Premier Amour , 1965
  • Mille et un jours , 1967
  • Le temps est hors des gonds , 1969
  • Vladimir Pozner se souvient , 1972
  • Mal de lune , 1974
  • Descente aux enfers , 1980
  • Les Brumes von San Francisco , 1985; Actes Sud / Babel 2006
  • Le Fond des Ormes , Actes Sud 1986
  • Cuisine Bourgeoisie , Actes Sud 1988
  • Souvenirs sur Aragon et Elsa : le Temps des cerises / SALAET 2001 (posthum)

Verweise

Externe Links