Agamemnons Tochter - Agamemnon's Daughter
 Erste Ausgabe
| |
| Autor | Ismail Kadare |
|---|---|
| Originaler Titel | Vajza e Agamemnonit |
| Land | Albanien |
| Sprache | albanisch |
| Genre | historische Fiktion , politische Fiktion |
| Herausgeber | Shtëpia Botuese "55" |
Veröffentlichungsdatum |
2003 |
Veröffentlicht in Englisch |
2006 |
| Seiten | 110 |
| ISBN | 978-1611451085 |
| gefolgt von | Der Nachfolger |
Agamemnons Tochter ( albanisch : Vajza e Agamemnonit ) ist eine Novelle des albanischen Schriftstellers und ersten internationalen Man Booker- Preisträgers Ismail Kadare aus dem Jahr 2003 . Es ist der erste Teil eines Diptychons , dessen zweiter und längerer Teil der Nachfolger ist . Es wird von vielen Kritikern als eines der größten Werke des Autors angesehen.
Hintergrund
Geschrieben in 1985, in den letzten Jahren des stalinistischen Regimes in Albanien , zusammen mit The Shadow und einem Vogel Fliegen Süd , Agamemnons Tochter war eine der drei literarischen Manuskripte Ismail Kadare verwalten Albanien hinauszuschmuggeln kurz nach dem Tod von Enver Hoxha , und mit Hilfe des französischen Herausgebers und Übersetzers Claude Durand . Die ersten Seiten der drei Manuskripte wurden als albanische Übersetzungen von Werken von Siegfried Lenz maskiert , bevor Durand nach Tirana reiste, um den Rest der Romane zu holen und sie erfolgreich in einem Safe in der Banque de la Cité in Paris zu deponieren. Übersetzt von der berühmten albanischen Geiger , Tedi Papavrami, von den ursprünglichen und unrevised Manuskripten, Agamemnons Tochter zuerst in erschien Französisch im Jahr 2003, aber erst nach Kadare hatte verfasste bereits seine Fortsetzung , der Nachfolger .
Handlung
Die Novelle wird aus der Perspektive eines namenlosen Fernsehjournalisten mit etwas liberalen Ansichten erzählt, der kurz nach seiner Freundin Suzana, der Tochter des designierten Nachfolgers des Führers , unerwartet zur jährlichen Parade zum Ersten Mai eingeladen wird, die fast ausschließlich darauf abzielt, den Führer des Landes zu verherrlichen , bricht ihre Beziehung zu ihm ab und führt seine mögliche Ungeeignetheit und die Tatsache an, dass dies den Ruf ihres Vaters trüben könnte. Ähnlich wie bei Joyce's Ulysses ist die Novelle ein interner Monolog, der die Gedanken des Erzählers über Suzana und die Menschen aufzeichnet, denen er begegnet, als er zu den Tribünen des Stadions geht. Als solches fungiert es als "Portfolio von Skizzen menschlicher Zerstörung - ein kurzes Inferno , in dem Opfer des Regimes seriell angetroffen werden".
Wie es normalerweise bei Kadare der Fall ist, wird das Schicksal einiger dieser Menschen - von denen keines Namen, aber Initialen hat - einer alten Balkan-Geschichte gegenübergestellt, die zunächst als erläuternder Kommentar zum Aufstieg von GZ, einer überlebenden sykophantischen Figur, eingeführt wurde mehrere Säuberungen auf eine Weise, die vielen unbekannt ist. Das Leitmotiv erzählt die Geschichte des kahlen Mannes, der von einem Adler zum Preis seines eigenen Fleisches aus der Hölle gerettet wurde; Als er den Himmel erreichte, war er nichts als ein Skelett.
Die übergreifende Analogie ist jedoch die, die der Erzähler beim Lesen der griechischen Mythen von Graves aufdeckt und die ihn dazu verleitet, Suzanas Schicksal (sowie das Schicksal von Stalins ältestem Sohn Yakov Dzhugashvili ) mit dem von Agamemnons Tochter zu vergleichen. Iphigenie - alle Opfer eines "zynischen Tricks eines Tyrannen", der statt menschlich und vorbildlich nur dazu diente, den Tyrannen - in diesem Fall Agamemnon , Stalin , Hoxha oder dem designierten Nachfolger - das Recht zu geben, zu fordern das Leben eines anderen "in der Zukunft.
Rezeption
"Die Stimmungen von Kafka und Orwell verschmelzen ", das Diptychon Agamemnons Tochter / Der Nachfolger, wird von Kadares französischem Verleger, Fayards Herausgeber Claude Durand , als "eines der besten und erfolgreichsten aller bisherigen Werke von Ismail Kadare" angesehen. Beschrieb es als „laceratingly direct“ in seiner Kritik des totalitären Regimes, in einem längeren Überblick über Kadare Werke, James Wood nennt Agamemnons Tochter „vielleicht [Kadare des] größte Buch“ und hält es, zusammen mit dem Nachfolger „, sicherlich eine der die verheerendsten Berichte, die jemals über die geistige und geistige Kontamination des totalitären Staates für den Einzelnen geschrieben wurden ".